1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
आपका निवास मंगलमय रहे

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
दीपा और अनूप के साथ

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
दीपा और अनूप के साथ!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं
कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
दीपा और अनूप के साथ

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
यहां सबका स्वागत है

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
दीपा और अनूप के साथ

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
"डॉक्टर दीपा।"

16
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
एक, दो, तीन, चार,

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
पांच, छह,सात, आठ,

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
नौ, दस!

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
तैयार हो या नहीं, मैं आ रही हूं!

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
अनूप कहां हो सकता है?

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
क्या हुआ, बाबा?

22
00:01:18,995 --> 00:01:21,706
मुझे घास काटना है
और पत्तियों का यह ढेर साफ़ करना है

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
ताकि मेहमानों को हमारा बगीचा साफ़-सुथरा लगे।

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,878
लेकिन अब मेरा लान मौवेर फिर से ख़राब हो गया है।

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,051
कोई बात नहीं, अनूप और मैं
आपको यह साफ़ करने में मदद करेंगे

26
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
जब तक आप मौवेर ठीक कर लेते हैं।

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,263
बहुत बढ़िया! शुक्रिया, दीपा।

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
मैं अपने उपकरण लेकर आया।

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
तैयार हो,

30
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
यह मैं गई!

31
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
अरे वाह!

32
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
तुम्हारी बारी, अनूप!

33
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
अरे वाह!

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
बढ़िया!

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
अनूप! क्या तुम ठीक हो?

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
कान ठीक लग रहे हैं।

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
चमड़ी भी अच्छी और मुलायम है।

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
तुम्हारी सूंड पहले की तरह शानदार है।

39
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
पैर?

40
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
अरे! तुम्हारे पैर में किरच लगी है!

41
00:02:21,391 --> 00:02:25,270
चिंता मत करो, अनूप।
मैं छोटी थी तब मुझे बहुत किरच लगती थी,

42
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
तो मुझे पता है
कि सबसे अच्छा तरीका क्या है इसे निकालने का!

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
हिलना मत।

44
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
मां?

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
मुझे आपकी मदद चाहिए।

46
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
मैं आज मैंगो मैनॉर में वॉलपेपर लगा रही हूं, दीपा।

47
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
तुम इंतज़ार कर सकती हो?

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
बेशक। मैं इंतज़ार कर सकती हूं।

49
00:02:48,168 --> 00:02:49,502
क्या अब आप मदद करेंगी?

50
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
अभी मदद करेंगी?

51
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
क्या तुम खुद की मदद नहीं कर सकती?

52
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
खुद की मदद?

53
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
मैं कर सकती हूं!

54
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
वॉलपेपर बहुत अच्छा लग रहा है, मां।

55
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
कोई बात नहीं, अनूप।

56
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
मां व्यस्त हैं, लेकिन वे चाहती हैं
कि हम खुद की मदद करें।

57
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
मैं, तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त, तुम्हारे साथ हूं।

58
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
मुझे पता है क्या करना है।

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
अनूप, मैं चाहती हूं…

60
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
कि तुम डॉक्टर से मिलो।

61
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
वह मैं हूं, पगले।

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
डॉक्टर दीपा।

63
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
तुम मेरे पहले और पसंदीदा मरीज़ बन सकते हो।

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
चलो देखते हैं।

65
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
हमें किरच निकालने के लिए क्या चाहिए पता है…

66
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
वह…

67
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
किरच निकालने वाली चीज़।

68
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
चलो, अनूप। डॉक्टर दीपा के पीछे आओ।

69
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
हम भाग्यशाली हैं, नानीजी के किचन में
हमें जो भी चाहिए वह सब है।

70
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
मैं इसे ही ढूंढ रही थी।

71
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
इस चिमटे से हम किरच को निकाल ही नहीं सकते,

72
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
हम इससे घुटने में लगे झटके को भी ढूंढ सकते हैं।

73
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
और इससे मुंह भी खोल सकते हैं। मुंह खोलो।

74
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
मसाले।

75
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
नानीजी हमेशा कहती हैं
कि मसालों से सब ठीक हो सकता है।

76
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
इससे काम हो जाएगा। चलो, अनूप।

77
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
कुछ गुम है।

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
मेरे हल्दी का पाउडर कहां गया?

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
मेरा चिमटा भी।

80
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
यह किसने किया, बीना?

81
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
यह एक रहस्य है।

82
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
ठीक है, अनूप। अपना पैर ऊपर करो।
किरच निकालने का समय आ गया है।

83
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
अनूप।

84
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
स्थिर खड़े रहो।

85
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
बस हो ही गया है।

86
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
नई योजना बनानी होगी।

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
इस पर अपना पैर रखो, दोस्त!

88
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
माफ़ करना, दीपा और अनूप।
क्या तुम यहां से हट सकते हो?

89
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
तुम्हारी वजह से सूर्य का प्रकाश नहीं आ रहा।

90
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
ठीक है, हम हट जाते हैं, मुंजाल।

91
00:05:30,788 --> 00:05:35,293
लेकिन आज मैं डॉक्टर दीपा हूं, जानवरों की डॉक्टर।

92
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
जानवरों की डॉक्टर, समझते हो ना?

93
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
डॉक्टर दीपा, क्या भाग्य है मेरा।

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,634
मेरे नाक में अजीब खुजली हो रही है।

95
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
क्या आप एक बार देख सकते हो, डॉक्टर?

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
हां, ज़रूर।

97
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
मैंने देखा।

98
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
मुंजाल, लगता है तुम्हें सर्दी हो गई है!

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
सर्दी?

100
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
अब क्या करना होगा?

101
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
तुम्हें अपॉइंटमेंट लेनी होगी।

102
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
बाद में आना जब डॉक्टर दीपा दूसरे मरीज़ को
देखने के लिए तैयार हो।

103
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
अगर मैं डॉक्टर दीपा बनी हूं,

104
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
तो मुझे डॉक्टर की तरह दिखना होगा।

105
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
चिंता मत करो, मैं तुम्हें नहीं भूली हूं, अनूप।

106
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
तुम नर्स बन सकते हो।

107
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
मुझे मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

108
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
यह डॉक्टर के लिए सबसे सही कोट है।

109
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
बाबा बहुत खुश होंगे
कि मैंने उनके शर्ट का सही इस्तेमाल किया।

110
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
और अब किरच को निकालते हैं।

111
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
मुंजाल ने कहा कि मैंगो मैनॉर में एक डॉक्टर आया है।

112
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
वह मैं हूं, डॉक्टर दीपा।

113
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
बीना के गले में खराश है।

114
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
अरे वाह, अनूप, दूसरा मरीज़!

115
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
थोड़ी आवाज़ निकालो।

116
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
एक और बार।

117
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
लगता है तुम्हें स्क्वकाइटिस हुआ है।

118
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
चिंता मत करो। हमें जल्दी पता चल गया।

119
00:07:03,089 --> 00:07:06,426
अनूप, मुंजाल के बाद इसकी अपॉइंटमेंट बुक करो।

120
00:07:09,971 --> 00:07:14,058
अनूप, मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।

121
00:07:14,142 --> 00:07:18,479
हम मरीज़ को ऑफिस में नहीं बुला सकते
अगर हमारे पास ऑफिस ही ना हो।

122
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
यह बिल्कुल पागलपन है।

123
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
क्या किसी ने "केला" कहा?

124
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
हेलो, मारुति।

125
00:07:26,279 --> 00:07:30,700
मारुति, क्या तुम्हारे पिछवाड़े में
यह चीज़ हमेशा से बढ़ रही थी?

126
00:07:30,783 --> 00:07:33,327
-तुम्हारा मतलब मेरी पूछ?
-वह पूछ हो सकती है।

127
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
लेकिन जोखिम नहीं लेना चाहिए।

128
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
और तुम भाग्यशाली हो, क्योंकि मैं एक डॉक्टर हूं।

129
00:07:39,000 --> 00:07:43,212
मेरी ऑफिस में आकर मिल लेना।
मुंजाल और बीना के बाद तुम्हारी बारी आएगी।

130
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
हेलो, कच्छी। तुम यहां क्या कर रहे हो?

131
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
बात फैल गई है कि यहां डॉक्टर है।

132
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
मैं खाना जल्दी चबा नहीं पाती।

133
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
चबा नहीं पाती?

134
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
लगता है तुम्हें चबाने की बीमारी हो गई है।

135
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
चिंता मत करो।

136
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
मुंजाल, बीना और मारुति के बाद
तुम्हारी अपॉइंटमेंट है।

137
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
मैं तुम्हारे बारे में अपने पूरे परिवार को
बताने वाला हूं।

138
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
क्या तुम्हें विश्वास है, अनूप?
मैं अब बहुत ही मशहूर डॉक्टर हूं।

139
00:08:15,203 --> 00:08:18,956
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं है, अनूप।

140
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
हमें अभी भी एक ऑफिस की ज़रूरत है।

141
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
पहले, मुझे बैठने के लिए कुर्सी चाहिए
सभी मरीज़ से मिलने के लिए।

142
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
बिल्कुल सही!

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
ऊंची और आरामदायक।

144
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
और इस मेज़ पर मैं जांच-पड़ताल करूंगी।

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
अनूप, तुम्हारा किरच।

146
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
ज़रूरी काम पहले करते हैं।

147
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
माफ़ करना।

148
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
मुंजाल, अंदर आ जाओ।

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
डॉक्टर तैयार है।

150
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
मेरे पास आओ, मैं तुम्हारी मदद करूंगी
बस यही तो काम है

151
00:08:57,161 --> 00:09:01,457
अगर कुछ ग़लत है, तो तुम यकीन रखना

152
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
डॉक्टर दीपा के पास इलाज है

153
00:09:03,376 --> 00:09:07,838
-मुझे लगता है मेरी पूंछ में कुछ गड़बड़ है
-दो केले खाओ और सुबह मुझे कॉल करो

154
00:09:07,922 --> 00:09:11,676
-डॉक्टर दीपा मुझे बोलने में तकलीफ़ है
<i>-</i>थोड़ा शहद लो और बोलो…

155
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
अगर कुछ ग़लत है, तो तुम यकीन रखना

156
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
डॉक्टर दीपा के पास इलाज है

157
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
मेरे पास नानीजी का हल्दी का पाउडर है, यह लो

158
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
यह बहुत ही मसालेदार है! मेरी सर्दी ठीक हो गई,
तुम्हारा शुक्रिया

159
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
डॉक्टर दीपा के पास इलाज है

160
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
बिल्कुल सही।

161
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
यों।

162
00:09:41,372 --> 00:09:42,206
यों।

163
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
दीपा?

164
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
क्या चल रहा है?

165
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
-मैं बस बकरियों को योगा सिखा रही हूं।
-यों।

166
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
दीपा, मुझे नहीं लगता कि मैंगो मैनॉर सही जगह है

167
00:09:53,217 --> 00:09:56,304
जानवरों का अस्पताल बनाने के लिए।

168
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
लेकिन आपने कहा था
कि मुझे खुद की मदद करनी चाहिए।

169
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
मैं और इंतज़ार नहीं कर सकती थी
क्योंकि अनूप के पैर में किरच लगा था, और…

170
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
अनूप, वह कहां गया?

171
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
अनूप, मुझे माफ़ करना।

172
00:10:07,648 --> 00:10:13,529
मैं डॉक्टर बनकर
अपने खास दोस्त की मदद करना भूल गई।

173
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
हम अब उसकी मदद कर सकते हैं।

174
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
मुझे खुशी है कि तुम अब ठीक हो, अनूप!

175
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
मेरा पसंदीदा चिमटा।

176
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
किसी को मेरे किचन में नहीं आना चाहिए।

177
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
बकरियां?

178
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
लगता है कि बगीचा साफ़ हो ही जाएगा!

179
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
किसको लान मौवेर की ज़रूरत है
जब भूखी बकरियां पास हों?

180
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
"चिपचिपे कदम।"

181
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
अनूप और मैं हमेशा की तरह खुश हैं

182
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
बाहर खेल रहे हैं, रंगोली बना रहे हैं!

183
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
मैंने बस काम पूरा कर ही लिया है, अनूप!

184
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
शुक्रिया, अनूप!

185
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
ताका-झांकी नहीं!
मैं चाहती हूं कि रंगोली एक सरप्राइज़ रहे।

186
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
बस यह थोड़ा यहां लगा दूं,

187
00:11:13,881 --> 00:11:17,968
और काम पूरा! रंगोली में तुम और मैं हूं!

188
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
कोई बात नहीं। हम दूसरी बना लेंगे।

189
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
देखो, हाथों के निशान!

190
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
मेरे पूरे परिवार ने बनाए थे
जब बाबा ने ताज़ा कंक्रीट यहां डाला था। देखो।

191
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
मैं तब छोटी बच्ची थी।

192
00:11:49,250 --> 00:11:52,837
तुम सही हो, अनूप!
तुम्हारे पंजे का निशान भी होने चाहिए!

193
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
मेरा मतलब, तुम भी परिवार का हिस्सा हो!

194
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
बेशक, तुम परिवार का हिस्सा हो!
हम दिखते भी एक जैसे हैं।

195
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
हम जुड़वा हैं!

196
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
तुम्हें मेरी तरह दिखने की ज़रूरत नहीं

197
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
तुम सिर्फ एक हाथी नहीं हो

198
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
हम बहुत ही करीब हैं, तुम मानते हो

199
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
तुम और मैं परिवार हैं

200
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
तुम्हारी सूंड है और मेरा नाक है

201
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
तुम्हारे पास रंग हैं और मेरे पास कपड़े

202
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
हम खाते, हंसते और खेलते हैं साथ में

203
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
हम एक दूसरे से करते हैं प्यार चाहे कैसा भी हो मौसम

204
00:12:24,660 --> 00:12:29,582
हमें एक बात का यकीन है कि हम हमेशा साथ रहेंगे

205
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
मैं हमेशा तुम पर भरोसा करूंगी और तुम मुझ पर

206
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
यही होता है परिवार

207
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
यही होता है परिवार

208
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
में दिखाना चाहती हूं
कि तुम इस परिवार का हिस्सा हो,

209
00:12:43,554 --> 00:12:45,347
तुम्हारे पंजे का निशान लेकर।

210
00:12:48,142 --> 00:12:52,480
मुझे पता है। मेरे पास कंक्रीट नहीं है।

211
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
मुझे पता है क्या करना है।

212
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
चलो देखते हैं हमारे पास क्या है, गूई ग्लंप?

213
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
नहीं।

214
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
यम-यम बबलगम?

215
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
नहीं।

216
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
मार्कर? हां।

217
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
कोई भी रंग चुनो।

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
बैंगनी रंग। बहुत अच्छी पसंद है।

219
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
पैर ऊपर करो। शायद तुम्हें गुदगुदी होगी।

220
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
और इस पर पैर रखो।

221
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
बिल्कुल सही निशान है।

222
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
चलो इसे दूसरे निशानों के पास रख देते हैं।

223
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
बाबा? आपका हाथ चिपक गया है।
आपको हमारी मदद चाहिए?

224
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
नहीं, शुक्रिया। यह बस सेलोटेप है।

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,622
मुझे इन तारों को नीचे चिपकाना है
ताकि कोई गिरे नहीं।

226
00:13:55,417 --> 00:13:57,336
यह सेलोटेप बहुत ही चिपचिपी है!

227
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
ठीक है, अनूप!

228
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
-वक़्त आ गया है कि तुम्हारे…
-पंजे के बैंगनी रंग के निशान।

229
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
नानीजी? आपको कैसे पता चला
बैंगनी रंग के निशान के बारे में?

230
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
मैं बस उनका पीछा करते हुए आई।

231
00:14:10,808 --> 00:14:13,978
-अरे नहीं!
-तुम दोनों भाग्यशाली हो,

232
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
मेरे पास एक नुस्खा है
विनेगर और नारियल के तेल से बना

233
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
जिससे यह चिपचिपे दाग साफ़ हो जाएगे।

234
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
इसे सलाद में भी डाला जा सकता है।

235
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
शुक्रिया, नानीजी, हम यह साफ़ कर देंगे।
पहले की तरह।

236
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
ये निशान तो बड़ी आसानी से निकल रहे हैं।

237
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
चिंता मत करो, अनूप।

238
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
तुम्हारे पंजों के निशान लगाए जाएंगे। मेरा वादा है।

239
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
काम हो गया, अब मैं…

240
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
बाबा। अब तो आपको हमारी मदद की ज़रूरत है।

241
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
नहीं, शुक्रिया, बेटा। मैं कर लूंगा।

242
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
-ठीक है।
-हमें एक नई योजना चाहिए।

243
00:14:57,354 --> 00:15:00,900
कुछ ऐसा जो इस मार्कर की तरह
जल्दी से साफ़ न हो जाए।

244
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
मुझे पता है क्या करना है।

245
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
यह रही! मिट्टी!

246
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
यह कंक्रीट के जैसी ही है।

247
00:15:07,573 --> 00:15:10,951
हम निशान बाहर बनाएंगे ताकि घर गंदा न हो।

248
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
थोड़ा हिलाते हैं और यह तैयार है।

249
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
मिट्टी।

250
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
पंजा इसमें डालो।

251
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
अरे वाह!

252
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
यह पंजे का बिल्कुल सही निशान है।

253
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
अरे नहीं, बारिश!

254
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
हमें इसे रोकना होगा पंजे के निशान को  मिटाने से।

255
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
मैं आ रही हूं, अनूप।

256
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
अरे नहीं, यह…

257
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
मिट गया।

258
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
माफ़ करना, अनूप। क्या तुम ठीक हो?

259
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
हम खाते, हंसते और खेलते हैं साथ में

260
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
हम एक दूसरे से करते हैं प्यार चाहे कैसा भी हो मौसम

261
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
अनूप, हम एक परिवार हैं।

262
00:16:20,145 --> 00:16:23,273
मैंने तुमसे वादा किया था और मैं वह पूरा करूंगी।

263
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
ठीक है, अनूप।

264
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
हम विज्ञान की मदद से

265
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
दुनिया का सबसे चिपचिपा, मज़बूत
और कभी न मिटने वाला

266
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
पदार्थ बनाने वाले हैं।

267
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
गूई ग्लंप दो।

268
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
चिपचिपी बबलगम दो।

269
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
और अब इसे हिलाते हैं।

270
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
अरे, नानीजी ने मुझे भेजा है
यह देखने के तुम लोग क्या कर रहे हो।

271
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
हम अनूप के पंजे का निशान लेने के लिए
कुछ चिपचिपा और मज़बूत पदार्थ बना रहे हैं।

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,737
टू-टफ टैफी क्यों नहीं इस्तेमाल करते।
वह चबाया भी नहीं जाता।

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,488
शुक्रिया।

274
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
बाबा फोन कर रहे हैं। लगता है उन्हें मेरी ज़रूरत है।

275
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
तुम दोनों को शुभकामनाएं।

276
00:17:25,127 --> 00:17:28,672
अरे वाह।
यह दुनिया का सबसे ज़्यादा चिपचिपा पदार्थ है।

277
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
चलो चलते हैं!

278
00:17:34,178 --> 00:17:38,057
अनूप, तुम तैयार हो पंजे को इसमें डालने के लिए
ताकि तुम्हारे पंजे का निशान हमेशा के लिए

279
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
हमारे पूरे परिवार के साथ रहे?

280
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
यह पदार्थ तो बहुत ही ज़्यादा चिपचिपा है।

281
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
चिंता मत करो, मैं तुम्हें बाहर निकालूंगी।

282
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
मुझे लगता है हमने कुछ ज़्यादा ही टू-टफ टैफी
इस्तेमाल कर लिया है।

283
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
मदद करो!

284
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
हमें मदद के लिए अंदर जाना होगा।
क्या तुम अंदर जाने के लिए तैयार हो?

285
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
मदद करो! कोई हमारी मदद करो।

286
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
मदद करो! कोई हमारी मदद करो।

287
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
कौन आवाज़ लगा रहा है…

288
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
मदद करो!

289
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
अरे, सब देखो, राकी ने आखिरकार मुझे वहां से…

290
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
छूड़ा लिया।

291
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
रुको। किसे मेरी मदद…

292
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
टू-टफ टैफी जैसी बू आ रही है।

293
00:18:42,579 --> 00:18:45,999
दीपा, सब इसमें क्यों चिपक गए हैं?

294
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
मैं बस अनूप को हमारे परिवार का हिस्सा
बनाना चाहती थी।

295
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
बेशक वह परिवार का हिस्सा है।

296
00:18:52,381 --> 00:18:55,592
और परिवार की तरह, हम एक दूसरे से चिपक गए हैं।

297
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
अच्छी तरह से।

298
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
यह बहुत ही बढ़िया बात है।

299
00:18:59,847 --> 00:19:03,100
काश मेरे पास मेरे उपकरण होते
हमें इससे बाहर निकालने के लिए।

300
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
नानीजी, आपका खास नुस्खा, आपने उसे कहां रखा है?

301
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
किचन में, लेकिन हम वहां तक कभी नहीं पहुंच पाएंगे।

302
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
ठीक है, अनूप, हम तुम्हारा पीछा करेंगे।

303
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
परिवार की तरह!

304
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
बोतल वहां रखी है।

305
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
बस वहां…

306
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
पहुंचा नहीं जा सकता।

307
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
-बहुत बढ़िया!
-अब इसे हम पर छिड़क दो!

308
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
सब फिर से साफ़ हो गया।

309
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
यह सलाद ड्रेसिंग जैसा लग रहा है। इसमें क्या है?

310
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
यह रहस्य है।

311
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
मैंने बहुत गंदगी मचा दी थी, बाबा।
मैं बस अपना वादा पूरा करना चाहती थी

312
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
कि अनूप के पंजे का निशान हमारे परिवार के साथ हो।

313
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
तुम चाहती थी हमारे निशान के साथ उसका भी हो?

314
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
-तुम्हें बस मुझे बताने की ज़रूरत थी।
-वाकई में?

315
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
ठीक है, अनूप!
अपने पंजे का सबसे अच्छा निशान लगा दो।

316
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
वादा पूरा हुआ।

317
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
यह कितना आसान था?
और किसी को चिपकना भी नहीं पड़ा।

318
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
क्या तुम नानीजी की सलाद ड्रेसिंग ले आओगी?

319
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
यह फिर से शुरू हो गया।

320
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति