1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,852
Witamy i zapraszamy
Do Mangowego Dworu
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
To Deepa i Anoop
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
To Deepa i Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Każdy dzień jest pełen wrażeń
Gdy jesteśmy razem
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
To Deepa i Anoop
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
To Deepa i Anoop
8
00:00:30,488 --> 00:00:34,159
Do zabawy zapraszamy
Dla każdego miejsce mamy
9
00:00:34,242 --> 00:00:38,163
Masz problemy? Pomożemy!
Raz i dwa, i startujemy!
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Z nami twój dzień
Fantastyczny stanie się
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
To Deepa i Anoop
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,003
To Deepa i Anoop!
13
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
„Doktor Deepa”.
14
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Jeden, dwa, trzy, cztery,
15
00:00:55,263 --> 00:00:57,849
pięć, sześć, siedem,
16
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
osiem, dziewięć, dziesięć!
17
00:01:00,852 --> 00:01:03,521
Gotowy czy nie, szukam!
18
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
Gdzie mógł się schować Anoop?
19
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
Co się stało?
20
00:01:18,995 --> 00:01:24,292
Muszę skosić trawę i uprzątnąć liście
przed przyjazdem gości.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
Ale kosiarka znów się zepsuła.
22
00:01:29,422 --> 00:01:33,051
Spokojnie,
Anoop i ja posprzątamy ten bałagan,
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
a ty napraw kosiarkę.
24
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
Wspaniale!
25
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
Dzięki, Deepa. Pójdę po narzędzia.
26
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
Na miejsca, gotowi,
27
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
start!
28
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Twoja kolej!
29
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
Super!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
Anoop! Wszystko gra?
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
Uszy w porządku.
32
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Skóra jest twarda i gładka.
33
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
Trąba przystojna jak zawsze.
34
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Stopy?
35
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
Masz drzazgę w stopie!
36
00:02:21,474 --> 00:02:22,767
Nie martw się.
37
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Miałam już mnóstwo drzazg,
38
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
więc wiem, kto ci ją wyciągnie.
39
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Zostań tu.
40
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Mamo?
41
00:02:35,029 --> 00:02:37,282
Potrzebuję pomocy.
42
00:02:39,450 --> 00:02:42,662
Kładę dziś nowe tapety w całym Dworze.
43
00:02:42,745 --> 00:02:45,456
- Czy to może zaczekać?
- Pewnie.
44
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
A teraz mi pomożesz?
45
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
A teraz?
46
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
Na pewno nie poradzisz sobie sama?
47
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
Poradzić sobie?
48
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Sama to zrobię!
49
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
Wygląda świetnie, mamo.
50
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Już dobrze, Anoop.
51
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
Mama jest zajęta, ale coś poradzimy.
52
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
Możesz na mnie liczyć, przyjacielu.
53
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
Wiem, co robić.
54
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
Anoop, chcę, żebyś poznał…
55
00:03:19,782 --> 00:03:21,451
panią doktor.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
To ja, głuptasie.
57
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
Doktor Deepa.
58
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
Będziesz moim pierwszym pacjentem.
59
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
Zobaczmy.
60
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
Żeby wyjąć drzazgę, potrzebny będzie…
61
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
No wiesz.
62
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
Ten-teges do wyciągania drzazg.
63
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
Dalej, Anoop. Chodź za doktor Deepą.
64
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
Na szczęście kuchnia naani-ji ma wszystko,
czego nam potrzeba.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Tego szukałam.
66
00:03:52,273 --> 00:03:58,154
Nada się, by wyjąć ci tę drzazgę
i posłuży za młotek do pukania w kolano.
67
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
I patyczek do języka. Powiedz „a”.
68
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
Przyprawy.
69
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
Naani-ji mówi,
że przyprawy są dobre na wszystko.
70
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
To załatwi sprawę. Idziemy, Anoop.
71
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
Czegoś tu brakuje.
72
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
Gdzie zniknęła moja kurkuma?
73
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
I moje szczypce.
74
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
Kto to zrobił, Bina?
75
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
To zagadka.
76
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
Dobra, Anoop. Wyciągnij stopę.
Czas wyjąć tę drzazgę.
77
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
Anoop.
78
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
Nie ruszaj się.
79
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Już prawie.
80
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
Dobra, nowy plan.
81
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
Wejdź na to.
82
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
Wybaczcie, Deepa i Anoop.
Możecie się przesunąć?
83
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
Zasłaniacie mi słońce.
84
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
Nie ma sprawy, Munjal.
85
00:05:30,788 --> 00:05:34,500
A tak w ogóle,
to dziś jestem doktor Deepa.
86
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
Weterynarz. Taki lekarz dla zwierząt.
87
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
Doktor Deepa, co za szczęście.
88
00:05:40,840 --> 00:05:43,217
Coś mnie łaskocze w nosie.
89
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Może rzuci pani okiem, pani doktor?
90
00:05:46,512 --> 00:05:48,348
Z przyjemnością.
91
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
No jasne.
92
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
Munjal, obawiam się,
że masz pasiasty katar.
93
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
Pasiasty katar?
94
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
Co z tym zrobić?
95
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
Musisz przyjść na wizytę. Tak.
96
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
Wróć później,
gdy będę przyjmować pacjentów.
97
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
Jeśli mam być doktor Deepą,
98
00:06:10,203 --> 00:06:12,663
muszę wyglądać jak lekarz.
99
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
Spokojnie, pamiętam o tobie, Anoop.
100
00:06:17,502 --> 00:06:19,379
Będziesz pielęgniarzem.
101
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Przyda mi się pomoc.
102
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
Idealny fartuch.
103
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
Baba ucieszy się, że wzięłam jego koszulę.
104
00:06:27,970 --> 00:06:30,056
Zajmijmy się tą drzazgą.
105
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
Munjal mówi, że mamy tu lekarza.
106
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
To ja, doktor Deepa.
107
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
Binę boli gardło.
108
00:06:43,861 --> 00:06:46,364
O rety, mamy kolejnego pacjenta!
109
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
Zaskrzecz, proszę.
110
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
Jeszcze raz.
111
00:06:55,456 --> 00:06:58,793
To podręcznikowy przypadek skrzekliwki.
112
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
Ale wcześnie ją wykryliśmy.
113
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
Anoop, zapisz ją zaraz po Munjalu.
114
00:07:10,388 --> 00:07:14,058
Nic nie mów, Anoop. Wiem, o czym myślisz.
115
00:07:14,142 --> 00:07:18,479
Nie możemy przyjmować pacjentów,
jeśli nie mamy gabinetu.
116
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
To jakiś cyrk.
117
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
Ktoś coś mówił o cyrku?
118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
Cześć, Maruti.
119
00:07:26,279 --> 00:07:30,700
Maruti, zawsze miałeś
coś takiego nad zadkiem?
120
00:07:30,783 --> 00:07:33,327
- Mój ogon?
- Może to ogon.
121
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
Ale lepiej to sprawdzić.
122
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
Masz szczęście, bo jestem lekarzem.
123
00:07:39,083 --> 00:07:43,212
Wpadnij do gabinetu.
Będziesz po Munjalu i Binie.
124
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
Cześć, Kutchi. Co tu robisz?
125
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
Podobno jest tu jakiś lekarz.
126
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
A ja zbyt wolno żuję jedzenie.
127
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
Nie możesz żuć?
128
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
To żuciaczka.
129
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
Nie martw się.
130
00:08:01,689 --> 00:08:05,151
Przyjmę cię po Munjalu, Binie i Marutim.
131
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Opowiem o tobie całej rodzinie!
132
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
Dasz wiarę, Anoop? Jestem słynną lekarką!
133
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
No wiem, wiem.
134
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Nie musisz mi mówić.
135
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
Wciąż nie mamy gabinetu.
136
00:08:22,251 --> 00:08:25,755
Muszę znaleźć fotel,
by przyjmować pacjentów.
137
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Idealnie!
138
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
Wysoki i wygodny.
139
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
A to będzie mój stół do badań.
140
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Anoop, twoja drzazga.
141
00:08:41,145 --> 00:08:42,563
Zacznijmy od niej.
142
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
Przepraszam.
143
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Munjal, wejdź.
144
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
Doktor przyjmuje.
145
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
Wejdź, a ci pomogę
Bo to tu właśnie robię
146
00:08:57,161 --> 00:09:03,292
Kiedy w zdrowiu coś na rzeczy
Doktor Deepa cię wyleczy
147
00:09:03,376 --> 00:09:07,463
- Ogon coś dokucza mi
- Zjesz banana, będzie git
148
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Coś na gardło doktor da
149
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Spróbuj miodu, powiedz…
150
00:09:11,759 --> 00:09:17,807
Kiedy w zdrowiu coś na rzeczy
Doktor Deepa cię wyleczy
151
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
Mam przyprawę albo dwie
To kurkuma, częstuj się
152
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
Pachnie ostro i… A psik!
Cały katar zniknął w mig!
153
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
Doktor Deepa cię wyleczy
154
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
Idealnie.
155
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
Bom.
156
00:09:41,247 --> 00:09:42,373
Bom.
157
00:09:44,792 --> 00:09:47,336
Deepa? Co tu się dzieje?
158
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
- Uczę jogi kozy.
- Bom.
159
00:09:50,798 --> 00:09:56,304
Nie wiem, czy Mangowy Dwór
to miejsce na gabinet weterynarza.
160
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
Ale miałam sobie poradzić.
161
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
Nie mogłam czekać,
bo Anoop miał drzazgę i…
162
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
Anoop! Gdzie on jest?
163
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Anoop, tak mi przykro.
164
00:10:07,648 --> 00:10:13,529
Cały czas bawiłam się w lekarza,
a zapomniałam pomóc przyjacielowi.
165
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
Pomóżmy mu teraz.
166
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
Cieszę się, że ci lepiej!
167
00:10:22,371 --> 00:10:24,165
Moje ulubione szczypce.
168
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
Zakaz wstępu do kuchni.
169
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
Kozy?
170
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
Trawnik uratowany!
171
00:10:34,383 --> 00:10:37,136
Po co kosiarka, kiedy masz kozy?
172
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
„Wszystko się klei”.
173
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Dziś bawimy się do woli
174
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
Robimy sobie piękne rangoli!
175
00:10:58,574 --> 00:11:00,660
Czas na ostatni szlif!
176
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
Dzięki, Anoop!
177
00:11:07,583 --> 00:11:08,668
Nie podglądaj!
178
00:11:08,751 --> 00:11:11,671
Chcę, żeby to była niespodzianka.
179
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Położę trochę tutaj…
180
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
I ta-dam!
181
00:11:15,675 --> 00:11:17,968
To ty i ja na rangoli!
182
00:11:27,269 --> 00:11:30,022
To nic. Zrobimy jeszcze jedno.
183
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
Patrz, odciski dłoni!
184
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
Zrobiliśmy je całą rodziną,
gdy baba wylał beton. Widzisz?
185
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
Byłam wtedy dzieckiem.
186
00:11:49,250 --> 00:11:52,837
Masz rację, Anoop!
Też powinieneś mieć odcisk!
187
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
Jesteś częścią rodziny!
188
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
Oczywiście, że tak!
Nawet wyglądamy tak samo.
189
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
Jesteśmy jak bliźniaki!
190
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
Nie musisz wyglądać jak ja
191
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
Żebyś był dla mnie jak brat
192
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
Jesteśmy blisko, ty i ja
193
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
Taka już jest ta rodzina
194
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
Ty masz trąbę, ja mam nos
195
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
Ty masz kolory, ja ubrań stos
196
00:12:19,405 --> 00:12:24,577
Ze mną bawisz się i jesz
Czy to w słońce, czy to w deszcz
197
00:12:24,660 --> 00:12:29,582
I jedną rzecz ci zdradzę
Że zawsze będziemy razem
198
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
Z tobą złe chwile przeminą
199
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
Bo jesteśmy rodziną
200
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
Bo jesteśmy rodziną
201
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
Pokażę ci, że jesteś częścią rodziny.
202
00:12:43,554 --> 00:12:45,181
Zrobimy ci odcisk.
203
00:12:48,142 --> 00:12:50,603
No wiem, wiem.
204
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Nie mam betonu.
205
00:12:52,563 --> 00:12:55,232
Ale wiem, co robić.
206
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
Zobaczmy. Lepki śluz?
207
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
Nie.
208
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
Pycha-Guma?
209
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
Nie.
210
00:13:07,244 --> 00:13:08,996
Markery? Tak.
211
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
Wybierz kolor.
212
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
Fiolet. Świetny wybór.
213
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
Daj stopę. To może łaskotać.
214
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
Nadepnij.
215
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
Tak, idealny odcisk.
216
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
Zróbmy taki obok całej reszty.
217
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
Baba, utknąłeś? Potrzebujesz pomocy?
218
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
Nie, dzięki. To tylko trochę taśmy.
219
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Muszę przykleić kable.
220
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
Ale klejąca ta taśma!
221
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
Dobra, Anoop!
222
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
- Czas zrobić twój…
- Fioletowy odcisk z markera.
223
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
Naani-ji? Skąd wiesz o fioletowym odcisku?
224
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
Przyszłam tu za nimi.
225
00:14:11,851 --> 00:14:17,398
Na szczęście dla was
mam środek z olejem kokosowym i octem,
226
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
który usuwa lepkie plamy.
227
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
Pasuje też jako sos do sałaty.
228
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
Dzięki, naani-ji, wszystko posprzątamy.
229
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
Te odciski faktycznie łatwo się zmywają.
230
00:14:33,706 --> 00:14:38,085
Ale nie martw się.
Jeszcze zrobimy twój odcisk. Obiecuję.
231
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
Gotowe. A teraz…
232
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
No dobra, baba. Teraz już musimy ci pomóc.
233
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
Nie, dzięki. Poradzę sobie.
234
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
- W porządku.
- Czas na nowy plan.
235
00:14:57,354 --> 00:15:00,900
Coś, co nie zejdzie tak łatwo, jak marker.
236
00:15:00,983 --> 00:15:02,860
Wiem, co robić.
237
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
Ta-dam! Błoto.
238
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
Jest trochę jak beton.
239
00:15:07,573 --> 00:15:10,534
Zrobimy je tutaj, żeby nie nabrudzić.
240
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
Wystarczy wymieszać i gotowe.
241
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
Błoto.
242
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Włóż tam stopę.
243
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
O tak!
244
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
Mamy idealny odcisk stopy!
245
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
O nie, deszcz!
246
00:15:44,860 --> 00:15:48,072
Musimy ochronić przed nim twój odcisk.
247
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Już idę, Anoop.
248
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
O nie, już…
249
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
zniknął.
250
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
Przykro mi.
251
00:16:02,836 --> 00:16:03,963
Wszystko gra?
252
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
Ze mną bawisz się i jesz
253
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
Czy to w słońce, czy to w deszcz
254
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Anoop, jesteśmy rodziną.
255
00:16:20,145 --> 00:16:23,148
Złożyłam ci obietnicę i jej dotrzymam.
256
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
No dobra, Anoop.
257
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
Stworzymy najbardziej lepką,
258
00:16:28,153 --> 00:16:33,617
najmocniejszą i najtrwalszą mieszankę
na całym wielkim świecie.
259
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
Z pomocą nauki.
260
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
Lepki śluz.
261
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
Jest. Lepka guma.
262
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
Jest. A teraz trzeba to wymieszać.
263
00:16:56,473 --> 00:17:00,519
Cześć, naani-ji chciała,
żebym sprawdził, co robicie.
264
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
Robimy super lepką mieszankę,
żeby odcisnąć ślad Anoopa.
265
00:17:06,859 --> 00:17:09,737
Spróbuj ciągutek. Trudno je przeżuć.
266
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Dzięki.
267
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
To baba. Chyba potrzebuje pomocy.
268
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
Powodzenia. A może raczej „przylepienia”?
269
00:17:26,045 --> 00:17:28,672
Bardziej lepkie już nie będzie.
270
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
Chodźmy.
271
00:17:34,178 --> 00:17:39,725
Gotów zrobić odcisk,
który zostanie z nami na zawsze?
272
00:17:48,400 --> 00:17:50,152
Ale mocna ta maź.
273
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
Nie martw się, wyciągnę cię.
274
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
Chyba dodaliśmy za dużo ciągutek.
275
00:18:07,419 --> 00:18:08,337
Pomocy!
276
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
Musimy wejść do środka.
Dasz radę to rozciągnąć?
277
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
Pomocy! Niech ktoś nam pomoże.
278
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
Pomocy! Niech ktoś nam pomoże.
279
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Kto tak woła o…
280
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
Pomocy!
281
00:18:30,442 --> 00:18:33,612
Patrzcie, Raki w końcu pomógł mi się…
282
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
uwolnić.
283
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
Zaraz. Kto potrzebuje…?
284
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Pachnie jak ciągutki.
285
00:18:42,579 --> 00:18:45,999
Deepa, co się stało,
że się tak skleiliśmy?
286
00:18:46,583 --> 00:18:50,337
Chciałam pokazać Anoopowi,
że jest częścią rodziny.
287
00:18:50,420 --> 00:18:52,381
Oczywiście, że jest.
288
00:18:52,464 --> 00:18:55,592
I tak jak rodzina, utknęliśmy tu razem.
289
00:18:56,093 --> 00:18:57,344
W dobrym sensie.
290
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
No pięknie.
291
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
Przydałyby się moje narzędzia.
292
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
Naani-ji, twój sekretny przepis.
Gdzie go masz?
293
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
W kuchni. Ale nigdy jej nie dosięgniemy.
294
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
Dobra, Anoop, idziemy za tobą.
295
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
Jako rodzina!
296
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
Jest butelka.
297
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
Nie mogę…
298
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
dosięgnąć.
299
00:19:43,599 --> 00:19:46,810
- Świetnie!
- A teraz nas spryskaj!
300
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
Wszystko znów czyste.
301
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
Pachnie jak sos do sałatki. Co to?
302
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Tajemnica.
303
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
Narobiłam bałaganu.
304
00:20:03,952 --> 00:20:09,166
A chciałam tylko, żeby Anoop miał odcisk
obok reszty rodziny.
305
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
Chciałaś zrobić mu odcisk?
306
00:20:12,586 --> 00:20:14,087
Mogłaś poprosić.
307
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Serio?
308
00:20:16,673 --> 00:20:19,343
Dobra, Anoop! Odciśnij tu stopę.
309
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
Obietnica dotrzymana.
310
00:20:26,892 --> 00:20:30,270
Widzisz, jakie to proste?
I nikt nie utknął.
311
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
Przyniesiesz sos sałatkowy naani-ji?
312
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
Znów to samo.
313
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
Napisy: Marta Racka