NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
यहां सबका स्वागत है
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!
हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"डॉक्टर दीपा।"
एक, दो, तीन, चार,
पांच, छह,सात, आठ,
नौ, दस!
तैयार हो या नहीं, मैं आ रही हूं!
अनूप कहां हो सकता है?
क्या हुआ, बाबा?
मुझे घास काटना है और पत्तियों का यह ढेर साफ़ करना है
ताकि मेहमानों को हमारा बगीचा साफ़-सुथरा लगे।
लेकिन अब मेरा लान मौवेर फिर से ख़राब हो गया है।
कोई बात नहीं, अनूप और मैं आपको यह साफ़ करने में मदद करेंगे
जब तक आप मौवेर ठीक कर लेते हैं।
बहुत बढ़िया! शुक्रिया, दीपा।
मैं अपने उपकरण लेकर आया।
तैयार हो,
यह मैं गई!
अरे वाह!
तुम्हारी बारी, अनूप!
अरे वाह!
बढ़िया!
अनूप! क्या तुम ठीक हो?
कान ठीक लग रहे हैं।
चमड़ी भी अच्छी और मुलायम है।
तुम्हारी सूंड पहले की तरह शानदार है।
पैर?
अरे! तुम्हारे पैर में किरच लगी है!
चिंता मत करो, अनूप। मैं छोटी थी तब मुझे बहुत किरच लगती थी,
तो मुझे पता है कि सबसे अच्छा तरीका क्या है इसे निकालने का!
हिलना मत।
मां?
मुझे आपकी मदद चाहिए।
मैं आज मैंगो मैनॉर में वॉलपेपर लगा रही हूं, दीपा।
तुम इंतज़ार कर सकती हो?
बेशक। मैं इंतज़ार कर सकती हूं।
क्या अब आप मदद करेंगी?
अभी मदद करेंगी?
क्या तुम खुद की मदद नहीं कर सकती?
खुद की मदद?
मैं कर सकती हूं!
वॉलपेपर बहुत अच्छा लग रहा है, मां।
कोई बात नहीं, अनूप।
मां व्यस्त हैं, लेकिन वे चाहती हैं कि हम खुद की मदद करें।
मैं, तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त, तुम्हारे साथ हूं।
मुझे पता है क्या करना है।
अनूप, मैं चाहती हूं…
कि तुम डॉक्टर से मिलो।
वह मैं हूं, पगले।
डॉक्टर दीपा।
तुम मेरे पहले और पसंदीदा मरीज़ बन सकते हो।
चलो देखते हैं।
हमें किरच निकालने के लिए क्या चाहिए पता है…
वह…
किरच निकालने वाली चीज़।
चलो, अनूप। डॉक्टर दीपा के पीछे आओ।
हम भाग्यशाली हैं, नानीजी के किचन में हमें जो भी चाहिए वह सब है।
मैं इसे ही ढूंढ रही थी।
इस चिमटे से हम किरच को निकाल ही नहीं सकते,
हम इससे घुटने में लगे झटके को भी ढूंढ सकते हैं।
और इससे मुंह भी खोल सकते हैं। मुंह खोलो।
मसाले।
नानीजी हमेशा कहती हैं कि मसालों से सब ठीक हो सकता है।
इससे काम हो जाएगा। चलो, अनूप।
कुछ गुम है।
मेरे हल्दी का पाउडर कहां गया?
मेरा चिमटा भी।
यह किसने किया, बीना?
यह एक रहस्य है।
ठीक है, अनूप। अपना पैर ऊपर करो। किरच निकालने का समय आ गया है।
अनूप।
स्थिर खड़े रहो।
बस हो ही गया है।
नई योजना बनानी होगी।
इस पर अपना पैर रखो, दोस्त!
माफ़ करना, दीपा और अनूप। क्या तुम यहां से हट सकते हो?
तुम्हारी वजह से सूर्य का प्रकाश नहीं आ रहा।
ठीक है, हम हट जाते हैं, मुंजाल।
लेकिन आज मैं डॉक्टर दीपा हूं, जानवरों की डॉक्टर।
जानवरों की डॉक्टर, समझते हो ना?
डॉक्टर दीपा, क्या भाग्य है मेरा।
मेरे नाक में अजीब खुजली हो रही है।
क्या आप एक बार देख सकते हो, डॉक्टर?
हां, ज़रूर।
मैंने देखा।
मुंजाल, लगता है तुम्हें सर्दी हो गई है!
सर्दी?
अब क्या करना होगा?
तुम्हें अपॉइंटमेंट लेनी होगी।
बाद में आना जब डॉक्टर दीपा दूसरे मरीज़ को देखने के लिए तैयार हो।
अगर मैं डॉक्टर दीपा बनी हूं,
तो मुझे डॉक्टर की तरह दिखना होगा।
चिंता मत करो, मैं तुम्हें नहीं भूली हूं, अनूप।
तुम नर्स बन सकते हो।
मुझे मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
यह डॉक्टर के लिए सबसे सही कोट है।
बाबा बहुत खुश होंगे कि मैंने उनके शर्ट का सही इस्तेमाल किया।
और अब किरच को निकालते हैं।
मुंजाल ने कहा कि मैंगो मैनॉर में एक डॉक्टर आया है।
वह मैं हूं, डॉक्टर दीपा।
बीना के गले में खराश है।
अरे वाह, अनूप, दूसरा मरीज़!
थोड़ी आवाज़ निकालो।
एक और बार।
लगता है तुम्हें स्क्वकाइटिस हुआ है।
चिंता मत करो। हमें जल्दी पता चल गया।
अनूप, मुंजाल के बाद इसकी अपॉइंटमेंट बुक करो।
अनूप, मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।
हम मरीज़ को ऑफिस में नहीं बुला सकते अगर हमारे पास ऑफिस ही ना हो।
यह बिल्कुल पागलपन है।
क्या किसी ने "केला" कहा?
हेलो, मारुति।
मारुति, क्या तुम्हारे पिछवाड़े में यह चीज़ हमेशा से बढ़ रही थी?
-तुम्हारा मतलब मेरी पूछ? -वह पूछ हो सकती है।
लेकिन जोखिम नहीं लेना चाहिए।
और तुम भाग्यशाली हो, क्योंकि मैं एक डॉक्टर हूं।
मेरी ऑफिस में आकर मिल लेना। मुंजाल और बीना के बाद तुम्हारी बारी आएगी।
हेलो, कच्छी। तुम यहां क्या कर रहे हो?
बात फैल गई है कि यहां डॉक्टर है।
मैं खाना जल्दी चबा नहीं पाती।
चबा नहीं पाती?
लगता है तुम्हें चबाने की बीमारी हो गई है।
चिंता मत करो।
मुंजाल, बीना और मारुति के बाद तुम्हारी अपॉइंटमेंट है।
मैं तुम्हारे बारे में अपने पूरे परिवार को बताने वाला हूं।
क्या तुम्हें विश्वास है, अनूप? मैं अब बहुत ही मशहूर डॉक्टर हूं।
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं है, अनूप।
हमें अभी भी एक ऑफिस की ज़रूरत है।
पहले, मुझे बैठने के लिए कुर्सी चाहिए सभी मरीज़ से मिलने के लिए।
बिल्कुल सही!
ऊंची और आरामदायक।
और इस मेज़ पर मैं जांच-पड़ताल करूंगी।
अनूप, तुम्हारा किरच।
ज़रूरी काम पहले करते हैं।
माफ़ करना।
मुंजाल, अंदर आ जाओ।
डॉक्टर तैयार है।
मेरे पास आओ, मैं तुम्हारी मदद करूंगी बस यही तो काम है
अगर कुछ ग़लत है, तो तुम यकीन रखना
डॉक्टर दीपा के पास इलाज है
-मुझे लगता है मेरी पूंछ में कुछ गड़बड़ है -दो केले खाओ और सुबह मुझे कॉल करो
-डॉक्टर दीपा मुझे बोलने में तकलीफ़ है -थोड़ा शहद लो और बोलो…
अगर कुछ ग़लत है, तो तुम यकीन रखना
डॉक्टर दीपा के पास इलाज है
मेरे पास नानीजी का हल्दी का पाउडर है, यह लो
यह बहुत ही मसालेदार है! मेरी सर्दी ठीक हो गई, तुम्हारा शुक्रिया
डॉक्टर दीपा के पास इलाज है
बिल्कुल सही।
यों।
दीपा?
क्या चल रहा है?
-मैं बस बकरियों को योगा सिखा रही हूं। -यों।
दीपा, मुझे नहीं लगता कि मैंगो मैनॉर सही जगह है
जानवरों का अस्पताल बनाने के लिए।
लेकिन आपने कहा था कि मुझे खुद की मदद करनी चाहिए।
मैं और इंतज़ार नहीं कर सकती थी क्योंकि अनूप के पैर में किरच लगा था, और…
अनूप, वह कहां गया?
अनूप, मुझे माफ़ करना।
मैं डॉक्टर बनकर अपने खास दोस्त की मदद करना भूल गई।
हम अब उसकी मदद कर सकते हैं।
मुझे खुशी है कि तुम अब ठीक हो, अनूप!
मेरा पसंदीदा चिमटा।
किसी को मेरे किचन में नहीं आना चाहिए।
बकरियां?
लगता है कि बगीचा साफ़ हो ही जाएगा!
किसको लान मौवेर की ज़रूरत है जब भूखी बकरियां पास हों?
"चिपचिपे कदम।"
अनूप और मैं हमेशा की तरह खुश हैं
बाहर खेल रहे हैं, रंगोली बना रहे हैं!
मैंने बस काम पूरा कर ही लिया है, अनूप!
शुक्रिया, अनूप!
ताका-झांकी नहीं! मैं चाहती हूं कि रंगोली एक सरप्राइज़ रहे।
बस यह थोड़ा यहां लगा दूं,
और काम पूरा! रंगोली में तुम और मैं हूं!
कोई बात नहीं। हम दूसरी बना लेंगे।
देखो, हाथों के निशान!
मेरे पूरे परिवार ने बनाए थे जब बाबा ने ताज़ा कंक्रीट यहां डाला था। देखो।
मैं तब छोटी बच्ची थी।
तुम सही हो, अनूप! तुम्हारे पंजे का निशान भी होने चाहिए!
मेरा मतलब, तुम भी परिवार का हिस्सा हो!
बेशक, तुम परिवार का हिस्सा हो! हम दिखते भी एक जैसे हैं।
हम जुड़वा हैं!
तुम्हें मेरी तरह दिखने की ज़रूरत नहीं
तुम सिर्फ एक हाथी नहीं हो
हम बहुत ही करीब हैं, तुम मानते हो
तुम और मैं परिवार हैं
तुम्हारी सूंड है और मेरा नाक है
तुम्हारे पास रंग हैं और मेरे पास कपड़े
हम खाते, हंसते और खेलते हैं साथ में
हम एक दूसरे से करते हैं प्यार चाहे कैसा भी हो मौसम
हमें एक बात का यकीन है कि हम हमेशा साथ रहेंगे
मैं हमेशा तुम पर भरोसा करूंगी और तुम मुझ पर
यही होता है परिवार
में दिखाना चाहती हूं कि तुम इस परिवार का हिस्सा हो,
तुम्हारे पंजे का निशान लेकर।
मुझे पता है। मेरे पास कंक्रीट नहीं है।
मुझे पता है क्या करना है।
चलो देखते हैं हमारे पास क्या है, गूई ग्लंप?
नहीं।
यम-यम बबलगम?
नहीं।
मार्कर? हां।
कोई भी रंग चुनो।
बैंगनी रंग। बहुत अच्छी पसंद है।
पैर ऊपर करो। शायद तुम्हें गुदगुदी होगी।
और इस पर पैर रखो।
बिल्कुल सही निशान है।
चलो इसे दूसरे निशानों के पास रख देते हैं।
बाबा? आपका हाथ चिपक गया है। आपको हमारी मदद चाहिए?
नहीं, शुक्रिया। यह बस सेलोटेप है।
मुझे इन तारों को नीचे चिपकाना है ताकि कोई गिरे नहीं।
यह सेलोटेप बहुत ही चिपचिपी है!
ठीक है, अनूप!
-वक़्त आ गया है कि तुम्हारे… -पंजे के बैंगनी रंग के निशान।
नानीजी? आपको कैसे पता चला बैंगनी रंग के निशान के बारे में?
मैं बस उनका पीछा करते हुए आई।
-अरे नहीं! -तुम दोनों भाग्यशाली हो,
मेरे पास एक नुस्खा है विनेगर और नारियल के तेल से बना
जिससे यह चिपचिपे दाग साफ़ हो जाएगे।
इसे सलाद में भी डाला जा सकता है।
शुक्रिया, नानीजी, हम यह साफ़ कर देंगे। पहले की तरह।
ये निशान तो बड़ी आसानी से निकल रहे हैं।
चिंता मत करो, अनूप।
तुम्हारे पंजों के निशान लगाए जाएंगे। मेरा वादा है।
काम हो गया, अब मैं…
बाबा। अब तो आपको हमारी मदद की ज़रूरत है।
नहीं, शुक्रिया, बेटा। मैं कर लूंगा।
-ठीक है। -हमें एक नई योजना चाहिए।
कुछ ऐसा जो इस मार्कर की तरह जल्दी से साफ़ न हो जाए।
मुझे पता है क्या करना है।
यह रही! मिट्टी!
यह कंक्रीट के जैसी ही है।
हम निशान बाहर बनाएंगे ताकि घर गंदा न हो।
थोड़ा हिलाते हैं और यह तैयार है।
मिट्टी।
पंजा इसमें डालो।
अरे वाह!
यह पंजे का बिल्कुल सही निशान है।
अरे नहीं, बारिश!
हमें इसे रोकना होगा पंजे के निशान को मिटाने से।
मैं आ रही हूं, अनूप।
अरे नहीं, यह…
मिट गया।
माफ़ करना, अनूप। क्या तुम ठीक हो?
हम खाते, हंसते और खेलते हैं साथ में
हम एक दूसरे से करते हैं प्यार चाहे कैसा भी हो मौसम
अनूप, हम एक परिवार हैं।
मैंने तुमसे वादा किया था और मैं वह पूरा करूंगी।
ठीक है, अनूप।
हम विज्ञान की मदद से
दुनिया का सबसे चिपचिपा, मज़बूत और कभी न मिटने वाला
पदार्थ बनाने वाले हैं।
गूई ग्लंप दो।
चिपचिपी बबलगम दो।
और अब इसे हिलाते हैं।
अरे, नानीजी ने मुझे भेजा है यह देखने के तुम लोग क्या कर रहे हो।
हम अनूप के पंजे का निशान लेने के लिए कुछ चिपचिपा और मज़बूत पदार्थ बना रहे हैं।
टू-टफ टैफी क्यों नहीं इस्तेमाल करते। वह चबाया भी नहीं जाता।
शुक्रिया।
बाबा फोन कर रहे हैं। लगता है उन्हें मेरी ज़रूरत है।
तुम दोनों को शुभकामनाएं।
अरे वाह। यह दुनिया का सबसे ज़्यादा चिपचिपा पदार्थ है।
चलो चलते हैं!
अनूप, तुम तैयार हो पंजे को इसमें डालने के लिए ताकि तुम्हारे पंजे का निशान हमेशा के लिए
हमारे पूरे परिवार के साथ रहे?
यह पदार्थ तो बहुत ही ज़्यादा चिपचिपा है।
चिंता मत करो, मैं तुम्हें बाहर निकालूंगी।
मुझे लगता है हमने कुछ ज़्यादा ही टू-टफ टैफी इस्तेमाल कर लिया है।
मदद करो!
हमें मदद के लिए अंदर जाना होगा। क्या तुम अंदर जाने के लिए तैयार हो?
मदद करो! कोई हमारी मदद करो।
कौन आवाज़ लगा रहा है…
मदद करो!
अरे, सब देखो, राकी ने आखिरकार मुझे वहां से…
छूड़ा लिया।
रुको। किसे मेरी मदद…
टू-टफ टैफी जैसी बू आ रही है।
दीपा, सब इसमें क्यों चिपक गए हैं?
मैं बस अनूप को हमारे परिवार का हिस्सा बनाना चाहती थी।
बेशक वह परिवार का हिस्सा है।
और परिवार की तरह, हम एक दूसरे से चिपक गए हैं।
अच्छी तरह से।
यह बहुत ही बढ़िया बात है।
काश मेरे पास मेरे उपकरण होते हमें इससे बाहर निकालने के लिए।
नानीजी, आपका खास नुस्खा, आपने उसे कहां रखा है?
किचन में, लेकिन हम वहां तक कभी नहीं पहुंच पाएंगे।
ठीक है, अनूप, हम तुम्हारा पीछा करेंगे।
परिवार की तरह!
बोतल वहां रखी है।
बस वहां…
पहुंचा नहीं जा सकता।
-बहुत बढ़िया! -अब इसे हम पर छिड़क दो!
सब फिर से साफ़ हो गया।
यह सलाद ड्रेसिंग जैसा लग रहा है। इसमें क्या है?
यह रहस्य है।
मैंने बहुत गंदगी मचा दी थी, बाबा। मैं बस अपना वादा पूरा करना चाहती थी
कि अनूप के पंजे का निशान हमारे परिवार के साथ हो।
तुम चाहती थी हमारे निशान के साथ उसका भी हो?
-तुम्हें बस मुझे बताने की ज़रूरत थी। -वाकई में?
ठीक है, अनूप! अपने पंजे का सबसे अच्छा निशान लगा दो।
वादा पूरा हुआ।
यह कितना आसान था? और किसी को चिपकना भी नहीं पड़ा।
क्या तुम नानीजी की सलाद ड्रेसिंग ले आओगी?
यह फिर से शुरू हो गया।
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति