SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango
Bersama Deepa dan Anoop
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Masuklah dan bergembira
Ruang luas dan selesa
Perlu bantuan? Keluarga kami ada Sedia, mula, mari bergembira
Datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Dr. Deepa.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh!
Sedia atau tidak, saya datang.
Di mana agaknya Anoop bersembunyi?
Kenapa, ayah?
Ayah nak potong rumput dan buang daun ini
supaya halaman nampak kemas untuk tetamu kita.
Tapi mesin rumput rosak lagi.
Jangan risau.
Anoop dan saya boleh kemaskan.
Ayah boleh baiki mesin itu.
Bagus!
Terima kasih, Deepa. Ayah nak ambil peralatan ayah.
Siap, sedia,
saya mula!
Hore!
Awak pula, Anoop.
Woo-hoo!
Seronoknya!
Anoop, awak okey?
Telinga tak apa-apa.
Kulit cantik dan utuh.
Belalai segak macam biasa.
Kaki?
Ada selumbar di kaki awak.
Jangan risau, Anoop. Saya selalu tercucuk selumbar.
Jadi, saya tahu cara nak keluarkan.
Jangan bergerak.
Mama?
Saya perlu bantuan.
Ibu nak tampal kertas hias dinding di Manor Mango, Deepa.
Boleh tunggu?
Ya, boleh.
Boleh tolong saya sekarang?
Sekarang?
Kamu pasti kamu tak boleh buat sendiri?
Buat sendiri?
Saya akan buat!
Kertas dinding itu nampak cantik, ibu.
Tak apa, Anoop.
Ibu sibuk, dia nak kita buat sendiri.
Saya akan tolong awak, kawan baik saya.
Saya tahu caranya.
Anoop, saya perkenalkan
doktor awak.
Sayalah.
Dr. Deepa.
Awak pesakit pertama dan kesayangan saya.
Mari kita lihat.
Alat untuk keluarkan selumbar itu…
Namanya…
Macam penyepit selumbar.
Ayuh, Anoop. Ikut Dr. Deepa.
Kita bernasib baik.
Dapur Naani-ji ada semua yang kita perlukan.
Aha!
Ini yang saya cari.
Selain keluarkan selumbar dengan penyepit ini,
kita boleh guna sebagai tukul lutut
dan kayu penekan lidah. Sebut "ah".
Itu rempah.
Naani-ji selalu cakap rempah menyembuhkan segalanya.
Ini ubatnya. Jom, Anoop.
Ada benda hilang.
Mana rempah kunyit nenek?
Penyepit hidangan juga.
Siapa yang ambil, Bina?
Ini satu misteri.
Okey, Anoop. Pegang kaki awak. Saya nak keluarkan selumbar.
Anoop.
Jangan bergerak.
Hampir dapat.
Okey, rancangan baharu.
Naiklah, kawan.
Maafkan saya, Deepa dan Anoop. Boleh kamu beralih?
Kamu berdua menghalang cahaya matahari saya.
Okey, kami akan pindah, Munjal.
Saya terlupa. Hari ini saya Dr. Deepa, doktor veterinar.
Awak tahu, doktor haiwan?
Dr. Deepa, nasib baik.
Hidung saya rasa geli.
Mungkin doktor boleh periksa?
Boleh.
Saya dah tahu.
Munjal, awak kena selesema berbelang.
Selesema berbelang?
Apa ubatnya?
Awak perlu buat temu janji. Ya, betul.
Datang semula apabila Dr. Deepa dah sedia jumpa pesakit.
Kalau saya jadi Dr. Deepa,
saya perlu nampak macam doktor.
Jangan risau. Saya belum lupakan awak, Anoop.
Awak jadi jururawat.
Saya perlukan bantuan.
Kot doktor yang sesuai.
Baba pasti gembira saya gunakan bajunya.
Sekarang untuk selumbar itu.
Munjal kata ada doktor di Manor Mango.
Saya, Dr. Deepa.
Bina sakit tekak.
Aduhai, Anoop. Ada pesakit lagi.
Berkeok sedikit.
Sekali lagi.
Aha!
Bunyinya macam keokitis.
Jangan risau. Kita dapat tahu lebih awal.
Anoop, berikan dia giliran selepas Munjal.
Jangan cakap, Anoop. Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Kita tak boleh jemput pesakit ke pejabat jika tiada pejabat.
Macam pisang ditanam tak berjantung.
Ada orang kata "pisang"?
Helo, Maruti.
Maruti, benda itu sentiasa tumbuh di atas punggung awak?
- Maksud awak, ekor saya? - Mungkin ekor.
Tapi awak perlu berjaga-jaga.
Awak bernasib baik sebab saya doktor.
Marilah ke pejabat saya.
Giliran awak selepas Munjal dan Bina.
Hai, Kutchi. Apa awak buat di sini?
Saya dengar ada doktor di sini.
Saya tak boleh kunyah makanan dengan cepat.
Tak boleh kunyah?
Bunyi macam selesema kunyah.
Jangan risau.
Janji temu awak selepas Munjal, Bina dan Maruti.
Saya nak beritahu keluarga saya tentang awak!
Awak percaya tak, Anoop? Saya doktor terkenal!
Saya tahu. Awak tak perlu cakap, Anoop.
Kita masih perlukan pejabat.
Mula-mula, saya perlu kerusi untuk menyambut semua pesakit saya.
Bagus!
Tinggi dan selesa.
Meja kopi ini akan jadi meja pemeriksaan saya.
Anoop, selumbar awak.
Yang dahulu didahulukan.
Maafkan saya.
Munjal, masuklah.
Doktor dah sedia.
Mari ke sini, saya akan bantu Beginilah caranya, jangan malu
Kalau ada sesuatu Awak dapat tahu
Dr. Deepa akan cari penawarnya
Saya rasa ekor beri amaran
Makan pisang ini Esok datang lagi
Dr. Deepa, sakitnya tekak
Sesudu madu, dengarkan...
Kalau ada sesuatu Awak dapat tahu
Dr. Deepa akan cari penawarnya
Saya ada rempah kunyit Naani-ji Marilah ke sini kita mulai
Baunya sangat pedas, Achoo! Selesema dah tiada kerana kamu
Dr. Deepa akan cari penawarnya
Kesempurnaan.
Yaw.
Deepa?
Apa yang berlaku?
- Saya ajar yoga rahang kepada kambing. - Yaw.
Deepa, ibu tak fikir Manor Mango
sesuai untuk pejabat doktor haiwan.
Ibu kata saya patut tolong diri sendiri.
Saya tak boleh tunggu. Anoop tercucuk selumbar dan...
Anoop! Ke mana dia pergi?
Anoop, saya minta maaf.
Saya sibuk menjadi doktor dan terlupa membantu kawan baik saya.
Kita boleh bantu dia sekarang.
Saya gembira awak dah pulih, Anoop.
Penyepit kegemaran nenek.
Tiada siapa patut masuk dapur nenek.
Kambing?
Nampaknya rumput akan dipotong.
Kenapa perlukan mesin rumput apabila ada kambing lapar?
Tapak melekit.
Anoop dan saya, gembira sekali
Bermain di luar, membuat rangoli
Sedia untuk sentuhan penamat, Anoop.
Terima kasih, Anoop.
Jangan mengintai.
Reka bentuk rangoli itu satu kejutan.
Tambah sedikit di sini
dan siap!
Tengok. Kita dalam rangoli.
Tak apa. Kita boleh buat yang lain.
Tengok, cap tangan!
Ahli keluarga saya buat apabila Baba tuang konkrit.
Nampak tak?
Ketika itu saya masih kecil.
Awak betul, Anoop. Sepatutnya awak pun ada.
Maksud saya, awak keluarga kami.
Sudah tentulah.
Malah kita nampak serupa.
Kita memang kembar.
Walaupun kita berbeza rupa
Awak bukan sekadar gajah bagi saya
Kita sangat rapat, ceria bersama
Kita sebuah keluarga
Awak ada belalai dan ini hidung saya
Saya berpakaian dan awak berwarna
Kita makan, ketawa dan main bersama
Kita tetap berkawan Panas atau hujan
Walau apa pun dugaannya Kita tetap bersama selamanya
Saya harapkan awak, awak harapkan saya
Sebab itulah kita keluarga
Saya akan buktikan awak ahli keluarga kami
dengan cap awak sendiri.
Saya tahu.
Saya tak ada konkrit.
Tapi saya tahu caranya.
Mari kita lihat, lendir lembik?
Tidak.
Gula-gula getah yang sedap?
Tidak.
Pen penanda? Ya!
Pilih satu warna, sebarang warna.
Ungu. Pilihan yang bagus.
Hulur kaki. Mungkin geli sedikit.
Kemudian pijak.
Ya, cetakan yang sempurna.
Mari letak satu di luar dengan yang lain.
Aduhai, ayah terlekat.
Nak bantuan?
Tak, terima kasih.
Cuma sedikit melekat. Tali ini dilekat supaya orang tak jatuh.
Pita pelekat ini sangat melekat.
Okey, Anoop.
- Masa untuk... - Tapak kaki dengan pen penanda ungu.
Naani-ji?
Bagaimana nenek tahu tentang tapak kaki ungu?
Nenek ikut jejak ini.
Alamak!
Nasib kamu baik,
resipi minyak kelapa dan cuka nenek
boleh tanggalkan benda melekit.
Boleh buat kuah salad yang sedap juga.
Terima kasih, Naani-ji. Kami akan bersihkan.
Sebersih-bersihnya.
Wah, kesan ini senang dibersihkan.
Jangan risau, Anoop. Tapak kaki awak akan siap.
Saya janji.
Dah siap, sekarang saya akan…
Okey, sekarang ayah perlukan bantuan kami.
Tak mengapa, anakku. Ayah boleh uruskan.
Semua baik.
Kita perlu rancangan baharu.
Sesuatu yang tak mudah hilang seperti penanda ini.
Saya tahu caranya.
Ini dia! Lumpur.
Lumpur macam konkrit.
Kita buat di luar supaya rumah tak kotor.
Kita kacau dan siap.
Lumpur.
Pijak lumpur itu.
Ya!
Bersoraklah untuk tapak kaki yang sempurna.
Alamak, hujan!
Kita tak boleh biar air hujan hilangkan tapak kaki awak.
Saya datang, Anoop.
Alamak, dah...
hilang.
Maaf, Anoop. Awak okey?
Kita makan, ketawa dan main bersama
Kita tetap berkawan Panas atau hujan
Anoop, kita keluarga.
Saya dah janji dengan awak. Saya akan tunaikan.
Baiklah, Anoop.
Kita akan buat
campuran untuk tapak kaki yang paling melekit dan kuat di dunia
dengan sains!
Gumpalan melekit.
Siap. Gula-gula getah melekit.
Siap. Sekarang, kita kacau.
Hei, Naani-ji suruh saya periksa apa yang awak buat.
Kami campur sesuatu yang kuat dan melekit untuk buat tapak kaki Anoop.
Cuba tofi ini. Terlalu sukar untuk dikunyah.
Terima kasih.
Itu Baba. Rasanya dia perlukan bantuan.
Semoga berjaya atau saya patut cakap "semoga melekat"?
Ini pastinya campuran paling melekit.
Ayuh!
Awak dah bersedia untuk abadikan tapak kaki awak
bersama ahli keluarga lain?
Aduhai, campuran ini memang kuat.
Jangan risau, saya akan tolong.
Saya rasa kita guna terlalu banyak tofi.
Tolong!
Kita perlu masuk untuk minta bantuan. Awak bersedia?
Tolonglah kami!
Siapa yang minta...
Tolong!
Hei, Raki bantu saya daripada tak...
melekat.
Tunggu. Siapa perlu bantuan...
Bau macam tofi.
Deepa, macam mana boleh jadi begini?
Saya cuma nak tunjukkan Anoop sebahagian daripada keluarga kita.
Tentulah dia keluarga.
Macam sebuah keluarga, kita melekat sesama sendiri.
Dengan cara yang baik.
Terharunya.
Saya harap ada alat untuk selamatkan kita.
Naani-ji, resipi rahsia. Di mana nenek letakkan?
Di dapur. Tapi kita takkan dapat sampai ke sana.
Baiklah, Anoop. Kami ikut awak.
Sebagai sebuah keluarga!
Itu botolnya.
Cuma tak
boleh capai.
Bagus!
Sekarang, semburlah!
Semuanya dah bersih.
Bau macam kuah salad. Apakah bahan-bahannya?
Itu rahsia.
Saya buat masalah, ayah.
Saya nak tunaikan janji untuk beri Anoop
kesan tapak kaki bersama ahli keluarga yang lain.
Kamu mahu tapak kakinya bersama keluarga kita?
Kamu cuma perlu minta.
Yakah?
Okey, Anoop. Beri tapak kaki terbaik kamu.
Janji ditepati.
Mudahkan? Tiada siapa yang terlekat.
Boleh kamu ambilkan salad Naani-ji?
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Gina K