(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ
ณ โรงแรมมะม่วง
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจ เมื่อเรามีกันพร้อมหน้า
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน
ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น
ครอบครัวเราพร้อมบริการ ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า
กับดีป้าและอนูป
ฉันดีป้า เขาอนูป!
"ดร.ดีป้า"
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด
เก้า สิบ
พร้อมรึยัง เอาละนะ!
อนูปไปแอบอยู่ตรงไหนนะ
เป็นอะไรไปคะ พ่อจ๋า
พ่อต้องตัดหญ้าและเก็บกวาดใบไม้กองนี้
แขกจะได้รู้สึกว่าสนามดูเรียบร้อยและน่ามอง
แต่ตอนนี้เครื่องตัดหญ้าของพ่อพังอีกแล้ว
ไม่ต้องห่วงค่ะ อนูปกับหนูช่วยกันเก็บกวาดได้
ระหว่างที่พ่อซ่อมเครื่องตัดหญ้า
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ ดีป้า
พ่อไปหยิบเครื่องมือก่อนนะ
เข้าที่ ระวัง
ไปละนะ!
เย่!
ตานายแล้ว อนูป
วู้ฮู้!
สุดยอด!
อนูป เป็นอะไรรึเปล่า
หูปกติดี
ผิวหนังดูดีและดูทนทาน
งวงก็ดูหล่อเหมือนเดิม
เท้าล่ะ
อย่างนี้นี่เอง นายโดนเสี้ยนตำเท้า
ไม่ต้องห่วงนะ อนูป ตอนเด็กๆ ฉันก็โดนเสี้ยนตำบ่อย
ฉันเลยรู้วิธีเอาเสี้ยนออกที่ดีที่สุดในโลก
อย่าขยับนะ
แม่จ๋า
ช่วยหนูหน่อยค่ะ
วันนี้แม่ต้องติดวอลเปเปอร์ โรงแรมมะม่วงทั้งหลังนะ ดีป้า
รอก่อนไม่ได้เหรอ
ได้ค่ะ รอก่อนก็ได้
ตอนนี้ช่วยได้รึยังคะ
แล้วตอนนี้ล่ะ
ดีป้า แน่ใจนะว่าลูกช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
ช่วยเหลือตัวเองเหรอ
ก็ได้ค่ะ
วอลเปเปอร์ดูดีนะคะ แม่จ๋า
ไม่เป็นไรนะ อนูป
แม่จ๋ายุ่งอยู่ แต่แม่อยากให้เราช่วยเหลือตัวเอง
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนาย เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
อนูป ฉันอยากให้นายได้พบกับ…
คุณหมอ
ฉันเอง ตาบื้อ
ดร.ดีป้า
นายเป็นคนไข้คนแรกและคนโปรดของฉันได้
ไหนดูซิ
สิ่งเดียวที่เราต้องใช้เพื่อเอาเสี้ยนออกมาก็คือ…
ไอ้นั่นน่ะ…
ที่หนีบเสี้ยนอะไรสักอย่างนั่นแหละ
เร็วเข้า อนูป ตามดร.ดีป้ามา
พวกเราโชคดีนะที่ครัวของคุณยายจี มีทุกอย่างที่เราต้องการ
นี่ไง สิ่งที่ฉันกำลังตามหา
นอกจากจะใช้ที่คีบอาหารนี้ คีบเสี้ยนออกมาได้แล้ว
เรายังใช้มันเคาะเข่าเพื่อตรวจได้อีกด้วย
และเป็นไม้ตรวจตอนอ้าปากด้วย พูดว่า "อ้า"
โอ้ เครื่องเทศ
คุณยายจีพูดเสมอว่าเครื่องเทศรักษาได้ทุกอย่าง
อันนี้น่าจะใช้ได้ ไปกันเถอะ อนูป
มีบางอย่างหายไป
ขมิ้นของฉันหายไปไหน
ที่คีบอาหารของฉันด้วย
ใครเป็นคนเอาไปเนี่ย บีน่า
มันเป็นปริศนา
โอเค อนูป จับเท้าไว้นะ ได้เวลาดึงเสี้ยนออกมาแล้ว
อนูป
อยู่นิ่งๆ สิ
เกือบได้แล้ว
โอเค แผนใหม่
ขึ้นไปเลย เพื่อน
ขอโทษนะ ดีป้ากับอนูป ช่วยเขยิบไปหน่อยได้ไหม
พวกเธอบังแสงแดดอยู่น่ะ
ก็ได้ เราจะเขยิบให้ มุนจัล
อ๋อ แต่ว่าวันนี้ฉันคือดร.ดีป้า สัตวแพทย์นะ
รู้จักไหม หมอที่รักษาสัตว์น่ะ
ดร.ดีป้า โชคดีอะไรอย่างนี้
ฉันรู้สึกจั๊กจี้แปลกๆ ในจมูกพอดี
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม คุณหมอ
ยินดีอย่างยิ่ง
เข้าใจแล้ว อาฮะ
มุนจัล นายเป็นหวัดลายพาดกลอน
หวัดลายพาดกลอนเหรอ
ต้องทำยังไงล่ะเนี่ย
นายต้องนัดหมอ ใช่ ใช่เลย
ค่อยกลับมาใหม่ตอนที่ดร.ดีป้าพร้อมพบคนไข้นะ
ถ้าฉันจะเป็นดร.ดีป้า
ฉันก็จะต้องดูเหมือนหมอ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ลืมนายหรอก อนูป
นายเป็นพยาบาลได้
ฉันจะต้องการความช่วยเหลือเยอะเลย
เสื้อคลุมของหมอที่สมบูรณ์แบบ
พ่อจ๋าจะต้องดีใจมากแน่ๆ ที่ฉันเอาเสื้อเขามาใช้ประโยชน์
และตอนนี้สำหรับเสี้ยนนั่น
มุนจัลบอกว่าที่โรงแรมมะม่วงมีหมอด้วย
ฉันเอง ดร.ดีป้า
บีน่าเจ็บคอ
ว้าว อนูป มีคนไข้อีกคนแล้ว
ส่งเสียงร้องหน่อยซิ
อีกทีนึงนะ
อะฮ่า! ฉันว่าฟังดูเหมือน โรคนกแก้วก๋องแก๋งทั่วๆ ไปนะ
ไม่ต้องห่วง เราตรวจเจอแต่เนิ่นๆ
อนูป ลงนัดเธอไว้ต่อจากมุนจัลเลยนะ
ไม่ต้องพูดเลย อนูป ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
เราเชิญคนไข้มาที่ห้องตรวจไม่ได้ ถ้าเราไม่มีห้องตรวจ
ไม่ใช่เรื่องกล้วยๆ ซะแล้ว
เมื่อกี้ใครพูดว่า "กล้วย" รึเปล่า
หวัดดี มารุติ
มารุติ นายมีสิ่งนั้น งอกออกมาบนก้นนายตลอดเวลาเลยเหรอ
- หมายถึงหางฉันเหรอ - มันอาจจะเป็นหาง
แต่ระวังเอาไว้ก็ไม่เสียหลายหรอก
และนายโชคดี เพราะฉันเป็นหมอ
มาหาฉันที่ห้องตรวจของฉันนะ นายจะได้ตรวจต่อจากมุนจัลกับบีน่า
อ้าว หวัดดี กัตจิ มาทำอะไรที่นี่เหรอ
เขาลือกันว่าที่นี่มีหมอ
ฉันเคี้ยวอาหารได้ไม่เร็วพอ
เคี้ยวไม่ได้เหรอ
ฟังดูเหมือนเป็นไข้เคี้ยวนะ
ไม่ต้องห่วง
นัดของนายต่อจากมุนจัล บีน่า และมารุติ
ครอบครัวฉันต้องอึ้งแน่ๆ ถ้าได้ยินเรื่องเธอ
เหลือเชื่อเลยเนอะ อนูป ตอนนี้ฉันเป็นหมอชื่อดังแล้ว
ฉันรู้ๆ นายไม่ต้องพูดก็ได้ อนูป
เรายังต้องการห้องตรวจ
ก่อนอื่น ฉันต้องการเก้าอี้ เพื่อนั่งต้อนรับคนไข้ทุกคน
เจ๋งเลย
สูงและสบาย
และโต๊ะกาแฟตัวนี้จะเป็นโต๊ะตรวจของฉัน
อนูป เสี้ยนของนาย
ก่อนอื่นเลย
ขอโทษนะ
มุนจัล เข้ามาสิ
หมออยู่นี่แล้ว
เร่เข้ามา ฉันจะช่วยเธอเอง ทั้งหมดก็เพื่อการนี้นั่นเอง
ถ้ามีอะไรผิดปกติ เธอมั่นใจได้
ดร.ดีป้าจะหาทางรักษาให้
- ฉันคิดว่าหางกำลังเตือนฉัน - กินกล้วยสองลูกแล้วตอนเช้าโทรหาฉัน
ดร.ดีป้า พูดแล้วเจ็บคอจัง
กินน้ำผึ้งหนึ่งช้อน แล้วลองร้อง…
ถ้ามีอะไรผิดปกติ เธอมั่นใจได้
ดร.ดีป้าจะหาทางรักษาให้
ฉันมีเครื่องเทศจากชั้นวางของ ขมิ้นของคุณยายจี กินได้เลยนะ
กลิ่นมันเผ็ดจัง ฉัน… ฮัดเช่ย! หวัดหายแล้ว เป็นเพราะเธอเลย
ดร.ดีป้าจะหาทางรักษาให้
เลิศจริงๆ
แบ๊ะๆ
ดีป้า
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- กำลังสอนโยคะแบ๊ะๆ ให้แพะค่ะ - แบ๊ะๆ
ดีป้า แม่ไม่แน่ใจว่าโรงแรมมะม่วง
เหมาะจะเป็นห้องตรวจของสัตวแพทย์รึเปล่านะ
แต่แม่บอกว่าหนูควรช่วยเหลือตัวเอง
และหนูรอไปเรื่อยๆ ไม่ไหว เพราะอนูปโดนเสี้ยนตำ และ…
อนูป! มันไปไหนแล้ว
อนูป ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันมัวแต่เป็นหมอ และลืมช่วยเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เราช่วยมันตอนนี้ได้จ้ะ
ฉันดีใจที่นายดีขึ้นแล้ว อนูป
ที่คีบอาหารอันโปรดของฉัน
ไม่ควรมีใครเข้าไปในครัวของฉัน
แพะเหรอ
ดูเหมือนว่าในที่สุดสนามหญ้าก็จะถูกเล็มแล้ว
ใครจะต้องการเครื่องตัดหญ้าอีก ในเมื่อเรามีแพะผู้หิวโหย
"พิมพ์รอยเท้า"
อนูปกับฉัน มีความสุขเท่าที่มี
เล่นข้างนอก ทำรังโกลี
ฉันพร้อมจะทำขั้นตอนสุดท้ายแล้ว อนูป
ขอบใจนะ อนูป
ห้ามแอบดู ฉันอยากให้ การออกแบบรังโกลีเป็นเซอร์ไพรส์
เติมตรงนี้หน่อย
แล้วก็ แต่นแต๊น! ดูสิ นั่นฉันกับนายในรังโกลี
ไม่เป็นไร เราทำใหม่ได้
ดูสิ รอยมือ
ครอบครัวฉันทำไว้ ตอนที่พ่อจ๋าเพิ่งเทคอนกรีต เห็นไหม
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่เลย
จริงของนาย อนูป นายก็ควรมีรอยฝ่าเท้าเหมือนกัน!
เพราะนายคือครอบครัวเรา
นายต้องเป็นครอบครัวเราอยู่แล้ว หน้าตาเรายังเหมือนกันเลย
เราเป็นแฝดกันจริงๆ
นายไม่ต้องหน้าตาเหมือนฉัน
เพราะฉันไม่ได้เห็นนายเป็นแค่ช้าง
เราซี้กันมาก นายคงคิดเหมือนกัน
นายกับฉันคือครอบครัวเดียวกัน
นายมีงวงและฉันมีจมูก
นายมีสีสัน ฉันมีเสื้อผ้า
เรากิน หัวเราะ และเล่นด้วยกัน
เรารักกันไม่ว่าอากาศเป็นยังไง
มีสิ่งหนึ่งที่เรารับประกันได้ เราจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
ฉันพึ่งพานาย นายพึ่งพาฉัน
นั่นทำให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันจะแสดงให้นายเห็น ว่านายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ด้วยรอยเท้าของนายเอง
ฉันรู้ๆ ฉันไม่มีคอนกรีต
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
ไหนดูซิ ยางเหนียวหนึบ
ไม่
หมากฝรั่งแสนอร่อย
ไม่
ปากกาเมจิกเหรอ ใช่เลย!
เลือกสีเลย สีอะไรก็ได้
สีม่วง เลือกได้ดีมาก
ขอเท้าหน่อย อาจจะจั๊กจี้นะ
และ… เหยียบเลย
เยี่ยม พิมพ์ได้เจ๋งมาก
ทีนี้ก็เอาไปไว้ข้างนอกกับรอยมืออื่นๆ กัน
พ่อจ๋า ดูเหมือนพ่อจะติดนะ ให้ช่วยไหมคะ
ไม่จ้ะ ขอบใจ ก็แค่เทปกาวน่ะ
ต้องใช้เทปปิดสายไฟพวกนี้ไว้ จะได้ไม่มีใครสะดุดล้ม
เทปกาวนี่มันเหนียวไปนะ
โอเค อนูป
- ได้เวลาทำ… - รอยเท้าจากปากกาเมจิกสีม่วง
คุณยายจี ยายรู้เรื่องรอยเท้าสีม่วงได้ยังไงคะ
ยายก็แค่ตามมันมาที่นี่
- อุ๊ย - คนที่ต้องเช็ดพื้นอย่างพวกเธอโชคดีมาก
ยายมีน้ำมันมะพร้าว ผสมน้ำส้มสายชูสูตรของยายเอง
ที่ช่วยกำจัดของเหนียวๆ ได้
แถมยังทำน้ำสลัดได้อร่อยเหาะอีกด้วย
ขอบคุณค่ะ คุณยายจี พวกเราจะเช็ดให้สะอาดเหมือนใหม่เลย
โห เช็ดรอยเท้าออกไปได้ง่ายมากจริงๆ ด้วย
ไม่ต้องห่วงนะ อนูป
นายจะได้พิมพ์รอยเท้าแน่ ฉันสัญญา
น่าจะใช้ได้แล้ว ทีนี้ก็…
เอาละ พ่อจ๋า พ่อต้องให้พวกเราช่วยแล้วละ
ไม่เป็นไร ลูกรัก พ่อจัดการเองได้
- เรียบร้อย - เราต้องวางแผนใหม่กัน
สิ่งที่ไม่สามารถ ลบออกได้ง่ายเท่าปากกาเมจิกนี้
และฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
แต่นแต๊น โคลน
มันค่อนข้างจะเหมือนคอนกรีต
เราทำกันนอกบ้านก็ได้ บ้านจะได้ไม่เลอะ
ผสมกันนิดๆ หน่อยๆ และปิ๊ง!
โคลน
เอาเท้าเหยียบเลย
เจ๋งเป้ง!
ขอเสียงปรบมือให้รอยเท้าสุดเจ๋งหน่อย
ไม่นะ ฝนตก!
เราต้องป้องกัน ไม่ให้มันชะล้างรอยเท้านายออกไป
ฉันมาแล้ว อนูป
ไม่นะ มัน…
หายไปแล้ว
เสียใจด้วยนะ อนูป นายโอเคไหม
เรากิน หัวเราะ และเล่นด้วยกัน
เรารักกันไม่ว่าอากาศเป็นยังไง
อนูป เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันสัญญากับนายไว้ และฉันจะทำตามสัญญาให้ได้
เอาละ อนูป
เราจะสร้างสารประกอบเพื่อคงสภาพรอยเท้า
ที่เหนียวที่สุดและทนทานที่สุดในโลกนี้
ด้วยวิทยาศาสตร์
ยางเหนียวหนึบ
เรียบร้อย หมากฝรั่งหนึบหนับ
เรียบร้อย ทีนี้ก็คนให้เข้ากัน
ไง พวก คุณยายจีให้ฉันมาดู ว่าพวกเธอก่อเรื่องวุ่นวายอะไรกันอยู่
เรากำลังผสมสิ่งที่แข็งแรงและเหนียวหนึบ เพื่อทำรอยเท้าของอนูป
ลองทอฟฟี่เนี้ยวเหนียวนี่สิ เหนียวจนเคี้ยวไม่ไหวละ
ขอบใจ
พ่อจ๋าโทรมา ดูเหมือนพ่ออยากให้ช่วยแกะพ่อออกนะ
โชคดีนะ ทั้งสองคน หรือฉันควรพูดว่า "โชคเหนียว" ดีนะ
ได้ละ นี่คือสารที่เหนียวที่สุดอย่างเป็นทางการ
ไปกันเถอะ
อนูป พร้อมจะเหยียบสารเหนียว เพื่อให้รอยเท้าของนายคงอยู่
กับครอบครัวตลอดไปรึยัง
โห สารเหนียวนั่นเหนียวจริงๆ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะช่วยนายออกมาเอง
ฉันว่าเราใส่ทอฟฟี่เนี้ยวเหนียวมากเกินไปละ
ช่วยด้วย
เราต้องเข้าไปขอความช่วยเหลือข้างใน นายพร้อมจะยืดเจ้านี่รึยัง
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ใครกันนะที่มาร้องขอให้…
ช่วยด้วย!
ดูสิ ทุกคน ในที่สุดรากิก็ช่วยให้พ่อ…
ไม่ติดแล้ว
เดี๋ยวนะ ใครอยากให้ผมช่วย…
กลิ่นเหมือนทอฟฟี่เนี้ยวเหนียว
ดีป้า เรามาตัวติดกันพัลวันแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย
หนูแค่อยากแสดงให้อนูปเห็น ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
มันเป็นครอบครัวเราอยู่แล้ว
นี่เราก็เหนียวแน่นกันดี สมกับเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ
ในทางที่ดีนะ
พูดได้ซึ้งมากเลยครับ
อยากมีเครื่องมือ ที่ช่วยให้เราหลุดออกจากกันได้จัง
คุณยายจี สูตรลับของยายไงคะ ยายวางไว้ตรงไหนคะ
ในครัว แต่เราไม่มีทางไปถึงครัวได้หรอก
เอาละ อนูป เราจะตามนายไป
ทั้งครอบครัวเลย!
ขวดอยู่นั่น
หนูเอื้อม…
ไม่ถึง
- ว้าว! - สุดยอด!
ทีนี้ก็ฉีดเลย
ทุกอย่างกลับมาสะอาดอีกครั้ง
กลิ่นเหมือนน้ำสลัดเลย แม่ใส่อะไรในนั้นครับ
ความลับ
หนูก่อเรื่องวุ่นวายจริงๆ พ่อจ๋า หนูก็แค่อยากรักษาสัญญา
ว่าจะมอบรอยเท้าที่อยู่กับครอบครัวเรา ไปตลอดกาลให้อนูป
ลูกอยากให้มีรอยเท้าอนูปอยู่กับพวกเราเหรอ
- แค่ถามพ่อก็สิ้นเรื่อง - จริงเหรอคะ
โอเค อนูป พิมพ์รอยเท้าที่เจ๋งที่สุดให้เราเลย
ทำตามสัญญาได้แล้ว
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน และไม่มีใครต้องติดแหงกด้วย
ไปเอาน้ำสลัดของคุณยายจีมาให้หน่อยได้ไหม
อีกแล้วเหรอเนี่ย
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล