1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจ
เมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
กับดีป้าและอนูป

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
ฉันดีป้า เขาอนูป!

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
"ดร.ดีป้า"

16
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
หนึ่ง สอง สาม สี่

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
ห้า หก เจ็ด แปด

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
เก้า สิบ

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,521
พร้อมรึยัง เอาละนะ!

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
อนูปไปแอบอยู่ตรงไหนนะ

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
เป็นอะไรไปคะ พ่อจ๋า

22
00:01:18,995 --> 00:01:21,706
พ่อต้องตัดหญ้าและเก็บกวาดใบไม้กองนี้

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,292
แขกจะได้รู้สึกว่าสนามดูเรียบร้อยและน่ามอง

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,878
แต่ตอนนี้เครื่องตัดหญ้าของพ่อพังอีกแล้ว

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,051
ไม่ต้องห่วงค่ะ อนูปกับหนูช่วยกันเก็บกวาดได้

26
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
ระหว่างที่พ่อซ่อมเครื่องตัดหญ้า

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,263
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ ดีป้า

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
พ่อไปหยิบเครื่องมือก่อนนะ

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
เข้าที่ ระวัง

30
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
ไปละนะ!

31
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
เย่!

32
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
ตานายแล้ว อนูป

33
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
วู้ฮู้!

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
สุดยอด!

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
อนูป เป็นอะไรรึเปล่า

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
หูปกติดี

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
ผิวหนังดูดีและดูทนทาน

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
งวงก็ดูหล่อเหมือนเดิม

39
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
เท้าล่ะ

40
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
อย่างนี้นี่เอง นายโดนเสี้ยนตำเท้า

41
00:02:21,391 --> 00:02:25,270
ไม่ต้องห่วงนะ อนูป
ตอนเด็กๆ ฉันก็โดนเสี้ยนตำบ่อย

42
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
ฉันเลยรู้วิธีเอาเสี้ยนออกที่ดีที่สุดในโลก

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
อย่าขยับนะ

44
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
แม่จ๋า

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
ช่วยหนูหน่อยค่ะ

46
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
วันนี้แม่ต้องติดวอลเปเปอร์
โรงแรมมะม่วงทั้งหลังนะ ดีป้า

47
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
รอก่อนไม่ได้เหรอ

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
ได้ค่ะ รอก่อนก็ได้

49
00:02:48,168 --> 00:02:49,502
ตอนนี้ช่วยได้รึยังคะ

50
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
แล้วตอนนี้ล่ะ

51
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
ดีป้า แน่ใจนะว่าลูกช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

52
00:02:57,635 --> 00:02:58,887
ช่วยเหลือตัวเองเหรอ

53
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
ก็ได้ค่ะ

54
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
วอลเปเปอร์ดูดีนะคะ แม่จ๋า

55
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
ไม่เป็นไรนะ อนูป

56
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
แม่จ๋ายุ่งอยู่ แต่แม่อยากให้เราช่วยเหลือตัวเอง

57
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนาย เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของฉัน

58
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
อนูป ฉันอยากให้นายได้พบกับ…

60
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
คุณหมอ

61
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
ฉันเอง ตาบื้อ

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
ดร.ดีป้า

63
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
นายเป็นคนไข้คนแรกและคนโปรดของฉันได้

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
ไหนดูซิ

65
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
สิ่งเดียวที่เราต้องใช้เพื่อเอาเสี้ยนออกมาก็คือ…

66
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
ไอ้นั่นน่ะ…

67
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
ที่หนีบเสี้ยนอะไรสักอย่างนั่นแหละ

68
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
เร็วเข้า อนูป ตามดร.ดีป้ามา

69
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
พวกเราโชคดีนะที่ครัวของคุณยายจี
มีทุกอย่างที่เราต้องการ

70
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
นี่ไง สิ่งที่ฉันกำลังตามหา

71
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
นอกจากจะใช้ที่คีบอาหารนี้
คีบเสี้ยนออกมาได้แล้ว

72
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
เรายังใช้มันเคาะเข่าเพื่อตรวจได้อีกด้วย

73
00:04:00,365 --> 00:04:03,117
และเป็นไม้ตรวจตอนอ้าปากด้วย พูดว่า "อ้า"

74
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
โอ้ เครื่องเทศ

75
00:04:07,622 --> 00:04:11,542
คุณยายจีพูดเสมอว่าเครื่องเทศรักษาได้ทุกอย่าง

76
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
อันนี้น่าจะใช้ได้ ไปกันเถอะ อนูป

77
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
มีบางอย่างหายไป

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
ขมิ้นของฉันหายไปไหน

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
ที่คีบอาหารของฉันด้วย

80
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
ใครเป็นคนเอาไปเนี่ย บีน่า

81
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
มันเป็นปริศนา

82
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
โอเค อนูป จับเท้าไว้นะ
ได้เวลาดึงเสี้ยนออกมาแล้ว

83
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
อนูป

84
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
อยู่นิ่งๆ สิ

85
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
เกือบได้แล้ว

86
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
โอเค แผนใหม่

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
ขึ้นไปเลย เพื่อน

88
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
ขอโทษนะ ดีป้ากับอนูป ช่วยเขยิบไปหน่อยได้ไหม

89
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
พวกเธอบังแสงแดดอยู่น่ะ

90
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
ก็ได้ เราจะเขยิบให้ มุนจัล

91
00:05:30,788 --> 00:05:35,293
อ๋อ แต่ว่าวันนี้ฉันคือดร.ดีป้า สัตวแพทย์นะ

92
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
รู้จักไหม หมอที่รักษาสัตว์น่ะ

93
00:05:37,587 --> 00:05:40,757
ดร.ดีป้า โชคดีอะไรอย่างนี้

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,176
ฉันรู้สึกจั๊กจี้แปลกๆ ในจมูกพอดี

95
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม คุณหมอ

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
ยินดีอย่างยิ่ง

97
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
เข้าใจแล้ว อาฮะ

98
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
มุนจัล นายเป็นหวัดลายพาดกลอน

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
หวัดลายพาดกลอนเหรอ

100
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
ต้องทำยังไงล่ะเนี่ย

101
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
นายต้องนัดหมอ ใช่ ใช่เลย

102
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
ค่อยกลับมาใหม่ตอนที่ดร.ดีป้าพร้อมพบคนไข้นะ

103
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
ถ้าฉันจะเป็นดร.ดีป้า

104
00:06:10,203 --> 00:06:12,872
ฉันก็จะต้องดูเหมือนหมอ

105
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ลืมนายหรอก อนูป

106
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
นายเป็นพยาบาลได้

107
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
ฉันจะต้องการความช่วยเหลือเยอะเลย

108
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
เสื้อคลุมของหมอที่สมบูรณ์แบบ

109
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
พ่อจ๋าจะต้องดีใจมากแน่ๆ
ที่ฉันเอาเสื้อเขามาใช้ประโยชน์

110
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
และตอนนี้สำหรับเสี้ยนนั่น

111
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
มุนจัลบอกว่าที่โรงแรมมะม่วงมีหมอด้วย

112
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
ฉันเอง ดร.ดีป้า

113
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
บีน่าเจ็บคอ

114
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
ว้าว อนูป มีคนไข้อีกคนแล้ว

115
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
ส่งเสียงร้องหน่อยซิ

116
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
อีกทีนึงนะ

117
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
อะฮ่า! ฉันว่าฟังดูเหมือน
โรคนกแก้วก๋องแก๋งทั่วๆ ไปนะ

118
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
ไม่ต้องห่วง เราตรวจเจอแต่เนิ่นๆ

119
00:07:03,089 --> 00:07:06,426
อนูป ลงนัดเธอไว้ต่อจากมุนจัลเลยนะ

120
00:07:09,971 --> 00:07:14,058
ไม่ต้องพูดเลย อนูป ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่

121
00:07:14,142 --> 00:07:18,479
เราเชิญคนไข้มาที่ห้องตรวจไม่ได้
ถ้าเราไม่มีห้องตรวจ

122
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
ไม่ใช่เรื่องกล้วยๆ ซะแล้ว

123
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
เมื่อกี้ใครพูดว่า "กล้วย" รึเปล่า

124
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
หวัดดี มารุติ

125
00:07:26,279 --> 00:07:30,700
มารุติ นายมีสิ่งนั้น
งอกออกมาบนก้นนายตลอดเวลาเลยเหรอ

126
00:07:30,783 --> 00:07:33,327
- หมายถึงหางฉันเหรอ
- มันอาจจะเป็นหาง

127
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
แต่ระวังเอาไว้ก็ไม่เสียหลายหรอก

128
00:07:36,164 --> 00:07:38,916
และนายโชคดี เพราะฉันเป็นหมอ

129
00:07:39,000 --> 00:07:43,212
มาหาฉันที่ห้องตรวจของฉันนะ
นายจะได้ตรวจต่อจากมุนจัลกับบีน่า

130
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
อ้าว หวัดดี กัตจิ มาทำอะไรที่นี่เหรอ

131
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
เขาลือกันว่าที่นี่มีหมอ

132
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
ฉันเคี้ยวอาหารได้ไม่เร็วพอ

133
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
เคี้ยวไม่ได้เหรอ

134
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
ฟังดูเหมือนเป็นไข้เคี้ยวนะ

135
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
ไม่ต้องห่วง

136
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
นัดของนายต่อจากมุนจัล บีน่า และมารุติ

137
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
ครอบครัวฉันต้องอึ้งแน่ๆ ถ้าได้ยินเรื่องเธอ

138
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
เหลือเชื่อเลยเนอะ อนูป
ตอนนี้ฉันเป็นหมอชื่อดังแล้ว

139
00:08:15,203 --> 00:08:18,956
ฉันรู้ๆ  นายไม่ต้องพูดก็ได้ อนูป

140
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
เรายังต้องการห้องตรวจ

141
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
ก่อนอื่น ฉันต้องการเก้าอี้
เพื่อนั่งต้อนรับคนไข้ทุกคน

142
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
เจ๋งเลย

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
สูงและสบาย

144
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
และโต๊ะกาแฟตัวนี้จะเป็นโต๊ะตรวจของฉัน

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
อนูป เสี้ยนของนาย

146
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
ก่อนอื่นเลย

147
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
ขอโทษนะ

148
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
มุนจัล เข้ามาสิ

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
หมออยู่นี่แล้ว

150
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
เร่เข้ามา ฉันจะช่วยเธอเอง
ทั้งหมดก็เพื่อการนี้นั่นเอง

151
00:08:57,161 --> 00:09:01,457
ถ้ามีอะไรผิดปกติ เธอมั่นใจได้

152
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
ดร.ดีป้าจะหาทางรักษาให้

153
00:09:03,376 --> 00:09:07,880
- ฉันคิดว่าหางกำลังเตือนฉัน
- กินกล้วยสองลูกแล้วตอนเช้าโทรหาฉัน

154
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
ดร.ดีป้า พูดแล้วเจ็บคอจัง

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
กินน้ำผึ้งหนึ่งช้อน แล้วลองร้อง…

156
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
ถ้ามีอะไรผิดปกติ เธอมั่นใจได้

157
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
ดร.ดีป้าจะหาทางรักษาให้

158
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
ฉันมีเครื่องเทศจากชั้นวางของ
ขมิ้นของคุณยายจี กินได้เลยนะ

159
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
กลิ่นมันเผ็ดจัง ฉัน… ฮัดเช่ย!
หวัดหายแล้ว เป็นเพราะเธอเลย

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
ดร.ดีป้าจะหาทางรักษาให้

161
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
เลิศจริงๆ

162
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
แบ๊ะๆ

163
00:09:41,372 --> 00:09:42,206
แบ๊ะๆ

164
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
ดีป้า

165
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

166
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
- กำลังสอนโยคะแบ๊ะๆ ให้แพะค่ะ
- แบ๊ะๆ

167
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
ดีป้า แม่ไม่แน่ใจว่าโรงแรมมะม่วง

168
00:09:53,217 --> 00:09:56,304
เหมาะจะเป็นห้องตรวจของสัตวแพทย์รึเปล่านะ

169
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
แต่แม่บอกว่าหนูควรช่วยเหลือตัวเอง

170
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
และหนูรอไปเรื่อยๆ ไม่ไหว
เพราะอนูปโดนเสี้ยนตำ และ…

171
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
อนูป! มันไปไหนแล้ว

172
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
อนูป ฉันขอโทษจริงๆ

173
00:10:07,648 --> 00:10:13,529
ฉันมัวแต่เป็นหมอ และลืมช่วยเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

174
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
เราช่วยมันตอนนี้ได้จ้ะ

175
00:10:19,660 --> 00:10:21,871
ฉันดีใจที่นายดีขึ้นแล้ว อนูป

176
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
ที่คีบอาหารอันโปรดของฉัน

177
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
ไม่ควรมีใครเข้าไปในครัวของฉัน

178
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
แพะเหรอ

179
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
ดูเหมือนว่าในที่สุดสนามหญ้าก็จะถูกเล็มแล้ว

180
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
ใครจะต้องการเครื่องตัดหญ้าอีก
ในเมื่อเรามีแพะผู้หิวโหย

181
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
"พิมพ์รอยเท้า"

182
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
อนูปกับฉัน มีความสุขเท่าที่มี

183
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
เล่นข้างนอก ทำรังโกลี

184
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
ฉันพร้อมจะทำขั้นตอนสุดท้ายแล้ว อนูป

185
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
ขอบใจนะ อนูป

186
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
ห้ามแอบดู ฉันอยากให้
การออกแบบรังโกลีเป็นเซอร์ไพรส์

187
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
เติมตรงนี้หน่อย

188
00:11:13,881 --> 00:11:17,968
แล้วก็ แต่นแต๊น! ดูสิ นั่นฉันกับนายในรังโกลี

189
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
ไม่เป็นไร เราทำใหม่ได้

190
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
ดูสิ รอยมือ

191
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
ครอบครัวฉันทำไว้
ตอนที่พ่อจ๋าเพิ่งเทคอนกรีต เห็นไหม

192
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่เลย

193
00:11:49,250 --> 00:11:52,837
จริงของนาย อนูป
นายก็ควรมีรอยฝ่าเท้าเหมือนกัน!

194
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
เพราะนายคือครอบครัวเรา

195
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
นายต้องเป็นครอบครัวเราอยู่แล้ว
หน้าตาเรายังเหมือนกันเลย

196
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
เราเป็นแฝดกันจริงๆ

197
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
นายไม่ต้องหน้าตาเหมือนฉัน

198
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
เพราะฉันไม่ได้เห็นนายเป็นแค่ช้าง

199
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
เราซี้กันมาก นายคงคิดเหมือนกัน

200
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
นายกับฉันคือครอบครัวเดียวกัน

201
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
นายมีงวงและฉันมีจมูก

202
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
นายมีสีสัน ฉันมีเสื้อผ้า

203
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
เรากิน หัวเราะ และเล่นด้วยกัน

204
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
เรารักกันไม่ว่าอากาศเป็นยังไง

205
00:12:24,660 --> 00:12:29,582
มีสิ่งหนึ่งที่เรารับประกันได้
เราจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

206
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
ฉันพึ่งพานาย นายพึ่งพาฉัน

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
นั่นทำให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

208
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
นั่นทำให้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

209
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
ฉันจะแสดงให้นายเห็น
ว่านายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

210
00:12:43,554 --> 00:12:45,347
ด้วยรอยเท้าของนายเอง

211
00:12:48,142 --> 00:12:52,480
ฉันรู้ๆ ฉันไม่มีคอนกรีต

212
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,110
ไหนดูซิ ยางเหนียวหนึบ

214
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
ไม่

215
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
หมากฝรั่งแสนอร่อย

216
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
ไม่

217
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
ปากกาเมจิกเหรอ ใช่เลย!

218
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
เลือกสีเลย สีอะไรก็ได้

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
สีม่วง เลือกได้ดีมาก

220
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
ขอเท้าหน่อย อาจจะจั๊กจี้นะ

221
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
และ… เหยียบเลย

222
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
เยี่ยม พิมพ์ได้เจ๋งมาก

223
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
ทีนี้ก็เอาไปไว้ข้างนอกกับรอยมืออื่นๆ กัน

224
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
พ่อจ๋า ดูเหมือนพ่อจะติดนะ ให้ช่วยไหมคะ

225
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
ไม่จ้ะ ขอบใจ ก็แค่เทปกาวน่ะ

226
00:13:48,744 --> 00:13:51,622
ต้องใช้เทปปิดสายไฟพวกนี้ไว้
จะได้ไม่มีใครสะดุดล้ม

227
00:13:55,417 --> 00:13:57,336
เทปกาวนี่มันเหนียวไปนะ

228
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
โอเค อนูป

229
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
- ได้เวลาทำ…
- รอยเท้าจากปากกาเมจิกสีม่วง

230
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
คุณยายจี ยายรู้เรื่องรอยเท้าสีม่วงได้ยังไงคะ

231
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
ยายก็แค่ตามมันมาที่นี่

232
00:14:10,808 --> 00:14:13,978
- อุ๊ย
- คนที่ต้องเช็ดพื้นอย่างพวกเธอโชคดีมาก

233
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
ยายมีน้ำมันมะพร้าว
ผสมน้ำส้มสายชูสูตรของยายเอง

234
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
ที่ช่วยกำจัดของเหนียวๆ ได้

235
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
แถมยังทำน้ำสลัดได้อร่อยเหาะอีกด้วย

236
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
ขอบคุณค่ะ คุณยายจี
พวกเราจะเช็ดให้สะอาดเหมือนใหม่เลย

237
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
โห เช็ดรอยเท้าออกไปได้ง่ายมากจริงๆ ด้วย

238
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
ไม่ต้องห่วงนะ อนูป

239
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
นายจะได้พิมพ์รอยเท้าแน่ ฉันสัญญา

240
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
น่าจะใช้ได้แล้ว ทีนี้ก็…

241
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
เอาละ พ่อจ๋า พ่อต้องให้พวกเราช่วยแล้วละ

242
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
ไม่เป็นไร ลูกรัก พ่อจัดการเองได้

243
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
- เรียบร้อย
- เราต้องวางแผนใหม่กัน

244
00:14:57,354 --> 00:15:00,900
สิ่งที่ไม่สามารถ
ลบออกได้ง่ายเท่าปากกาเมจิกนี้

245
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
และฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

246
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
แต่นแต๊น โคลน

247
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
มันค่อนข้างจะเหมือนคอนกรีต

248
00:15:07,573 --> 00:15:10,951
เราทำกันนอกบ้านก็ได้ บ้านจะได้ไม่เลอะ

249
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
ผสมกันนิดๆ หน่อยๆ และปิ๊ง!

250
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
โคลน

251
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
เอาเท้าเหยียบเลย

252
00:15:26,967 --> 00:15:28,344
เจ๋งเป้ง!

253
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
ขอเสียงปรบมือให้รอยเท้าสุดเจ๋งหน่อย

254
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
ไม่นะ ฝนตก!

255
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
เราต้องป้องกัน
ไม่ให้มันชะล้างรอยเท้านายออกไป

256
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
ฉันมาแล้ว อนูป

257
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
ไม่นะ มัน…

258
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
หายไปแล้ว

259
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
เสียใจด้วยนะ อนูป นายโอเคไหม

260
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
เรากิน หัวเราะ และเล่นด้วยกัน

261
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
เรารักกันไม่ว่าอากาศเป็นยังไง

262
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
อนูป เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

263
00:16:20,145 --> 00:16:23,273
ฉันสัญญากับนายไว้ และฉันจะทำตามสัญญาให้ได้

264
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
เอาละ อนูป

265
00:16:25,609 --> 00:16:28,946
เราจะสร้างสารประกอบเพื่อคงสภาพรอยเท้า

266
00:16:29,029 --> 00:16:33,617
ที่เหนียวที่สุดและทนทานที่สุดในโลกนี้

267
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
ด้วยวิทยาศาสตร์

268
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
ยางเหนียวหนึบ

269
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
เรียบร้อย หมากฝรั่งหนึบหนับ

270
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
เรียบร้อย ทีนี้ก็คนให้เข้ากัน

271
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
ไง พวก คุณยายจีให้ฉันมาดู
ว่าพวกเธอก่อเรื่องวุ่นวายอะไรกันอยู่

272
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
เรากำลังผสมสิ่งที่แข็งแรงและเหนียวหนึบ
เพื่อทำรอยเท้าของอนูป

273
00:17:06,859 --> 00:17:09,737
ลองทอฟฟี่เนี้ยวเหนียวนี่สิ
เหนียวจนเคี้ยวไม่ไหวละ

274
00:17:10,529 --> 00:17:11,488
ขอบใจ

275
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
พ่อจ๋าโทรมา
ดูเหมือนพ่ออยากให้ช่วยแกะพ่อออกนะ

276
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
โชคดีนะ ทั้งสองคน
หรือฉันควรพูดว่า "โชคเหนียว" ดีนะ

277
00:17:25,127 --> 00:17:28,672
ได้ละ นี่คือสารที่เหนียวที่สุดอย่างเป็นทางการ

278
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
ไปกันเถอะ

279
00:17:34,178 --> 00:17:38,057
อนูป พร้อมจะเหยียบสารเหนียว
เพื่อให้รอยเท้าของนายคงอยู่

280
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
กับครอบครัวตลอดไปรึยัง

281
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
โห สารเหนียวนั่นเหนียวจริงๆ

282
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะช่วยนายออกมาเอง

283
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
ฉันว่าเราใส่ทอฟฟี่เนี้ยวเหนียวมากเกินไปละ

284
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
ช่วยด้วย

285
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
เราต้องเข้าไปขอความช่วยเหลือข้างใน
นายพร้อมจะยืดเจ้านี่รึยัง

286
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

287
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

288
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
ใครกันนะที่มาร้องขอให้…

289
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
ช่วยด้วย!

290
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
ดูสิ ทุกคน ในที่สุดรากิก็ช่วยให้พ่อ…

291
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
ไม่ติดแล้ว

292
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
เดี๋ยวนะ ใครอยากให้ผมช่วย…

293
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
กลิ่นเหมือนทอฟฟี่เนี้ยวเหนียว

294
00:18:42,579 --> 00:18:45,999
ดีป้า เรามาตัวติดกันพัลวันแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

295
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
หนูแค่อยากแสดงให้อนูปเห็น
ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
มันเป็นครอบครัวเราอยู่แล้ว

297
00:18:52,381 --> 00:18:55,592
นี่เราก็เหนียวแน่นกันดี
สมกับเป็นครอบครัวเดียวกันจริงๆ

298
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
ในทางที่ดีนะ

299
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
พูดได้ซึ้งมากเลยครับ

300
00:18:59,847 --> 00:19:03,100
อยากมีเครื่องมือ
ที่ช่วยให้เราหลุดออกจากกันได้จัง

301
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
คุณยายจี สูตรลับของยายไงคะ
ยายวางไว้ตรงไหนคะ

302
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
ในครัว แต่เราไม่มีทางไปถึงครัวได้หรอก

303
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
เอาละ อนูป เราจะตามนายไป

304
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
ทั้งครอบครัวเลย!

305
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
ขวดอยู่นั่น

306
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
หนูเอื้อม…

307
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
ไม่ถึง

308
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
- ว้าว!
- สุดยอด!

309
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
ทีนี้ก็ฉีดเลย

310
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
ทุกอย่างกลับมาสะอาดอีกครั้ง

311
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
กลิ่นเหมือนน้ำสลัดเลย แม่ใส่อะไรในนั้นครับ

312
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
ความลับ

313
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
หนูก่อเรื่องวุ่นวายจริงๆ พ่อจ๋า
หนูก็แค่อยากรักษาสัญญา

314
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
ว่าจะมอบรอยเท้าที่อยู่กับครอบครัวเรา
ไปตลอดกาลให้อนูป

315
00:20:10,000 --> 00:20:12,502
ลูกอยากให้มีรอยเท้าอนูปอยู่กับพวกเราเหรอ

316
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
- แค่ถามพ่อก็สิ้นเรื่อง
- จริงเหรอคะ

317
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
โอเค อนูป พิมพ์รอยเท้าที่เจ๋งที่สุดให้เราเลย

318
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
ทำตามสัญญาได้แล้ว

319
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน
และไม่มีใครต้องติดแหงกด้วย

320
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
ไปเอาน้ำสลัดของคุณยายจีมาให้หน่อยได้ไหม

321
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
อีกแล้วเหรอเนี่ย

322
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล