BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Gelin katılın eğlenceye
Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Dr. Deepa."
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz,
dokuz, 10!
Önüm arkam sağım solum sobe!
Anoop nerede olabilir acaba?
Ne oldu Baba?
Konuklarımız için çimleri biçip yaprak yığınını temizlemem gerekiyor.
Ama çim biçme makinem bozuldu.
Merak etme, sen makineyi onarırken biz Anoop'la yaprakları temizleriz.
Harika! Teşekkürler Deepa. Ben gidip aletlerimi alayım.
Yerlerinize, hazır,
gidiyorum!
Yaşasın!
Sıra sende Anoop!
Muhteşem!
Anoop! İyi misin?
Kulaklarda sorun yok.
Deri iyi, kayış gibi.
Hortum da gayet güzel.
Ayaklar?
Ayağına kıymık batmış.
Merak etme Anoop. Bana da çok kıymık batardı.
Kıymığı en iyi ne çıkarır biliyorum. Bir yere ayrılma.
Anne?
Anne! Yardıma ihtiyacım var.
Mango Köşkü'nü duvar kâğıdıyla kaplıyorum. Sonra olmaz mı?
Olur tabii.
Şimdi olur mu?
Ya şimdi?
Siz kendiniz halledemez misiniz?
Halleder miyiz?
Ben yapacağım!
Duvar kâğıdı harika olmuş.
Sorun yok Anoop. Annem meşgulmüş, "Siz halledin" dedi.
Yanındayım dünyadaki en iyi arkadaşım. Ne yapacağımı biliyorum!
Anoop, seni tanıştırayım:
Doktor!
Benim, şapşal.
Dr. Deepa.
İlk ve en gözde hastam olabilirsin.
Bakalım.
Kıymığı çıkarmak için bize gereken şey…
Hani şey var ya…
Kıymık tutma şeysi!
Hadi Anoop, Dr. Deepa'yı takip et.
Şanslıyız ki Naani-ji'nin mutfağında yok yoktur.
İşte! Tam aradığım şey.
Bu maşayla kıymığı çıkarmakla kalmayıp diz refleks testi bile yapabiliriz.
Bundan "A" çubuğu da olur. "A!" de.
Baharat!
Naani-ji her zaman "Baharat her derde devadır" der.
Bu işe yarayacaktır. Hadi gel Anoop.
Bir şey eksik.
Zerdeçalım nereye gitti?
Servis maşam da yok.
Bunu kim yaptı Bina?
Bu bir gizem.
Tamam Anoop, ayağını uzat. O kıymığı çekip çıkarma zamanı.
Anoop.
Kıpırdama.
Oldu olacak.
Tamam, yeni plan.
Çık üstüne dostum.
Deepa ve Anoop, rica etsem çekilebilir misiniz?
Güneşimi engelliyorsunuz.
Tamam, çekiliriz Munjal.
Bu arada bugün ben Dr. Deepa'yım.
Veterinerim. Bilirsin, hayvan doktoru.
Dr. Deepa, bu ne büyük şans böyle.
Burnumda tuhaf bir gıdıklanma var.
Bir bakabilir misin Doktor?
Memnuniyetle.
Anladım.
Munjal, sen çizgili nezlesi olmuşsun!
Çizgili nezlesi mi? Ne yapılabilir?
Randevu alman gerek. Aynen öyle.
Doktor hasta bakmaya hazır olunca yine gel.
Eğer Dr. Deepa olacaksam
doktor gibi görünmem gerekecek.
Merak etme, seni unutmadım Anoop.
Sen de hemşire ol.
Çok yardıma ihtiyacım olacak.
Tam bir doktor önlüğü! Baba, gömleğini değerlendirdiğime sevinecek.
Şimdi şu kıymığa bir bakalım.
Munjal burada bir doktor var diyor.
O benim, Dr. Deepa.
Bina'nın boğazı ağrıyor.
Vay, Anoop, bir hasta daha!
Cıyakla lütfen.
Şimdi bir daha.
Klasik bir cıyakitis vakası gibi duruyor.
Merak etme. Erken yakaladık.
Anoop, onu Munjal'dan hemen sonraya al.
Hiç söyleme Anoop. Ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.
Ofisimiz olmadan hastaları ofise çağıramayız.
Muzdarip olurlar.
Biri "muz" mu dedi?
Merhaba Maruti.
Maruti, poponun üzerindeki o uzun şey hep var mıydı?
-Kuyruğum mu? -Kuyruk olabilir.
Ama tedbirli olmak gerek.
Ayrıca şanslısın ki ben doktorum.
Ofisime gelip Munjal ve Bina'dan sonra bana bir görün.
Selam Kutchi. Sen niye geldin?
Burada bir doktor varmış.
Yeterince hızlı çiğneyemiyorum.
Çiğneyemiyor musun?
Çiğneme gribine benziyor.
Merak etme.
Randevun Munjal, Bina ve Maruti'den hemen sonra.
Hemen gidip aileme senden bahsedeyim!
İnanabiliyor musun Anoop? Ünlü bir doktor oldum!
Biliyorum, söylemene gerek yok Anoop.
Hâlâ ofise ihtiyacımız var.
Hastalarımı ağırlamam için önce bir koltuk lazım.
Harika!
Yüksek ve rahat.
Bu sehpa da muayene masam olur.
Anoop, kıymığın.
Önce bunu halledelim.
İzninizle.
Munjal, gir.
Doktorun burada.
Sizi şöyle alayım Hemen yardımcı olayım
Bir sorun varsa eğer
Dr. Deepa bulur çaresini Hiç merak etmeyin gerisini
-Kuyruğum beni uyarıyor galiba -İki muz al, sabah beni ara
Ötünce acıyor canım
Ağzına bir kaşık bal çalalım
Bir sorun varsa eğer
Dr. Deepa bulur çaresini Hiç merak etmeyin gerisini
Aldım raftan baharatı İşte Naani-ji'nin zerdeçalı
Koku çok baharatlı, hapşu! Akmıyor artık burnum
Doktor Deepa çaresini bulur
Mükemmel.
Deepa?
-Ne oluyor? -Keçilere çene yogası öğretiyorum.
Deepa, Mango Köşkü bir veteriner ofisi için uygun bir yer olmayabilir.
Ama "Kendin hallet" demiştin.
Bekleyemedim çünkü Anoop'un ayağına kıymık…
Anoop! Nereye gitti o?
Anoop, çok üzgünüm.
Doktorluk yapayım derken en iyi dostuma yardım etmeyi unuttum.
Ona hemen yardım edelim.
İyileşmene sevindim Anoop!
En sevdiğim maşam.
Kimse mutfağıma girmesin.
Keçiler mi?
Görünüşe göre çimler biçilecek.
Aç keçiler varken makineye ne gerek var?
"Yapış Yapış Bir Durum."
Anoop ile pek bir mutluyuz
Dışarıda rangoli yapıyoruz!
Son dokunuşa hazırım Anoop!
Sağ ol Anoop!
Bakmak yok! Rangoli tasarımım sürpriz olsun.
Bundan bir tane buraya.
İşte oldu! Bak, rangoli'de sen ve ben varız!
Olsun, bir tane daha yapabiliriz.
Bak, el izleri!
Baba çimento döktüğünde ailecek yapmıştık. Bak.
Daha çocuktum o zaman.
Haklısın Anoop. Senin de ayak izin olmalı.
Sen de ailedensin!
Ailedensin tabii! Görünüşümüz bile aynı.
Hatta ikiz sayılırız!
Gerek yok bana benzemene
Sırf bir fil değilsin benim gözümde
Öyle yakınız ki sen ve ben
Farkımız yok bir aileden
Senin hortumun var Benim burnum
Senin renklerin var Benim giysilerim
Birlikte yer, güler, eğleniriz
Hava bozsa da Birbirimizi severiz
Hiç şüphe yok ki Bırakmayacağız birbirimizi
Güveniriz birbirimize
Bu sayede oluruz biz aile
Senin de aileden olduğunu göstereceğim sana.
Kendi ayak izlerinle!
Biliyorum.
Çimentom yok.
Ama ne yapacağımı biliyorum!
Bakalım. Yapışkan hamur?
Hayır.
Peki ya sakız?
Hayır.
Renkli kalem? Evet!
Bir renk seç hadi.
Mor. Harika seçim. Ayağını ver. Gıdıklanabilirsin ama.
Şimdi bas bakalım.
İşte, mükemmel bir iz.
Şimdi diğerlerinin yanına bir iz çıkaralım.
Baba? Elin yapıştı galiba. Yardım ister misin?
Hayır, sağ ol. Yapışkan bant sadece.
Kimse takılmasın diye kabloları yapıştırmalıyım.
Bu bant çok yapışkan!
Tamam Anoop.
-Şimdi mor kalemle… -Ayak izini çıkarma zamanı.
Naani-ji? Mor ayak izinden nasıl haberin var?
Takip ettim onları.
-Eyvah! -Şanslı temizlikçilersiniz.
Yapışkan şeyleri çıkaran bir hindistancevizi yağı ve sirke tarifim var.
Ayrıca harika bir salata sosudur.
Teşekkürler Naani-ji. Temizleriz, yeni gibi olur.
Vay canına, izler sahiden de kolayca siliniyor.
Merak etme Anoop.
Ayak izini çıkaracağız. Söz veriyorum.
Oldu herhalde. Şimdi de…
Tamam Baba. Şimdi yardımımıza ihtiyacın var.
Hayır, sağ ol. Ben yaparım.
-Oldu. -Bize yeni bir plan lazım.
Bu kalem kadar kolay silinmeyen bir şey.
Ne yapacağımı biliyorum!
Sürpriz! Çamur.
Biraz çimentoya benziyor.
Dışarıda yapalım ki ev kirlenmesin.
Biraz karıştıralım.
Ve işte hazır!
Çamur.
Ayağını bas bakalım.
İşte bu!
Mükemmel ayak izi için ses ver!
Olamaz, yağmur!
Yağmurun ayak izini silmesini engellemeliyiz.
Geliyorum Anoop.
Olamaz!
İz
yok oldu.
Üzgünüm Anoop. İyi misin?
Birlikte yer, güler, eğleniriz
Hava bozsa da Birbirimizi severiz
Anoop, biz bir aileyiz.
Sana bir söz verdim ve o sözü tutacağım.
Pekâlâ Anoop.
Şimdiye dek görülmüş en yapışkan, en güçlü,
en iyi ayak izi tutan karışımı yaratacağız seninle.
Bilimin yardımıyla!
Yapışkan hamur.
Bu tamam. Yapışkan sakız.
Bu da tamam. Şimdi de karıştırıyoruz.
Selam. Naani-ji ortalığı yine nasıl kirlettiğinize bakmamı istedi.
Anoop'un ayak izi için yapışkan bir karışım yapıyoruz.
Zamkımsı Sakız'ı dene. Zor çiğnenir.
Teşekkürler.
Baba yapışmış, yardıma ihtiyacı var.
Size bol şans. Yoksa "Yapışans" mı demeliyim?
Bu kesinlikle en yapış yapış yapışkan. Hadi gidelim!
Anoop, hadi ayağını bula da ayak izin ebediyen aileninkilere katılsın.
Vay! Yapışkan amma güçlüymüş!
Merak etme, ben seni çıkarırım.
Galiba biraz fazla Zamkımsı Sakız kullandık.
İmdat!
Yardım istemeliyiz. Bunu esnetmeye hazır mısın?
İmdat! Biri yardım etsin.
Bu bağıran da kim…
İmdat!
Bakın millet, Raki sayesinde nihayet…
Yapıştım.
Bir dakika. Kim yardımımı…
Zamkımsı Sakız kokuyor.
Deepa, biz nasıl böyle sarmaş dolaş olduk?
Anoop'a onun da aileden olduğunu göstermek istedim.
Elbette o da aileden.
Birbirimize tıpkı bir aile gibi yapıştık.
İyi anlamda.
Bu çok şirin.
Aletlerim olsa hepimizi kurtarırdım.
Naani-ji, gizli tarifin. Onu nereye koydun?
Mutfakta. Ama oraya hayatta yetişemeyiz.
Tamam Anoop, seni takip ederiz.
Bir aile olarak!
Şişe orada.
Yetişemiyorum.
Olmuyor.
-Harika! -Şimdi üzerimize sık!
Yine tertemiz olduk.
Salata sosu gibi kokuyor. Neli bu?
Tarifi gizlidir.
Her yeri batırdım Baba. Ailenin izlerinin yanına
Anoop'un ebedi ayak izini koymak istemiştim.
Ayak izini koymak mı istedin?
-Sorman yeterliydi. -Gerçekten mi?
Hadi Anoop, en iyi ayak izini ver bize.
Söz tutuldu.
Bak, çok kolaydı. Hem, kimse yapışıp kalmadı.
O salata sosunu getirir misin?
Yine başa döndük.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta