NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se
Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Doktorica Deepa.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,
devet, deset!
Tko se nije skrio, magarac je bio!
O, gdje bi Anoop mogao biti?
Što je, tata?
Treba pokositi i pokupiti lišće
kako bi vrt bio uredan za goste,
ali je kosilica opet pokvarena.
Bez brige, Anoop i ja pomoći ćemo s uređivanjem dok popravljaš kosilicu.
Fantastično! Hvala, Deepa.
Idem po alat.
Priprema, pozor,
evo me!
To!
Sad ti.
Zakon!
Anoope, jesi li dobro?
Uši su u redu.
Koža je fino kožnata.
Surla je zgodna kao uvijek.
Stopala?
Imaš špranj u tabanu.
Bez brige, Anoope, imala sam mnoštvo špranjeva,
pa znam najbolju vaditeljicu špranjeva.
Ne miči se.
Mama?
Mama, trebam pomoć.
Moram staviti tapete u čitavi pansion. Može li pričekati?
Naravno, može.
Možeš li sad pomoći?
A sad?
Zar si ne možeš sama pomoći?
Pomoći sami sebi?
Ja ću ga izvaditi.
Tapete izgledaju super.
U redu je. Mama ima posla i želi da si pomognemo sami.
Pomoći ću ti, najbolji prijatelju.
Znam što mi je činiti.
Anoope, upoznaj…
doktoricu!
To sam ja, blesane.
Doktorica Deepa.
Možeš mi biti prvi i najdraži pacijent.
Da vidimo.
Za vađenje špranja trebamo samo…
Znaš, ono…
Onu stvarčicu za hvatanje špranjeva.
Hajde, Anoope. Slijedi dr. Deepu.
Srećom, nonina kuhinja sadrži sve što nam može zatrebati.
Baš što mi treba!
Štipaljkom možemo izvaditi špranj,
ali i provjeriti refleks koljena.
I pregledati usta. Reci „a”.
O, začini!
Nona uvijek govori da su začini lijek za sve.
Mislim da imamo sve. Idemo, Anoope.
Nešto nedostaje.
Kamo je nestala moja kurkuma?
I moja štipaljka.
Tko je odgovoran, Bina?
To je misterij.
Dobro, ispruži nogu. Vrijeme je da iščupamo taj špranj.
Anoope!
Budi miran.
Umalo.
Dobro, novi plan.
Popni se, kompa!
Oprostite, Deepa i Anoope. Biste li se pomaknuli?
Zakrivate mi sunce.
U redu, Munjale.
Usput, danas sam doktorica Deepa, veterinarka.
-Znaš, liječnica za životinje? -Doktorice, to je divna slučajnost.
Nešto me škaklja u nosu.
Biste li pogledali, doktorice?
Vrlo rado.
Razumijem.
Munjale, imaš prugastu šmrcavicu!
Prugastu šmrcavicu? Ima li pomoći?
Morat ćeš se naručiti. Da, tako je.
Vrati se kad će dr. Deepa primati pacijente.
Ako ću biti dr. Deepa,
moram izgledati kao doktorica.
Bez brige, nisam te zaboravila, Anoope.
Možeš biti medicinski tehničar, trebat ću mnogo pomoći.
Savršeno! Tata će biti sretan što sam iskoristila njegovu košulju.
A sad izvadimo taj špranj.
Munjal kaže da imamo liječnika.
To sam ja, dr. Deepa.
Binu boli grlo.
Anoope, još jedan pacijent!
Zakrešti, molim te.
Još jednom.
Zvuči kao tipični kreštitis.
Bez brige, rano smo ga otkrili.
Anoope, zakaži joj termin nakon Munjala.
Ne moraš ništa reći, znam točno što misliš.
Ne možemo primati pacijente ako nemamo ordinaciju.
U banani smo.
Netko je spomenuo banane?
Zdravo, Maruti.
Maruti, imaš li oduvijek ovu stvar iznad stražnjice?
-Misliš na moj rep? -Moguće da je rep, ali opreza nikad dosta.
Imaš sreće jer sam ja liječnica.
Dođi u moju ordinaciju, ti si nakon Munjala i Bine.
Bok, Kutchi. Što ti radiš ovdje?
Priča se da imamo liječnika.
Presporo žvačem hranu.
Ne možeš žvakati?
Zvuči kao žvačigripa.
Bez brige. Tvoj je termin odmah nakon Munjala, Bine i Marutija.
Idem reći obitelji za tebe!
Zamisli, Anoope! Sad sam slavna liječnica!
Znam. Ne moraš to reći, Anoope.
Još trebamo ordinaciju.
Prvo trebam stolicu za dočekivanje pacijenata.
Savršeno!
Visoko i udobno.
A stolić će biti krevet za pregled.
Anoope, tvoj špranj!
Riješimo prvo ovo.
Oprostite.
Munjale, uđi.
Doktorica je stigla.
Uđite, pomoć stiže Ne bojte se, priđite bliže
Budite sigurni Što god vas muči
Dr. Deepa lijek će naći
-Rep mi nešto poručuje -Doktorica dvije banane preporučuje
Boli me kad se glasam
Žlica meda, da te čujem
Budite sigurni Što god vas muči
Dr. Deepa lijek će naći
Imam začine s police Nonina kurkuma, posluži se
Baš je mirišljavo, apčiha ! Više ne šmrcam, prva liga
Dr. Deepa lijek će naći
Savršenstvo.
Deepa?
Što se događa?
Učim koze opustiti čeljust.
Mislim da pansion Mango nije dobro mjesto za veterinarsku ordinaciju.
Rekla si da se snađem sama,
a nisam mogla čekati jer Anoop ima špranj…
Anoop! Kamo je otišao?
Anoope, jako mi je žao.
Toliko me zaokupilo liječenje da sam zaboravila pomoći najboljem frendu.
Pomognimo mu odmah.
Sretna sam što si bolje.
Moja omiljena štipaljka.
Ne ulazite u moju kuhinju.
Koze?
Travnjak će ipak biti uređen.
Kome treba kosilica kad imaš gladne koze?
Ljepljivi koraci.
Anoop i ja, prijatelji veseli Igramo se vani, izrađujemo rangoli
Još samo zadnji detalj, Anoope.
Hvala, Anoope!
Ne viri! Želim da uzorak bude iznenađenje.
Malo ovoga ovamo
i ta-da!
Gle! Ti i ja od rangolija!
Nema veze. Izradit ćemo drugi.
Gle, otisci ruku!
Čitava obitelj ih je napravila kad je tata betonirao. Vidiš?
Tad sam još bila dijete.
U pravu si, i ti bi trebao imati otisak!
Mislim, dio si obitelji.
Naravno da si dio obitelji. Čak izgledamo isto.
Praktički smo blizanci!
Ne moramo isto izgledati
Običan slon nikad nećeš biti
Bliski smo, moraš se složiti Kao obitelj uvijek ću te voljeti
Ja imam nos, ti imaš surlu
Ja mijenjam odjeću, a ti boju
Jedemo, smijemo se i igramo Bez obzira na vrijeme, mi se volimo
Jedno je sigurno Uvijek ćemo biti zajedno
Jedno na drugo možemo se osloniti
To nas čini obitelji
Napravit ćemo ti otisak da vidiš da si dio obitelji.
Znam. Nemam beton.
Ali znam što mi je činiti.
Da vidimo. Gnjecalin?
Ne.
Njam-njam žvake?
Ne.
Flomasteri? Da.
Odaberi boju.
Ljubičasta. Izvrsno! Daj nogu. Možda će te škakljati.
I nagazi.
Da, savršen otisak.
Napravimo jednog vani uz ostale.
Tata? Čini se da si zapeo. Trebaš pomoć?
Ne, lijepim kablove samoljepljivom trakom da ne bude spoticanja.
Previše je ljepljiva.
Dobro, sad ćeš napraviti…
Otisak od ljubičastoga flomastera.
Nona? Kako si znala za ljubičasti otisak?
Slijedila sam ih.
Srećom po vas brisače,
moja mješavina kokosovog ulja i octa uklanja sve ljepljive stvari.
I sjajan je dresing za salate.
Hvala, nona. Sve ćemo počistiti, bit će kao novo.
Ovi se otisci stvarno lako brišu.
Bez brige, obećavam ti da ćeš dobiti svoj otisak.
Gotovo! Sad ću…
Dobro, tata, sad stvarno trebaš našu pomoć.
Ne, hvala. Snaći ću se.
Sve pet!
Trebamo novi plan. Nešto što se ne briše lako kao flomaster.
I znam što mi je činiti.
Blato.
Slično je betonu. Napravit ćemo ga vani da ne uprljamo kuću.
Malo miješanja i evo ga!
Blato. Ide stopalo.
O, da!
Proslavimo savršeni otisak.
O, ne! Kiša!
Ne smije isprati tvoj otisak!
Stižem, Anoope!
O, ne!
Nestao je.
Žao mi je, Anoope. Jesi li dobro?
Jedemo, smijemo se i igramo
Bez obzira na vrijeme, mi se volimo
Anoope, mi smo obitelj.
Dala sam ti obećanje i ispunit ću ga.
Dobro, Anoope.
Stvorit ćemo najljigaviju, najjaču,
najbolju smjesu za otiske koju je svijet ikada vidio,
i to uz pomoć znanosti!
Gnjecalin.
Unutra. Ljepljive žvake.
Unutra. A sad miješamo.
Hej, nona me poslala da provjerim kakav nered pravite.
Miješamo nešto čvrsto i ljepljivo za Anoopov otisak stopala.
Probaj s ekstra žilavim gumenjacima.
Hvala.
Tata želi da mu pomognem da se odlijepi.
Sretno! Ili da vam kažem: „Gnjecno!”
Ovo je najljigavija smjesa ikad.
Idemo!
Jesi li spreman umočiti stopalo i napraviti vječni obiteljski otisak?
Stvarno je žilavo.
Bez brige, oslobodit ću te.
Stavili smo previše ekstra žilavih gumenjaka.
Upomoć!
Moramo ući po pomoć. Možeš li rastegnuti ovo?
Upomoć! Pomozite nam!
Tko doziva…
Upomoć!
Gledajte, Raki me napokon od…
lijepio.
Čekajte. Tko treba pomoć…
Miriše na gumenjake.
Deepa, kako smo završili ovako slijepljeni?
Htjela sam pokazati Anoopu da je dio obitelji.
Jasno da je dio obitelji.
Kao prava obitelj, međusobno smo povezani.
U dobrom smislu.
To je superastično.
Kad bih barem imao svoj alat.
Nona, tvoja tajna mješavina! Gdje ti je?
U kuhinji, ali nećemo se moći rastegnuti donde.
Dobro, Anoope! Slijedimo te.
Kao obitelj!
Evo boce.
Ne mogu je…
doseći.
-Fantastično! -Poprskaj nas!
Sve je opet čisto.
Miriše kao salata. Što je unutra?
To je tajna.
Baš sam napravila nered.
Samo sam htjela da i Anoop ima vječni otisak uz ostatak obitelji.
Htjela si dodati njegov otisak? Trebala si samo reći.
Stvarno?
Anoope, daj nam svoj najbolji otisak.
Obećanje ispunjeno.
Vidiš kako je bilo lako? I nitko nije zapeo.
Idi po nonin dresing za salatu.
Evo ga opet.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak