1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,475
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,852
‫לבית המנגו‬

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,416
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
‫"ד"ר דיפה."‬

16
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
‫חמש, שש, שבע, שמונה,‬

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
‫תשע, עשר!‬

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
‫מוכן או לא, הינה אני באה!‬

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
‫איפה אנופ יכול להיות?‬

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
‫מה קרה, באבא?‬

22
00:01:18,995 --> 00:01:24,292
‫אני צריך לכסח את הדשא ולפנות את העלים‬
‫כדי להכין את החצר לאורחים שלנו.‬

23
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
‫אבל מכסחת הדשא שלי התקלקלה שוב.‬

24
00:01:29,422 --> 00:01:33,051
‫אל תדאג, אנופ ואני נסדר את הבלגן‬

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
‫בזמן שתתקן את המכסחה.‬

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,263
‫נהדר! תודה, דיפה.‬

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
‫אביא את הכלים שלי.‬

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
‫למקומות, היכון,‬

29
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
‫ולקפוץ!‬

30
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
‫יש!‬

31
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
‫תורך, אנופ!‬

32
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
‫אדיר!‬

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
‫אנופ! אתה בסדר?‬

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
‫האוזניים בסדר.‬

35
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
‫העור נעים ומחוספס.‬

36
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
‫החדק יפה כתמיד.‬

37
00:02:14,425 --> 00:02:15,385
‫כפות רגליים?‬

38
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
‫יש לך קוץ בכף הרגל!‬

39
00:02:21,391 --> 00:02:25,270
‫אל תדאג, אנופ.‬
‫גם לי נתקעו הרבה קוצים ברגליים,‬

40
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
‫אז אני מכירה שיטה מושלמת להוצאת קוצים!‬

41
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
‫אל תזוז.‬

42
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
‫מאמא?‬

43
00:02:35,029 --> 00:02:37,448
‫מאמא, אני צריכה עזרה.‬

44
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
‫אני מדביקה טפט בבית המנגו היום, דיפה.‬

45
00:02:42,787 --> 00:02:45,665
‫את יכולה לחכות?‬
‫-בטח. אני יכולה לחכות.‬

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
‫את יכולה לעזור עכשיו?‬

47
00:02:52,714 --> 00:02:53,590
‫אולי עכשיו?‬

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
‫דיפה, את בטוחה שאת לא יכולה להסתדר לבד?‬
‫-להסתדר לבד?‬

49
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
‫אני אעשה את זה!‬

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
‫הטפט נראה נהדר, מאמא.‬

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
‫זה בסדר, אנופ.‬

52
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
‫אימא עסוקה. היא רוצה שנסתדר לבד.‬

53
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
‫אני אעזור לך, החבר הכי טוב שלי בעולם.‬

54
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

55
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
‫אנופ, אני רוצה להכיר לך…‬

56
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
‫את הרופאה.‬

57
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
‫זאת אני, טיפשון.‬

58
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
‫ד"ר דיפה.‬

59
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
‫אתה תהיה המטופל הראשון והאהוב עליי.‬

60
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
‫בוא נראה.‬

61
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
‫כדי להוציא קוץ, אנחנו צריכים רק…‬

62
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
‫אתה יודע, כזה…‬

63
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
‫משהו כזה שמוציא קוצים.‬

64
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
‫קדימה, אנופ, בוא עם ד"ר דיפה.‬

65
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
‫למזלנו, במטבח של נאני-ג'י יש כל מה שצריך.‬

66
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
‫בדיוק מה שחיפשתי.‬

67
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
‫נוכל להוציא את הקוץ עם המלקחיים האלה‬

68
00:03:55,318 --> 00:03:58,154
‫ולהשתמש בהם כדי להקפיץ את הברך שלך.‬

69
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
‫וזה גם מקל "אה". תגיד "אה".‬

70
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
‫היי, תבלינים.‬

71
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
‫נאני-ג'י תמיד אומרת שתבלינים מרפאים הכול.‬

72
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
‫נראה לי שזה יעבוד. בוא, אנופ.‬

73
00:04:21,719 --> 00:04:23,054
‫משהו חסר.‬

74
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
‫איפה צנצנת הכורכום שלי?‬

75
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
‫גם המלקחיים שלי נעלמו!‬

76
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
‫מי עשה את זה, בינה?‬

77
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
‫זו תעלומה.‬

78
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
‫טוב, אנופ, תושיט את כף הרגל.‬
‫הגיע הזמן לשלוף את הקוץ.‬

79
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
‫אנופ.‬

80
00:05:01,217 --> 00:05:02,135
‫אל תזוז.‬

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
‫כמעט.‬

82
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
‫טוב, תוכנית חדשה.‬

83
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
‫תעלה, חבר!‬

84
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
‫סליחה, דיפה ואנופ, אכפת לכם לזוז?‬

85
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
‫אתם חוסמים את אור השמש.‬

86
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
‫בסדר. נזוז, מונג'אל.‬

87
00:05:30,788 --> 00:05:35,293
‫ודרך אגב, היום אני ד"ר דיפה, וטרינרית.‬

88
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
‫אתה יודע, רופאה של חיות.‬

89
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
‫ד"ר דיפה. איזה צירוף מקרים ממוזל.‬

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,217
‫יש לי דגדוג מוזר באף.‬

91
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
‫תוכלי להעיף מבט, דוקטור?‬

92
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
‫בשמחה.‬

93
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
‫אני רואה.‬

94
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
‫מונג'אל, יש לך צינון פסים!‬

95
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
‫צינון פסים?‬

96
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
‫מה אפשר לעשות?‬

97
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
‫תצטרך לקבוע תור. כן, זהו זה.‬

98
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
‫תחזור אחר כך, בשעות הקבלה של ד"ר דיפה.‬

99
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
‫אם אני אהיה ד"ר דיפה,‬

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
‫אני צריכה להיראות כמו רופאה.‬

101
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
‫אל תדאג. לא שכחתי אותך, אנופ.‬

102
00:06:17,502 --> 00:06:19,379
‫אתה תהיה אח.‬

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
‫אני אצטרך הרבה עזרה.‬

104
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
‫חלוק רופא מושלם.‬

105
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
‫באבא ישמח לראות שמצאתי שימוש לחולצה שלו.‬

106
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
‫ועכשיו נטפל בקוץ שלך.‬

107
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
‫מונג'אל אמר שיש רופאה בבית המנגו.‬

108
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
‫זאת אני, ד"ר דיפה.‬

109
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
‫לבינה יש כאב גרון.‬

110
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
‫ואו, אנופ, עוד מטופלת!‬

111
00:06:48,157 --> 00:06:49,784
‫תקרקרי בשבילי, בבקשה.‬

112
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
‫ועוד פעם.‬

113
00:06:55,456 --> 00:06:58,793
‫נשמע שמדובר במקרה קלאסי של קרקרת.‬

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
‫אל תדאגי. גילינו את זה מוקדם.‬

115
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
‫אנופ, קבע לה תור אחרי מונג'אל.‬

116
00:07:10,346 --> 00:07:14,058
‫אל תגיד את זה, אנופ.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אתה חושב.‬

117
00:07:14,142 --> 00:07:18,479
‫אי אפשר להזמין מטופלים למשרד‬
‫אם אין לנו משרד.‬

118
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
‫אלה שטויות במיץ!‬

119
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
‫מישהו אמר "מיץ"?‬

120
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
‫שלום, מארוטי.‬

121
00:07:26,279 --> 00:07:30,700
‫מארוטי, תמיד היה לך את הדבר הזה מעל הישבן?‬

122
00:07:30,783 --> 00:07:33,327
‫כלומר, הזנב שלי?‬
‫-אולי זה זנב,‬

123
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
‫אבל ליתר ביטחון, כדאי לבדוק.‬

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
‫ויש לך מזל, כי אני רופאה.‬

125
00:07:39,041 --> 00:07:43,212
‫בוא לבקר אותי במשרד.‬
‫נקבע לך תור אחרי מונג'אל ובינה.‬

126
00:07:47,758 --> 00:07:50,344
‫היי, קאצ'י. מה אתה עושה פה?‬

127
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
‫השמועה אומרת שיש פה רופאה.‬

128
00:07:52,805 --> 00:07:57,059
‫אני לא מצליח ללעוס את האוכל שלי מהר מספיק.‬
‫-בעיה בלעיסה?‬

129
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
‫כנראה יש לך לעסת קלה.‬

130
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
‫אל תדאג.‬

131
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
‫נקבע לך תור מייד‬
‫אחרי מונג'אל, בינה ומארוטי.‬

132
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
‫אני אספר לכל המשפחה שלי עלייך!‬

133
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
‫אתה מאמין, אנופ? אני רופאה מפורסמת עכשיו!‬

134
00:08:15,203 --> 00:08:18,956
‫אני יודעת. אתה לא צריך להגיד את זה, אנופ.‬

135
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
‫אנחנו עדיין צריכים משרד.‬

136
00:08:22,210 --> 00:08:26,088
‫ראשית, אני צריכה כיסא‬
‫כדי לקבל את פני המטופלים שלי.‬

137
00:08:28,925 --> 00:08:29,842
‫מושלם!‬

138
00:08:30,843 --> 00:08:35,056
‫גבוה ונוח.‬
‫ושולחן הקפה יהיה שולחן הבדיקות שלי.‬

139
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
‫אנופ, הקוץ שלך.‬

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,605
‫נטפל בזה מייד.‬

141
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
‫סליחה.‬

142
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
‫מונגא'ל, תיכנס.‬

143
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
‫הרופאה כאן.‬

144
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
‫"היכנסו ואעזור לכם, זו העבודה שלי‬

145
00:08:57,161 --> 00:09:01,457
‫אם אתם חולים, אל דאגה‬

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
‫ד"ר דיפה תמצא תרופה‬

147
00:09:03,376 --> 00:09:07,380
‫הזנב שלי עושה צרות‬
‫-קח שתי בננות ודבר איתי בבוקר‬

148
00:09:07,463 --> 00:09:09,465
‫ד"ר דיפה, כואב לי לדבר‬

149
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
‫קחי כפית דבש ותגידי…‬

150
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
‫אם אתם חולים, אל דאגה‬

151
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
‫ד"ר דיפה תמצא תרופה‬

152
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
‫יש לי תבלינים מהמדף‬
‫הכורכום של נאני-ג'י, קח קצת‬

153
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
‫יש לזה ריח חריף. אני…‬
‫הצינון שלי עבר, תודה רבה!‬

154
00:09:25,815 --> 00:09:28,192
‫ד"ר דיפה תמצא תרופה"‬

155
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
‫מושלם.‬

156
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
‫מה.‬

157
00:09:41,247 --> 00:09:42,206
‫מה.‬

158
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
‫דיפה?‬

159
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
‫מה קורה?‬

160
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
‫אני מעבירה שיעור יוגה לעיזים.‬
‫-מה.‬

161
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
‫דיפה, אני לא בטוחה שבית המנגו‬

162
00:09:53,217 --> 00:09:56,304
‫הוא מקום מתאים למרפאה וטרינרית.‬

163
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
‫אבל אמרת לי להסתדר לבד.‬

164
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
‫לא יכולתי לחכות, כי לאנופ יש קוץ ברגל, ו…‬

165
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
‫אנופ! לאן הוא הלך?‬

166
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
‫אנופ, אני ממש מצטערת.‬

167
00:10:07,648 --> 00:10:09,567
‫נסחפתי בתפקיד הרופאה,‬

168
00:10:09,650 --> 00:10:13,529
‫ושכחתי לעזור לחבר הכי טוב שלי.‬

169
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
‫אפשר לעזור לו עכשיו.‬

170
00:10:19,660 --> 00:10:21,704
‫כמה טוב שהחלמת, אנופ!‬

171
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
‫המלקחיים האהובים עליי.‬

172
00:10:25,374 --> 00:10:27,710
‫לאף אחד אסור להיכנס למטבח שלי.‬

173
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
‫העיזים?‬

174
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
‫נראה שהדשא ייגזם אחרי הכול!‬

175
00:10:34,383 --> 00:10:37,345
‫מי צריך מכסחת דשא כשיש לך עיזים רעבות?‬

176
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
‫"רגליים דביקות."‬

177
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
‫"כיף לאנופ, כיף גם לי‬

178
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
‫משחקים בחוץ, מכינים רנגולי!"‬

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
‫אני מוכנה לקישוט האחרון, אנופ!‬

180
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
‫תודה, אנופ!‬

181
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
‫אל תציץ!‬
‫הצורה הסופית של הרנגולי היא הפתעה.‬

182
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
‫נוסיף קצת מזה,‬

183
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
‫ו… טה-דה!‬

184
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
‫תראה, אלה שנינו ברנגולי!‬

185
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
‫זה בסדר. נכין רנגולי חדש.‬

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
‫תראה, טביעות ידיים!‬

187
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
‫כל המשפחה הטביעה את הידיים‬
‫כשבאבא יצק את הבטון. רואה?‬

188
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
‫הייתי רק ילדה אז.‬

189
00:11:49,250 --> 00:11:52,837
‫אתה צודק, אנופ! צריך גם טביעה שלך!‬

190
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
‫אחרי הכול, אתה בן משפחה!‬

191
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
‫ברור שאתה בן משפחה!‬
‫אנחנו אפילו נראים אותו הדבר.‬

192
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
‫אנחנו כמעט תאומים!‬

193
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
‫"אתה לא צריך להיראות כמוני‬

194
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
‫אני לא רואה רק פיל‬

195
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
‫אנחנו קרובים, אין שום ספק‬

196
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
‫אתה ואני בני משפחה‬

197
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
‫לך יש חדק, לי יש אף‬

198
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
‫לך יש צבעים, לי יש בגדים‬

199
00:12:19,405 --> 00:12:22,158
‫אנחנו אוכלים, צוחקים ומשחקים יחד‬

200
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
‫אוהבים זה את זה בכל מזג אוויר‬

201
00:12:24,660 --> 00:12:29,582
‫על דבר אחד אין שום עוררין‬
‫תמיד נהיה זה לצד זה‬

202
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
‫אני סומכת עליך, אתה סומך עליי‬

203
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
‫זה מה שהופך אותנו למשפחה‬

204
00:12:35,296 --> 00:12:39,049
‫זה מה שהופך אותנו למשפחה"‬

205
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
‫אני אראה לך שאתה בן משפחה,‬

206
00:12:43,554 --> 00:12:45,347
‫וגם לך מגיע לקבל טביעה.‬

207
00:12:48,142 --> 00:12:52,480
‫אני יודעת, אין לי בטון.‬

208
00:12:52,563 --> 00:12:55,024
‫אבל אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

209
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
‫בוא נראה. סליים דביק?‬

210
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
‫לא.‬

211
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
‫מסטיק יאם-יאם?‬

212
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
‫לא.‬

213
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
‫טושים? כן.‬

214
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
‫בחר צבע, כל צבע.‬

215
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
‫סגול. בחירה מצוינת.‬

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
‫רגל, בבקשה. זה עשוי לדגדג.‬

217
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
‫ולדרוך.‬

218
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
‫כן! טביעה מושלמת.‬

219
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
‫בוא נצרף אותה לשאר הטביעות בחוץ.‬

220
00:13:42,947 --> 00:13:45,741
‫באבא, אתה נראה תקוע. רוצה עזרה?‬

221
00:13:45,825 --> 00:13:51,038
‫לא, תודה. זה רק נייר דבק.‬
‫אני מדביק את הכבלים כדי שלא ימעדו עליהם.‬

222
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
‫נייר הדבק הזה דביק מדי!‬

223
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
‫טוב, אנופ!‬

224
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
‫הגיע הזמן לשים…‬
‫-טביעת רגל מטוש סגול?‬

225
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
‫נאני-ג'י? איך ידעת על טביעת הרגל הסגולה?‬

226
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
‫עקבתי אחריהן לכאן.‬

227
00:14:10,808 --> 00:14:13,978
‫אופס!‬
‫-למזלכם, שני שובבים קטנים,‬

228
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
‫יש לי מתכון מיוחד של שמן קוקוס וחומץ‬

229
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
‫שמסיר דברים דביקים.‬

230
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
‫זה גם רוטב נהדר לסלט.‬

231
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
‫תודה, נאני-ג'י, ננקה הכול.‬
‫זה ייראה כמו חדש.‬

232
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
‫ואו, הטביעות האלה נמחקות בקלות.‬

233
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
‫אל תדאג, אנופ.‬

234
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
‫אתה תקבל את טביעת הרגל שלך. מבטיחה.‬

235
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
‫זהו זה. עכשיו אני…‬

236
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
‫בסדר, באבא, עכשיו אתה זקוק לעזרתנו.‬

237
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
‫לא צריך, בטה. אני מסתדר.‬

238
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
‫הכול טוב.‬
‫-צריך תוכנית חדשה.‬

239
00:14:57,354 --> 00:15:00,900
‫משהו שלא נמחק בקלות כמו הטושים.‬

240
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
‫ואני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

241
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
‫טה-דה! בוץ.‬

242
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
‫זה קצת כמו בטון.‬

243
00:15:07,573 --> 00:15:10,451
‫נעשה את זה בחוץ, וככה הבית לא יתלכלך.‬

244
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
‫מערבבים קצת, ו… מוכן!‬

245
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
‫בוץ.‬

246
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
‫שים את כף הרגל.‬

247
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
‫כן!‬

248
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
‫תרועה לכבוד טביעת הרגל המושלמת!‬

249
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
‫אוי, לא! גשם!‬

250
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
‫חייבים להגן על הטביעה שלך, אחרת היא תישטף.‬

251
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
‫אני באה, אנופ!‬

252
00:15:54,244 --> 00:15:56,038
‫אוי, לא. היא…‬

253
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
‫נעלמה.‬

254
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
‫מצטערת, אנופ. אתה בסדר?‬

255
00:16:09,510 --> 00:16:12,054
‫"אנחנו אוכלים, צוחקים ומשחקים יחד‬

256
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
‫אוהבים זה את זה בכל מזג אוויר"‬

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
‫אנופ, אנחנו משפחה.‬

258
00:16:20,145 --> 00:16:23,273
‫הבטחתי לך הבטחה, ואני אקיים אותה.‬

259
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
‫בסדר, אנופ.‬

260
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
‫אנחנו נכין את התרכובת הכי דביקה, הכי חזקה‬

261
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
‫והכי משמרת טביעות רגל בתולדות העולם!‬

262
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
‫בעזרת המדע.‬

263
00:16:37,788 --> 00:16:38,622
‫סליים.‬

264
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
‫יש. מסטיק דביק.‬

265
00:16:53,137 --> 00:16:53,971
‫יש.‬

266
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
‫ועכשיו נערבב.‬

267
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
‫היי, שניכם.‬
‫נאני-ג'י ביקשה שאבדוק איזה בלגן אתם עושים.‬

268
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
‫אנחנו מערבבים משהו חזק ודביק‬
‫כדי להכין את טביעת הרגל של אנופ.‬

269
00:17:06,859 --> 00:17:09,737
‫תוסיפו טופי קשיח. ממש קשה ללעוס אותו.‬

270
00:17:10,529 --> 00:17:11,488
‫תודה.‬

271
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
‫זה באבא. נשמע שהוא צריך חילוץ מהדבק.‬

272
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫או שעדיף לומר, "שיהיה בהדבקה"?‬

273
00:17:26,003 --> 00:17:30,090
‫זה רשמי, זאת התערובת הכי דביקה שיש. קדימה!‬

274
00:17:34,178 --> 00:17:38,140
‫אנופ, מוכן לדרוך על הדבק,‬
‫כדי שהטביעה שלך תישאר לנצח‬

275
00:17:38,223 --> 00:17:39,725
‫עם כל המשפחה?‬

276
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
‫וואו, הדבק הזה ממש דביק.‬

277
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
‫אל תדאג, אני אוציא אותך.‬

278
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
‫נראה לי שהוספנו יותר מדי טופי קשיח.‬

279
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
‫הצילו!‬

280
00:18:08,837 --> 00:18:12,633
‫נצטרך להיכנס כדי לקבל עזרה.‬
‫מוכן למתוח את התערובת?‬

281
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
‫הצילו! שמישהו יעזור לנו.‬

282
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
‫הצילו! שמישהו יעזור לנו.‬

283
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
‫מי צועק כאן…‬

284
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
‫הצילו!‬

285
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
‫תראו, כולם! ראקי עזר לי, ועכשיו אני לא…‬

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
‫דבוק.‬

287
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
‫רק רגע. מי צריך עזרה…‬

288
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
‫יש פה ריח של טופי קשיח.‬

289
00:18:42,621 --> 00:18:45,999
‫דיפה, איך הסתבכנו בתסבוכת הזאת?‬

290
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
‫רק רציתי להראות לאנופ שהוא בן משפחה.‬

291
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
‫ברור שהוא בן משפחה.‬

292
00:18:52,381 --> 00:18:55,968
‫ובדיוק כמו משפחה, אנחנו דבוקים זה לזה.‬

293
00:18:56,051 --> 00:18:57,177
‫במובן טוב.‬

294
00:18:58,303 --> 00:19:02,933
‫זה ממש מתוק.‬
‫חבל שאין לי כלים, אחרת הייתי מחלץ אותנו.‬

295
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
‫רגע! נאני-ג'י, המתכון הסודי שלך.‬
‫איפה שמת אותו?‬

296
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
‫במטבח. אבל אין סיכוי שנצליח להגיע לשם.‬

297
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
‫בסדר, אנופ, נלך בעקבותיך.‬

298
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
‫כמשפחה!‬

299
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
‫הינה הבקבוק.‬

300
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
‫אני לא מצליחה…‬

301
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
‫להגיע.‬

302
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
‫נהדר!‬

303
00:19:44,892 --> 00:19:46,810
‫עכשיו תשפריץ!‬

304
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
‫הכול נקי שוב.‬

305
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
‫יש לזה ריח של רוטב סלט. מה יש בזה?‬

306
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
‫זה סוד.‬

307
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
‫עשיתי בלגן, באבא.‬
‫רק רציתי לקיים את ההבטחה שלי‬

308
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
‫ולתת לאנופ טביעת רגל לנצח עם שאר המשפחה.‬

309
00:20:10,000 --> 00:20:14,087
‫רצית לצרף את הטביעה שלו לשלנו?‬
‫היית צריכה רק לבקש.‬

310
00:20:14,171 --> 00:20:15,130
‫באמת?‬

311
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
‫אנופ, תן לנו את הטביעה הכי טובה שלך.‬

312
00:20:24,556 --> 00:20:26,350
‫קיימתי את ההבטחה.‬

313
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
‫רואה כמה קל זה היה? ואף אחד לא נדבק.‬

314
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
‫תביאי לי את רוטב הסלט של נאני-ג'י?‬

315
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
‫שוב התחלנו.‬