1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
Par ici, venez séjourner
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Ici à Mango Manor
4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
Avec Deepa et Anoop
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
Avec Deepa et Anoop !
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Quelle belle journée
Ensemble on va passer
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
Avec Deepa et Anoop
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
Venez vous amuser
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
Tout le monde est invité
10
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
On est là pour vous aider
Un, deux, trois, partez
11
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
Un séjour chez nous
On y est bien comme tout
12
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
Avec Deepa et Anoop
13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
Je suis Deepa, voici Anoop !
14
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
"Dr Deepa."
15
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Un, deux, trois, quatre,
16
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
cinq, six, sept, huit,
17
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
neuf, dix !
18
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
Prêt ou pas, me voilà !
19
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
Où peut bien se cacher Anoop ?
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
Ça va, Baba ?
21
00:01:18,912 --> 00:01:21,748
Je dois tondre et nettoyer le jardin
22
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
pour nos clients.
23
00:01:24,375 --> 00:01:26,878
Ma tondeuse est encore cassée.
24
00:01:29,422 --> 00:01:33,051
Ne t'inquiète pas,
Anoop et moi allons nettoyer,
25
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
et toi, tu la répares.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
Formidable ! Merci, Deepa.
27
00:01:37,305 --> 00:01:39,390
Je vais prendre mes outils.
28
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
À vos marques, prêts,
29
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
me voilà !
30
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
Youpi !
31
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
À toi, Anoop !
32
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
Génial !
33
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
Anoop ! Ça va ?
34
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
Oreilles : ça va.
35
00:02:09,796 --> 00:02:14,425
Peau : belle et coriace.
Trompe : toujours aussi belle.
36
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Pattes ?
37
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
Ah ! Tu as une écharde !
38
00:02:21,391 --> 00:02:25,270
Ne t'inquiète pas.
J'en ai eu plein de fois.
39
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
Je connais une spécialiste !
40
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Ne bouge pas.
41
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
Mama ?
42
00:02:36,030 --> 00:02:37,532
J'ai besoin d'aide.
43
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
Je retapisse tout Mango Manor aujourd'hui.
44
00:02:42,787 --> 00:02:45,331
- Ça peut attendre ?
- Bien sûr.
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,502
Et maintenant ?
46
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
Et là ?
47
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
Tu ne peux pas te débrouiller ?
48
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
Me débrouiller ?
49
00:02:59,762 --> 00:03:01,181
Je vais le faire !
50
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
Le papier peint est superbe.
51
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Ça va aller. Maman est occupée,
on doit se débrouiller.
52
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
Je suis là pour toi, mon meilleur ami.
53
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
J'ai une idée.
54
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
Anoop, je te présente…
55
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
le médecin.
56
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
C'est moi, idiot.
57
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
Dr Deepa.
58
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
Mon premier patient, et mon préféré.
59
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
Voyons voir.
60
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
Pour enlever une écharde, il nous faut…
61
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
Tu sais, un…
62
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
Le machin-chose extracteur d'échardes.
63
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
Allez, Anoop. Suis Dr Deepa.
64
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
Heureusement, la cuisine de Naani-ji
a tout ce qu'il faut.
65
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
Ah ! Pile ce que je cherchais.
66
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
Cette pince enlève les échardes
67
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
et peut tester les réflexes.
68
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
On peut même voir la gorge. Dis "ah".
69
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
Des épices.
70
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Naani-ji dit que les épices
guérissent tout.
71
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
Ça devrait suffire. Allons-y.
72
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
Il manque un truc.
73
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
Où est passé mon curcuma ?
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Et ma pince de service !
75
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
Qui a fait ça, Bina ?
76
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
Mystère !
77
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
Donne ta patte.
Il est temps d'arracher cette écharde.
78
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
Anoop.
79
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
Bouge pas.
80
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
Presque.
81
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
Bon, nouveau plan.
82
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
Monte, mon coco.
83
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
Excusez-moi.
Voudriez-vous bien aller ailleurs ?
84
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Vous me bloquez la lumière.
85
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
On se pousse, Munjal.
86
00:05:30,788 --> 00:05:35,293
Aujourd'hui, je suis Dr Deepa,
vétérinaire.
87
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
Un médecin pour animaux.
88
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Quel heureux hasard.
89
00:05:40,840 --> 00:05:43,634
Mon nez me chatouille.
90
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Tu pourrais jeter un œil ?
91
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
Avec plaisir.
92
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
Je vois. Ah !
93
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Tu as attrapé une tigrite !
94
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Une tigrite ?
95
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
Que faut-il faire ?
96
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
Prends rendez-vous. Oui, c'est ça.
97
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
Reviens plus tard.
98
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
Si je veux être Dr Deepa,
99
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
je dois ressembler à une médecin.
100
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
Ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas oublié.
101
00:06:17,502 --> 00:06:19,379
Tu seras l'infirmier.
102
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
Je vais avoir besoin de toi.
103
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
Une blouse de médecin.
104
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Baba sera ravi que sa chemise serve.
105
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
Voyons cette écharde.
106
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
Munjal a parlé d'un médecin.
107
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
C'est moi, Dr Deepa.
108
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
Bina a mal à la gorge.
109
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
Anoop, un autre patient !
110
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Fais un cri.
111
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
Encore une fois.
112
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
Tu as le bec bouché.
113
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Ça va aller, on va te soigner.
114
00:07:03,089 --> 00:07:06,426
Prends-lui rendez-vous après Munjal.
115
00:07:09,971 --> 00:07:14,058
Ne dis rien, je sais très bien
ce que tu penses.
116
00:07:14,142 --> 00:07:18,479
On n'a pas de cabinet
pour nos rendez-vous !
117
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
C'est pas banal !
118
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
Quelqu'un a dit "bananes" ?
119
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
Salut, Maruti.
120
00:07:26,279 --> 00:07:30,616
C'est quoi, ce truc qui pousse
au-dessus de ton derrière ?
121
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Ma queue ?
122
00:07:31,617 --> 00:07:35,580
Peut-être,
mais on n'est jamais trop prudent.
123
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
Tu as de la chance, je suis véto.
124
00:07:39,000 --> 00:07:43,212
Passe à mon cabinet.
Tu passeras après Munjal et Bina.
125
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
Salut, Kutchi. Que fais-tu ici ?
126
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
On m'a parlé d'un médecin.
127
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
Je ne mâche pas assez vite.
128
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
Du mal à mâcher ?
129
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
Une grippe à mâcher.
130
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
T'inquiète pas.
131
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
Passe me voir
après Munjal, Bina et Maruti.
132
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Je t'envoie toute ma famille !
133
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
Je suis une médecin célèbre, maintenant !
134
00:08:15,203 --> 00:08:18,956
Je sais. Inutile de le dire.
135
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
Il nous faut un cabinet.
136
00:08:22,251 --> 00:08:25,713
J'ai besoin d'un siège pour mes patients.
137
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
Parfait !
138
00:08:30,843 --> 00:08:35,056
Grand et douillet.
Cette table sera ma table d'examen.
139
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Anoop, ton écharde.
140
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
La priorité.
141
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
Bonjour.
142
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Entre.
143
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
La docteure est là.
144
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Monte et allonge-toi
Je suis là pour ça
145
00:08:57,161 --> 00:09:01,457
Si ça ne va pas
Ne t'inquiète pas
146
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
Dr Deepa te soignera
147
00:09:03,376 --> 00:09:07,880
- J'ai mal à la queue
- Deux bananes et ça ira mieux
148
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
J'ai mal au bec
149
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Une cuillerée de miel…
150
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
Si ça ne va pas
Ne t'inquiète pas
151
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
Dr Deepa te soignera
152
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
Naani-ji m'a donné du curcuma
Alors, vas-y sers-toi
153
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
Ça me fait éternuer
Oh ! Je n'ai plus mal au nez
154
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
Dr Deepa te soignera
155
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
Parfait.
156
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
Namastêêê.
157
00:09:41,372 --> 00:09:42,206
Namastêêê.
158
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
Deepa ?
159
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
Que fais-tu ?
160
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
J'enseigne le yoga à des chèvres.
161
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
Je ne crois pas que Mango Manor
162
00:09:53,217 --> 00:09:56,304
soit idéal pour jouer à la vétérinaire.
163
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
Tu m'as dit de me débrouiller.
164
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
Anoop avait une écharde, et…
165
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
Anoop ! Où est-il passé ?
166
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Je suis vraiment désolée.
167
00:10:07,648 --> 00:10:13,487
Je jouais à la médecin et j'en ai oublié
d'aider mon meilleur ami.
168
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
Aidons-le tout de suite.
169
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
Super si tu vas mieux.
170
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
Ma pince préférée.
171
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Ne venez pas dans ma cuisine.
172
00:10:29,337 --> 00:10:30,379
Les chèvres ?
173
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
Ma pelouse va être tondue !
174
00:10:34,383 --> 00:10:37,219
Plus besoin de tondeuse !
175
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
"De petits pieds poisseux."
176
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Heureuse de jouer avec mon ami
177
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
Dehors à faire des rangoli !
178
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
La touche finale, Anoop !
179
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
Merci, Anoop !
180
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
Ne regarde pas ! C'est une surprise.
181
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Un peu par ici,
182
00:11:13,881 --> 00:11:17,968
et voilà ! Regarde !
Toi et moi dans un rangoli !
183
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
T'inquiète pas, on peut le refaire.
184
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Oh, nos empreintes !
185
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
Ma famille les a faites
quand Baba a coulé du béton.
186
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
J'étais toute petite.
187
00:11:49,250 --> 00:11:52,837
Tu as raison ! Il manque ton empreinte !
188
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Tu fais partie de la famille.
189
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
Bien sûr ! On se ressemble, d'ailleurs.
190
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
On dirait des jumeaux !
191
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
Pas besoin de me ressembler
192
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
Tu es plus qu'un éléphant, tu sais
193
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
On s'entend si bien toi et moi
194
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
Tu es un frère pour moi
195
00:12:13,858 --> 00:12:19,447
Tu as une trompe, moi un nez riquiqui
Tu changes de couleur, moi d'habits
196
00:12:19,530 --> 00:12:22,032
Des souvenirs, on en a tellement
197
00:12:22,116 --> 00:12:24,827
Et on s'aime tant
Par tous les temps
198
00:12:24,910 --> 00:12:29,582
Ce qui est certain
C'est qu'on restera main dans la main
199
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
Non, c'est pas des broutilles
200
00:12:32,668 --> 00:12:34,837
Tu fais partie de la famille
201
00:12:40,134 --> 00:12:45,014
Je vais te le prouver
en rajoutant tes empreintes.
202
00:12:48,142 --> 00:12:52,480
Je sais. Je n'ai pas de béton.
203
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
Mais j'ai une idée.
204
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
Alors, de la pâte-à-glue ?
205
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
Du Miam-gum ?
206
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Des feutres ? Oui.
207
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
Choisis une couleur.
208
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
Violet. Parfait.
209
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Ton pied. Gare aux guilis.
210
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
Appuie.
211
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
Super, parfait.
212
00:13:30,434 --> 00:13:33,521
Allons en faire une dehors.
213
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Tu as l'air coincé. Tu veux de l'aide ?
214
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Merci. Ce n'est qu'un peu de scotch.
215
00:13:48,744 --> 00:13:51,622
Sinon, quelqu'un risque de trébucher.
216
00:13:55,417 --> 00:13:57,336
Trop collant, ce scotch.
217
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Bon.
218
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
- Faisons ton…
- Empreinte au feutre violet.
219
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
Comment sais-tu
pour l'empreinte violette ?
220
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Je les ai suivies ici.
221
00:14:10,808 --> 00:14:13,978
- Oups !
- Petits patachons, heureusement
222
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
que ma recette huile de coco et vinaigre
223
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
enlève les choses collantes.
224
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
Et fait une délicieuse vinaigrette.
225
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
Merci, on va tout nettoyer.
Ce sera comme neuf.
226
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
Ça s'efface vraiment facilement.
227
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
T'inquiète pas.
228
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
Tu auras ton empreinte. Promis.
229
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
Ça devrait être bon.
230
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
Tu as bien besoin de notre aide.
231
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
Non merci, Beta. Ça ira.
232
00:14:54,643 --> 00:14:57,271
- C'est bon.
- Il faut autre chose.
233
00:14:57,354 --> 00:15:00,900
Qui ne s'efface pas
aussi facilement que ça.
234
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Et j'ai une idée.
235
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
Voilà ! De la boue.
236
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
Ça ressemble à du béton.
237
00:15:07,573 --> 00:15:10,951
Faisons-la ici
pour ne pas salir la maison.
238
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
Un petit mélange, et hop.
239
00:15:20,586 --> 00:15:23,130
- De la boue.
- Mets ton pied.
240
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
Ouais !
241
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
Hourra pour l'empreinte parfaite.
242
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
Oh non, il pleut !
243
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
On doit l'empêcher
d'effacer ton empreinte.
244
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
J'arrive, Anoop.
245
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
Oh non, elle…
246
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
a disparu.
247
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
Désolée, Anoop. Ça va ?
248
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Des souvenirs, on en a tellement
249
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
Et on s'aime tant
Par tous les temps
250
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Tu fais partie de la famille.
251
00:16:20,187 --> 00:16:23,273
Je vais tenir ma promesse.
252
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Très bien.
253
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
On va créer la pâte à empreinte
254
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
la plus gluante et résistante au monde.
255
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
Grâce à la science !
256
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
Pâte-à-glue.
257
00:16:43,585 --> 00:16:45,671
J'ai. Chewing-gum collant.
258
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
J'ai. Et maintenant, on mélange.
259
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
Salut, Naani-ji voulait
que je surveille tes bêtises.
260
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
On fait une pâte collante
pour faire l'empreinte d'Anoop.
261
00:17:06,859 --> 00:17:09,737
Des Trodurs. Impossibles à mâcher.
262
00:17:10,529 --> 00:17:11,488
Merci.
263
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
C'est Baba. Il a besoin d'aide.
264
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
Bon courage. Ou plutôt, bon "glu-age".
265
00:17:25,127 --> 00:17:28,672
Hmm. Difficile de faire plus gluant.
266
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
Allons-y !
267
00:17:34,178 --> 00:17:40,142
Prêt à t'engluer le pied pour mettre
ton empreinte avec celles de la famille ?
268
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Cette pâte est vraiment dure.
269
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
Attends, je vais t'aider.
270
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
Je crois qu'on a utilisé trop de Trodurs.
271
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
À l'aide !
272
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
On doit aller chercher de l'aide. Prêt ?
273
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
À l'aide !
274
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
Au secours !
275
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Qui appelle au…
276
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
secours !
277
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
Raki a réussi à me dé…
278
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
coller.
279
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Qui a besoin de mon aide ?
280
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Ça sent les Trodurs.
281
00:18:42,579 --> 00:18:45,999
Deepa, c'est quoi, cet em-pâte-ouillage ?
282
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
Je voulais montrer à Anoop
qu'il fait partie de la famille.
283
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
Mais bien sûr !
284
00:18:52,381 --> 00:18:55,592
La preuve, on est coincés ensemble.
285
00:18:56,093 --> 00:18:57,469
Dans le bon sens.
286
00:18:58,303 --> 00:19:03,100
C'est chou-per mignon.
Si seulement j'avais mes outils.
287
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
Naani-ji, ta recette secrète.
Où l'as-tu mise ?
288
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
Dans la cuisine.
Mais on n'y arrivera jamais.
289
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
Très bien, Anoop, on te suit.
290
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
En famille !
291
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
La bouteille.
292
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
Je n'arrive pas…
293
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
à l'atteindre.
294
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
- Fantastique !
- Maintenant, vaporise !
295
00:19:52,065 --> 00:19:53,942
C'est bon d'être propre.
296
00:19:55,027 --> 00:19:59,573
- Ça sent la vinaigrette. C'est quoi ?
- C'est un secret.
297
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
Pardon pour ce bazar.
Je voulais tenir ma promesse
298
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
et ajouter l'empreinte d'Anoop.
299
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
Et la mettre à côté des nôtres ?
300
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
- Il fallait demander.
- Vraiment ?
301
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
Fais-nous ta plus belle empreinte.
302
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
Promesse tenue.
303
00:20:26,892 --> 00:20:30,395
Facile, non ?
Et personne n'est resté coincé.
304
00:20:33,982 --> 00:20:38,779
- Tu vas chercher la vinaigrette magique ?
- Et c'est reparti.
305
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
Sous-titres : Claire de Calonne