A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Térj be, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
DR. DEEPA
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz!
Aki bújt, aki nem, jövök!
Vajon hol bujkálhat Anoop?
Mi a baj, apa?
Füvet kéne nyírnom és lombot szednem, hogy a kert csalogassa a vendégeket,
de a fűnyíróm megint bedöglött.
Ne aggódj! Anooppal összeszedjük a leveleket,
- amíg megjavítod a fűnyírót. - Remek!
Köszönöm, Deepa! Hozom a szerszámokat.
Felkészülni, vigyázz, kész, ugrás!
Juhé!
Te jössz!
Juhé!
Ez szuper!
Anoop, jól vagy?
A fülek rendben.
A bőr finom és selymes.
Az ormány csinos, mint mindig.
Megvan! Tüske ment a lábadba!
Ne aggódj, Anoop! Régebben sok tüskébe beleléptem,
és tudom, ki a legjobb tüskeeltávolító.
Anya?
Anya, segítened kell.
Lefoglal a Mangó Szálló tapétázása, Deepa.
Nem várhat a dolog?
De, persze. Várhat.
Most jó?
- Biztos nem tudod te magad megoldani? - Én magam?
De, megoldom.
Csodás a tapéta, anya.
Nyugi, Anoop. Anya elfoglalt. Magunkon kell segítenünk.
Számíthatsz rám, drága legjobb barátom.
Tudom, mit tegyünk!
Anoop, bemutatlak az orvosnak.
Én vagyok az, butus! Te lehetsz az első és kedvenc páciensem.
Lássuk!
Ki kell vennünk a tüskét azzal a… Tudod, azzal a…
Azzal a tüskekiszedő izémicsodával.
Gyere, Anoop! Kövesd Dr. Deepát!
Még szerencse, hogy Nana konyhájában minden van.
Itt van. Épp ezt kerestem.
Ezzel a csipesszel kivehetjük a tüskét, és reflexvizsgálatra is jó.
Sőt, spatulának is. Mondd, hogy „á”!
Ó, fűszerek!
Nana szerint azok mindent meggyógyítanak.
Ez jó lesz. Gyere, Anoop!
Valami hiányzik.
Hova lett a kurkuma?
A tálalócsipesz is eltűnt.
Ki tette ezt, Bina?
Ez egy rejtély.
Oké, Anoop, nyújtsd ide a lábad! Ideje kiszedni a tüskét.
Anoop!
Ne mozogj!
Majdnem.
Oké, új terv kell.
Lépj fel ide, haver!
Bocsássatok meg, Deepa és Anoop! Arrébb mennétek? Árnyékoltok.
Persze, Munjal.
De a nevem ma Dr. Deepa, az állatorvos.
- Tudod, aki állatokat gyógyít. - Dr. Deepa? Micsoda szerencse!
Valami csikizi az orromat.
- Vetne rá egy pillantást, doktor? - Örömmel.
Már látom, igen.
Munjal, neked csíkfluenzád van.
Csíkfluenza?
Van gyógymód?
Persze, de foglalj időpontot!
Gyere vissza Dr. Deepa rendelési idejében!
Ha valóban Dr. Deepa vagyok, orvosnak is kell kinéznem.
Ne aggódj, nem felejtettelek el, Anoop.
Te leszel a nővér. Sok segítségre lesz szükségem.
Ez tökéletes orvosi köpeny. Apa örülni fog, hogy használom az inget.
És most lássuk a tüskét!
Munjal szerint van itt egy orvos.
Én vagyok az. Dr. Deepa.
Binának fáj a torka.
Még egy páciens, Anoop.
Károgj egyet, kérlek!
Még egyet!
Tipikus károgitisznek tűnik.
Nyugi, idejében felfedeztük.
Anoop, írd be Binát rögtön Munjal után!
Meg se szólalj, Anoop! Tudom, mire gondolsz.
Egy orvos, akinek nincs rendelője? Mint egy majom banán nélkül.
Valaki banánt emlegetett?
Szia, Maruti!
Maruti, az a valami mindig a fenekeden volt?
- A farkam? - Az is lehet, de fő az óvatosság.
Szerencse, hogy állatorvos vagyok.
Gyere el a rendelőmbe Munjal és Bina után!
- Kutchi! Te mit keresel itt? - Azt beszélik, hogy van itt egy orvos.
Nem tudok elég gyorsan rágni.
Rágni?
Rágfluenzának hangzik.
Ne aggódj!
Tudlak fogadni Munjal, Bina és Maruti után.
Mesélek rólad a családomnak is.
Nem hihetetlen, Anoop? Híres doktor lettem.
Tudom, meg se szólalj, Anoop!
Még mindig nincs rendelőnk.
Kell egy szék, amin köszöntöm a pácienseket.
Tökéletes.
Magas és kényelmes. Az asztal lesz a vizsgálóasztal.
Anoop, a szálka!
Csak szép sorjában!
Elnézést!
Munjal, gyere!
A doktor rendel.
Mutasd magad, segítek rajtad ! Ez a doktor dolga
Ha valami baj van Ne feledd
Dr. Deepa a te embered
- A farkamra ki ügyel ? - Két banán, és reggel hívj fel !
- Fáj, ha beszélek - Egy kis méz, károgj, kérlek !
Ha valami baj van Ne feledd
Dr. Deepa a te embered
Itt vannak a fűszerek A kurkuma a legjobb gyógyszered
Az illat ingerel - hapci ! A csikizésnek vége, köszi
Dr. Deepa a te embered
Tökéletes.
Rágj!
Deepa?
Mi folyik itt?
- Rágójóga kecskéknek. - Rágj!
Deepa, félek, a Mangó Szálló
nem a legjobb hely állatok gyógyítására.
De azt mondtad, oldjam meg én!
Nem várhattam, mert egy tüske ment Anoop…
Anoop! Hová tűnhetett?
Anoop, úgy sajnálom!
A nagy doktorosdiban elfeledkeztem a legjobb barátomról.
Gyógyítsuk meg gyorsan!
Örülök, hogy jól vagy, Anoop.
A kedvenc csipeszem.
A konyhám tiltott terület.
A kecskék?
Végül mégis le lesz nyírva a fű.
Éhes kecskék mellett minek fűnyíró?
RAGADÓS LÁBNYOM
Anoop és én, ez jó muri
Készül a gyönyörű rangoli
Jöhet a végső simítás, Anoop.
Kösz, Anoop.
Ne less! A rangoli mintája meglepetés lesz.
Egy kicsit ide,
és íme! Megnézheted. Te és én egy rangoliban.
Semmi baj. Majd csinálunk másikat.
Nézd, kézlenyomatok!
Az egész családét megörökítettük, amikor apa betonozott.
Akkor még kislány voltam.
Igazad van. A te lábnyomodnak is itt kéne lennie.
Hisz te is családtag vagy.
Hát persze, hogy az vagy! Tök egyformák vagyunk.
Mintha ikrek lennénk.
Nem kell hasonlítanunk
Te több vagy, mint az elefántunk
A kapcsolatunk igen szoros
Mi egy család vagyunk
Neked ormányod van, nekem nózim
Neked színeid, nekem ruháim
Eszünk, nevetünk, játszunk
Szeretjük egymást Ha esik, ha fúj
Egy dolog teljesen biztos Mi mindig együtt leszünk
Én számíthatok rád, te pedig rám
Ettől leszünk egy család
Ettől vagyunk egy család
Hogy lásd, te is a család tagja vagy, készítünk neked láblenyomatot.
Tudom. Nincs betonunk.
De tudom, mit tegyünk!
Lássuk! Makacs ragacs?
Nem.
Nyami-nyami rágógumi? Nem.
Filctoll? Igen!
Válassz egy színt!
Lila? Kitűnő választás.
Add a lábad! Ez csikis lesz.
Most lépj ide!
Íme, tökéletes láblenyomat. Gyere, vigyük ki a többihez!
Apa, odaragadtál? Segítsünk?
Nem kell. Csak leragasztom a zsinórokat, nehogy elbotoljatok bennük.
Ragadós egy ragasztó ez.
Oké, Anoop!
- Ideje, hogy letegyük… - A lila láblenyomatát.
Nana? Honnan tudsz a lila láblenyomatról?
Idáig követtem.
- Hoppá! - Mázlitok, kis takarítóbrigád,
hogy itt a kókuszolaj-ecet felmosószerem, ami mindent eltávolít.
És salátaöntetnek is kiváló.
Kösz, Nana. Ragyogó tisztára suvickolunk mindent.
Ezeket a nyomokat nagyon könnyű eltüntetni.
Ne aggódj, Anoop! Ígérem, lesz saját láblenyomatod.
Így jó lesz, most…
Na jó, apa. Jobb lesz, ha segítünk.
Nem kell, édesem, megoldom.
- Minden rendben. - Új terv kell.
Kell valami, ami tartósabb a filctollnál.
Már tudom, mit tegyünk!
Íme! Sarat készítünk. Az már majdnem beton.
Ha itt készítjük el, bent nem lesz kosz.
Még egy kis kutyulás, és kész is van.
Sár.
Tedd bele a lábad!
Ez az! Tökéletes láblenyomatot alkottunk!
Jaj, ne! Esik!
Nehogy elmossa a láblenyomatod!
Jövök, Anoop.
Jaj, ne, ez…
Eltűnt.
Sajnálom, Anoop. Jól vagy?
Eszünk, nevetünk, játszunk
Szeretjük egymást Ha esik, ha fúj
Anoop, mi egy család vagyunk. Ígértem neked valamit, és be is tartom.
Rendben, Anoop. Elkészítjük a világ legerősebb, legragacsosabb
láblenyomat-megőrző anyagát a tudomány segítségével.
Ragacstapaszt!
Pipa. Jöhet a ragacsrágó.
Pipa. Most megkeverjük.
Hahó! Nana kíváncsi, épp mekkora felfordulást csináltok.
Kemény ragacsot készítünk, ami megőrzi Anoop láblenyomatát.
Tegyetek bele Fogtörő Rágót! Iszonyú kemény.
Köszi.
Ez apa. Úgy hallom, odaragadt valahová.
Sok sikert, srácok! Ragadjatok rendesen!
Megvan. Ez a világ legragacsosabb ragacsa.
Menjünk!
Nos, Anoop, kész vagy megörökíteni a lábnyomodat a többi családtagé mellett?
Hű, ez a ragacs tényleg ragad.
Ne aggódj, megmentelek!
Talán túl sok Fogtörő Rágót tettünk bele.
Segítség!
Be kell mennünk. Ki tudod nyújtani a ragacsot?
Segítség! Valaki segítsen!
Ki kiabál segítségért?
Segítség!
Raki végre segített megszabadulni…
A ragasztótól.
Jövök. Kinek kell segíteni?
Ez Fogtörő Rágó-illat?
Deepa, hogy ragasztottál ide fel minket?
Éreztetni akartam Anooppal, hogy a család része.
Hát persze, hogy az.
Egy család vagyunk, egymáshoz kötve.
Jó értelemben.
Ez nagyon édes, de azért jó lenne kiszabadulni!
Nana, a titkos szered! Hová tetted?
A konyhában van.
Rendben, Anoop. Követünk.
Mint egy család.
Ott a palack.
Egyszerűen nem érem el…
- Fantasztikus! - Fújj be minket vele!
Mindenki újra tiszta.
Salátaöntet-illata van. Mi ez?
Az titok.
Nagy zűrt csináltam, de csak tartani akartam a szavam,
hogy Anoopnak is legyen családi láblenyomata.
- A miénk mellett? Szólnod kellett volna! - Tényleg?
Rajta, kérek egy szép láblenyomatot!
Álltam a szavam.
Ugye? És senki sem ragadt bele semmibe.
Idehoznád Nana salátaöntetét?
Már megint!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória