SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor ini
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Bergabunglah dengan kami
Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah, mari kita sambut!
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi semakin indah dan rayakan
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"dr. Deepa."
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh!
Siap atau tidak, aku datang!
Di mana Anoop berada?
Ada apa, Baba?
Aku harus potong rumput dan membersihkan daun ini
agar halaman rapi dan mengundang tamu.
Namun kini, mesin pemotong rumput rusak lagi.
Tenang, Anoop dan aku bisa membantu membereskan
selagi Baba memperbaikinya.
Fantastis! Terima kasih, Deepa.
Aku akan ambil peralatanku.
Bersiap, ayo,
aku datang!
Hore!
Giliranmu, Anoop!
Hore!
Luar biasa!
Anoop! Kau tak apa-apa?
Telinganya baik-baik saja.
Kulitnya bagus dan keras.
Belalainya tampan seperti biasa. Kaki?
Aha! Ada serpihan di kakimu!
Tenang, Anoop. Aku punya banyak serpihan di hariku,
jadi, aku tahu cara penanganan terbaik!
Diam di sini.
Mama?
Aku butuh bantuan.
Aku sedang memasang kertas dinding Mango Manor.
- Bisa menunggu? - Tentu. Aku bisa menunggu.
Bisa bantu sekarang?
Kalau sekarang?
Kau yakin tak bisa lakukan sendiri?
Lakukan sendiri?
Akan kulakukan!
Kertas dindingnya bagus, Mama.
Tak apa, Anoop.
Mama sibuk, tapi dia mau kita lakukan sendiri.
Aku ada untukmu, sahabatku di dunia.
Aku tahu yang akan kulakukan.
Anoop, aku mau kau bertemu…
dokter.
Itu aku, Bodoh.
dr. Deepa.
Kau bisa jadi pasien pertama dan favoritku.
Mari kita lihat.
Yang dibutuhkan untuk mengeluarkan serpihan…
Kau tahu, itu…
Penjepit serpihan apa pun itu.
Ayo, Anoop. Ikuti Dr. Deepa.
Kita beruntung, dapur Naani-ji punya semua yang kaubutuhkan.
Aha! Inilah yang kucari.
Bukan saja bisa menarik serpihan dengan ini,
kita bahkan bisa pakai untuk tes lutut.
Dan tongkat "ah". Katakan "ah".
Rempah-rempah.
Naani-ji selalu bilang rempah menyembuhkan segalanya.
Ini akan menyembuhkan. Ayo, Anoop.
Ada yang hilang.
Ke mana bumbu kunyitku pergi?
Penjepit penyajianku juga.
Siapa pelakunya, Bina?
Ini misteri.
Baik, Anoop. Tahan kakimu. Saatnya mencabut serpihan itu.
Anoop.
Diam.
Hampir selesai.
Baiklah, rencana baru.
Naiklah, Kawan!
Maaf, Deepa dan Anoop. Bisakah kalian pindah?
Kalian menghalangi sinar matahariku.
Baik, kami akan pindah, Munjal.
Omong-omong, hari ini aku dr. Deepa, dokter hewan.
Kau tahu, dokter untuk hewan?
Dr. Deepa, keberuntungan yang luar biasa.
Aku merasakan geli aneh di hidungku.
Mungkin bisa kau periksa, Dokter?
Dengan senang hati.
Aku mengerti. Aha.
Munjal, kau sakit pilek belang!
Pilek belang?
Apa yang bisa dilakukan?
Kau harus buat janji temu. Ya, itu saja.
Kembali saat dr. Deepa siap menemui pasien.
Jika aku akan menjadi dr. Deepa,
aku harus terlihat seperti dokter.
Tenang, aku belum melupakanmu, Anoop.
Kau bisa menjadi perawat.
Aku akan butuh banyak bantuan.
Jas dokter nan sempurna.
Baba akan amat senang kupakai kemejanya.
Kini, untuk serpihan itu.
Munjal bilang ada dokter di Mango Manor.
Itu aku, dr. Deepa.
Bina sakit tenggorokan.
Wow, Anoop, pasien lainnya!
Berkuaklah untukku.
Sekali lagi.
Aha! Kedengarannya seperti kasus kuakitis klasik.
Tenang. Kita menanganinya lebih awal.
Anoop, buatkan janji temu dia setelah Munjal.
Jangan bilang itu, Anoop. Aku tahu apa yang kaupikirkan.
Kita tak bisa undang pasien ke kantor jika tak punya kantor.
Itu gila!
Ada yang bilang "pisang"?
Halo, Maruti.
Maruti, apa kau selalu punya benda itu tumbuh di bokongmu?
- Maksudmu ekorku? - Itu mungkin ekor.
Namun, kau harus berhati-hati.
Kau beruntung, karena aku seorang dokter.
Datang ke kantorku. Jadwalmu setelah Munjal dan Bina.
Hai, Kutchi. Sedang apa kau di sini?
Kabarnya ada dokter di sini.
Aku tak bisa mengunyah dengan cepat.
Tak bisa mengunyah?
Sepertinya itu flu kunyah.
Jangan cemas.
Jadwalmu tepat setelah Munjal, Bina, dan Maruti.
Tunggu sampai kuberi tahu keluargaku tentangmu!
Kau percaya ini, Anoop? Kini, aku dokter terkenal!
Aku tahu. Kau tak perlu bilang, Anoop.
Kita masih butuh kantor.
Pertama, aku butuh kursi untuk menyambut pasienku.
Sempurna!
Tinggi dan nyaman.
Meja kopi ini akan jadi meja pemeriksaanku.
Anoop, serpihanmu.
Hal pertama yang utama.
Permisi.
Munjal, masuk.
Dokter sudah masuk.
Melangkahlah, akan kubantu kau Itulah tujuannya
Jika ada yang salah Kau bisa yakin
dr. Deepa akan temukan obatnya
- Ekorku memberiku peringatan - Ambil dua pisang, hubungi aku besok
dr. Deepa, sakit bila bicara
Sesendok madu, ayo dengar…
Jika ada yang salah Kau bisa yakin
dr. Deepa akan temukan obatnya
Aku ada rempah Kunyit Naani-ji, ambil sendiri
Baunya pedas, aku… Bersin hilang sekarang, berkat kau
dr. Deepa akan temukan obatnya
Kesempurnaan.
Yaw.
Deepa?
Ada apa ini?
- Mengajarkan yoga rahang pada kambing. - Yaw.
Deepa, aku tak yakin Mango Manor
tempat terbaik untuk mendirikan kantor dokter hewan.
Mama bilang harus kulakukan sendiri.
Aku tak bisa menunggu karena Anoop kena serpihan, dan…
Anoop! Ke mana dia pergi?
Anoop, maafkan aku.
Aku melakukan semua ini, dan aku lupa menolong sahabatku.
Kita bisa menolongnya sekarang.
Aku senang kau membaik, Anoop!
Penjepit favoritku.
Siapa pun di larang ke dapurku.
Para kambing?
Tampaknya rumput akan menjadi rapi!
Siapa butuh mesin pemotong rumput saat ada kambing lapar?
"Langkah-Langkah yang Lengket"
Anoop dan aku, bahagia apa adanya
Bermain di luar, membuat rangoli!
Aku siap untuk sentuhan akhir, Anoop!
Terima kasih, Anoop!
Jangan intip! Aku mau desain rangoli-nya jadi kejutan.
Tambahkan ini sedikit,
dan ta-da! Lihat! Kau dan aku dalam rangoli!
Tak apa-apa. Kita bisa buat lagi.
Lihat, cetakan tangan!
Seluruh keluargaku membuatnya saat Baba menuangkan beton segar. Lihat?
Aku masih kecil saat itu.
Benar, Anoop! Kau juga harus ada cetakan tangan!
Kau bagian dari keluarga!
Tentu kau bagian dari keluarga! Kita amat mirip.
Kita sebetulnya kembar!
Kau tak perlu terlihat sepertiku
Bukan hanya gajah yang kulihat
Kita amat dekat, kau pasti setuju
Kau dan aku adalah keluarga
Kau ada belalai dan aku ada hidung
Kau ada warna dan aku ada pakaian
Kita makan, tertawa Bermain bersama
Kita saling mencintai Apa pun cuacanya
Ada satu hal yang bisa kita jamin Berdampingan, kita akan selalu bersama
Aku mengandalkanmu, kau mengandalkanku
Itu yang menjadikan kita keluarga
Akan kutunjukkan bahwa kau bagian dari keluarga,
dengan cetakan kakimu.
Aku tahu. Aku tak punya beton.
Namun, aku tahu yang akan kulakukan.
Coba lihat, slime?
Tidak.
Permen karet enak?
Tidak.
Spidol? Ya.
Pilih warna, bebas.
Ungu. Pilihan yang bagus.
Kaki. Ini mungkin geli.
Dan, melangkahlah.
Ya, cetakan sempurna.
Taruh satu di luar bersama yang lain.
Baba? Kau tampak terjebak. Perlu bantuan?
Tidak, terima kasih. Hanya sedikit selotip.
Harus direkatkan agar tak ada yang tersandung.
Selotipnya terlalu lengket.
Baiklah, Anoop!
- Saatnya membuat… - Cetakan kaki dari spidol ungu.
Naani-ji? Kok kau tahu soal cetakan kaki ungu?
Aku hanya mengikutinya.
- Ups! - Beruntung kalian, Tukang Bersih,
aku punya resep minyak kelapa dan cuka
yang bisa menghilangkan lengket.
Itu juga untuk saus salad lezat.
Terima kasih, Naani-ji, akan kami bersihkan. Seperti baru.
Cetakan kaki ini mudah dihapus.
Tenang, Anoop.
Kau akan punya cetakan kaki. Aku berjanji.
Selesai, kini aku akan…
Baik, Baba. Kini, kau butuh bantuan kami.
Tidak, terima kasih. Bisa kutangani.
- Aman. - Kita butuh rencana baru.
Sesuatu yang tak bisa dihapus semudah spidol ini.
Aku tahu yang akan kulakukan.
Ta-da! Lumpur.
Ini seperti beton.
Kita bisa buat di luar agar rumah tak kotor.
Sedikit campuran, dan selesai.
Lumpur.
Taruh kakinya.
Ya!
Tepuk tangan untuk jejak kaki sempurna.
Oh, tidak. Hujan!
Kita harus mencegahnya menghilangkan cetakanmu.
Aku datang, Anoop.
Oh, tidak, itu
hilang
Maaf, Anoop. Kau baik-baik saja?
Kita makan, tertawa Bermain bersama
Kita saling mencintai Apa pun cuacanya
Anoop, kita keluarga.
Aku sudah berjanji, dan akan kutepati.
Baiklah, Anoop.
Kita akan buat ramuan cetakan kaki
terlengket, terkuat, dan terawet yang pernah ada di dunia,
dengan sains.
Slime.
Sudah. Permen karet lengket.
Sudah. Sekarang, kita aduk.
Hei, Naani-ji ingin aku memeriksa kekacauan yang kau buat.
Kami mencampur sesuatu yang keras dan lengket untuk cetakan kaki Anoop.
Coba permen kenyal. Itu terlalu sulit dikunyah.
Terima kasih.
Ini Baba. Dia butuh bantuan untuk melepaskan diri.
Semoga berhasil. Atau kubilang "Semoga lengket"?
Ya. Ini yang paling lengket.
Ayo!
Kau siap mengolesi kaki agar cetakan kakimu bertahan selamanya
dengan seluruh keluarga?
Wah, ini sangat lengket.
Tenang, aku akan melepaskanmu.
Kurasa kita terlalu banyak pakai permen lengket.
Tolong!
Kita harus ke dalam untuk minta bantuan. Siap meregangkan benda ini?
Tolong! Siapa pun, tolong kami.
Siapa yang minta tolong…
Tolong!
Hei, Semuanya, Raki akhirnya membantuku…
Menempel.
Tunggu. Siapa yang butuh bantuan…
Bau permen lengket.
Deepa, bagaimana kita bisa kacau seperti ini?
Aku mau menunjukkan pada Anoop dia bagian dari keluarga.
Tentu saja dia keluarga.
Seperti keluarga, kita terjebak satu sama lain.
Dalam arti positif.
Itu manis sekali.
Andai ada perkakasku agar keluar dari sini.
Naani-ji, resep rahasiamu. Disimpan di mana?
Di dapur. Namun, kita tak akan bisa meregangkan tubuh di sana.
Baiklah, Anoop, kami akan mengikutimu.
Sebagai keluarga!
Itu botolnya.
Tak bisa…
bisa meraihnya.
- Fantastis! - Kini, semprotkan!
Semuanya bersih lagi.
Seperti bau saus salad. Apa isinya?
Itu rahasia.
Aku buat kekacauan, Baba. Aku hanya mau menepati janjiku
agar Anoop ada cetakan kaki seperti anggota keluarga.
Kau mau cetakan kakinya bersama cetakan kita?
- Kau hanya perlu meminta. - Sungguh?
Baik, Anoop! Buat cetakan kaki terbaikmu.
Janji telah ditepati.
Mudah sekali, 'kan? Tak ada yang terjebak.
Bisa ambilkan saus salad Naani-ji?
Mulai lagi.
Terjemahan subtitle oleh Jossie