СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся
До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Лікарка Діпа
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім,
дев'ять, десять!
Сховався чи ні, я йду шукати!
Де ж міг сховатися Ануп?
Що сталося, тату?
Мушу скосити траву й винести листя,
щоб двір не відлякував гостей.
А газонокосарка знову зламалася.
Нічого. Ми з Анупом приберемо цей гармидер,
поки ти все полагодиш.
Чудово! Дякую, Діпо.
Принесу інструменти.
На старт, готуйсь,
руш!
Так!
Твоя черга!
Ву-ху!
Крутяк!
Анупе! Ти в порядку?
З вухами все гаразд.
Шкіра гарна і пружна.
Хобот прекрасний, як завжди.
Ступні?
Ага! У тебе скабка в нозі!
Нічого. За свій вік я пережила багато скабок.
Покличу ту, яка витягує їх на раз-два!
Чекай тут.
Мамо?
Допоможи!
Треба поклеїти шпалери у всьому маєтку.
-Це може почекати? -Звісно, авжеж.
А зараз допоможеш?
А теперечки?
Ти впевнена, що сама не впораєшся?
Сама?
Я сама все зроблю.
Шпалери просто клас, мамо.
Усе гаразд, Анупе.
Мама сказала, що ми самі впораємося.
Я не залишу найкращого у світі друга.
Я знаю, що робити.
Анупе, познайомся
з лікаркою.
Це я, дурнику.
Лікарка Діпа.
Ти мій перший та улюблений пацієнт.
Подивимося.
Щоб витягнути скабку, нам знадобиться…
Така штуковина…
Скабковитягач чи як там його.
Ходімо, Анупе. Не відставай від лікарки Діпи.
На щастя для нас, на бабусиній кухні завжди є все, що треба.
Ага! Саме те, що я шукала.
Ці щипці не лише витягнуть скабку.
Це може бути й коліностукалка.
І а-паличка. Скажи «а».
О, спеції.
Бабуся завжди каже, що спеції все можуть вилікувати.
Це має спрацювати. Ходімо, Анупе.
Чогось не вистачає.
Куди поділася куркума?
Щипці теж зникли.
Хто це зробив, Біно?
Це загадка.
Гаразд, Анупе. Витягни ногу. Час уже висмикнути цю скабку.
Анупе.
Стій.
Майже.
Гаразд. Новий план.
Ставай сюди, друже!
Перепрошую, Діпо й Анупе. Ви не могли б посунутися?
Ви затуляєте сонячне світло.
Гаразд, Мунджале.
До речі, сьогодні я лікарка Діпа, ветеринарка.
Та, що лікує тварин.
Лікарко Діпо, як же мені пощастило.
Мені щось лоскоче в носі.
Можете перевірити, лікарко?
З радістю.
Зрозуміло. Ага.
Мунджале, у тебе смугасті соплі!
Смугасті соплі?
Що ж тепер робити?
Треба до мене записатися. Саме так.
Приходь, коли я прийматиму пацієнтів.
Якщо я хочу бути лікаркою,
то мушу мати належний вигляд.
Не хвилюйся, я не забула про тебе, Анупе.
Будеш медбратом.
Допомагатимеш мені.
Ідеальний халат.
Тато зрадіє, що його сорочка стала в пригоді.
А тепер витягнімо скабку.
-Мунджал каже, що в маєтку Манго є лікар. -Це я, лікарка Діпа.
У Біни болить горло.
Ого, Анупе! Ще один пацієнт!
А ну, поцвірінькай.
Ще раз.
Ага! Схоже на класичний випадок цвірінькхіту.
Без паніки. Ти вчасно прилетіла.
Анупе, запиши її після Мунджала.
Навіть не кажи, Анупе. Я знаю, про що ти думаєш.
Як можна приймати пацієнтів, якщо в нас немає кабінету.
Якийсь банан-балаган!
Хтось сказав «банан»?
Привіт, Маруті.
Маруті, у тебе завжди була ця штука над попою?
-Ти про хвіст? -Може, це і хвіст.
Але перевірити не завадить.
І тобі пощастило, бо я лікарка.
Запишися до мене. Будеш відразу після Мунджала й Біни.
Привіт, Катчі. Що ти тут робиш?
Кажуть, що тут є лікарка.
Я надто повільно жую траву.
Не можеш жувати?
Схоже на жуй-жуй-грип.
Без паніки.
Огляну тебе відразу після Мунджала, Біни та Маруті.
Розповім про тебе всім родичам!
Ти це чув, Анупе? Я тепер відома лікарка!
Знаю, знаю. Не треба мені нагадувати, Анупе.
Нам треба знайти кабінет.
Знайдімо крісло, в якому я вітатиму пацієнтів.
Ідеально!
Високе і зручне.
А це буде стіл для огляду хворих.
Анупе! Скабка.
Спочатку найважливіше.
Перепрошую.
Мунджале, заходь.
Лікарка на місці.
Не бійся, я допоможу У кабінеті я сиджу
Від будь-якої хвороби, повір Лікарка Діпа знайде еліксир
-Мій хвіст в лихоманці -З'їж банани, подзвони вранці
-Лікарко Діпо, у горлі цок-цок -Ложка меду, скажи-но…
Від будь-якої хвороби, повір Лікарка Діпа знайде еліксир
Спеції з кухні бабусі Куркума і все в цьому дусі
Лоскоче в носі, а-апчхи! Більше жодних кахи-кахи
Лікарка Діпа поруч завжди
Ідеально.
Ж-у-й.
Діпо?
Що тут таке?
-Показую козликам жуй-йогу. -Ж-у-й.
Діпо, думаю, маєток Манго —
це не місце для ветеринарного кабінету.
Ти наказала самій впоратися.
Не можна баритися, бо в Анупа скабка в нозі…
Анупе! Де він дівся?
Анупе, вибач, будь ласка.
Я загралася в лікарку
і забула допомогти найкращому другу.
Можемо допомогти зараз.
Рада, що тобі краще, Анупе!
Мої улюблені щипці.
Треба заборонити вхід на кухню.
Козлики?
Схоже, газон не треба косити!
Навіщо косарка, коли є голодні кози?
Липкі сліди
Ануп і я, щаслива сім'я
Граємо надворі, малюємо ранголі!
Лишився останній штрих, Анупе!
Дякую, Анупе!
Не підглядай! Це має бути сюрприз.
Цяточку сюди й…
Та-да! Ми з тобою на малюнку-ранголі!
Нічого. Можемо зробити ще один.
Дивися, відбитки рук!
Їх лишила вся сім'я, коли тато заливав майданчик цементом.
Я тоді була ще малятком.
Маєш рацію, Анупе! Ти теж маєш лишити відбиток!
Ти теж частинка сім'ї!
Звісно, ти — моя сім'я! Ми навіть схожі.
Ми майже близнюки!
Хоч ти не схожий на дівчатко
Ти не просто слоненятко
Ми справді з тобою дуже близькі
Ти — частинка моєї сім'ї
У тебе хобот, а в мене ніс на лиці
Ти змінюєш колір, а я — штанці
Ми з тобою нерозлийвода
Навіть якщо ллє як із відра
Ми з тобою знаємо напевно Разом будемо, і це взаємно
Я допоможу тобі, а ти — мені
Бо ми всі з однієї сім'ї
Я доведу, що ти теж частинка сім'ї.
Зробімо твій відбиток.
Знаю, знаю. У мене немає цементу.
Але я знаю, що робити.
Так. Липучка-тягнучка?
Ні.
Жуйка-надуйка?
Ні.
Маркери? Так.
Вибери колір, який хочеш.
Фіолетовий. Чудово!
Ногу сюди. Може лоскотати.
Тепер ступай сюди.
Так, ідеальний відбиток.
Покладімо його поруч із рештою.
Тату, схоже, ти застряг. Допомогти?
Ні, дякую. Це просто липка стрічка.
Не хочу, щоб хтось чіплявся за шнури.
Липуча липка стрічка!
Гаразд, Анупе!
-Час зробити… -Фіолетовий відбиток.
Бабусю, як ти дізналася, що він фіолетовий?
Пішла по слідах.
-Ой! -Вам пощастило, творці безладу.
Ось розчин із кокосової олії та оцту,
який прибере липкі сліди.
Це також чудовий соус для салату.
Дякую, бабусю, ми відмиємо все до блиску.
Ого, ці відбитки дуже легко стираються.
Нічого, Анупе.
Ти залишиш свій відбиток. Обіцяю.
Готово. Тепер я…
Тату, тепер тобі точно потрібна допомога.
Ні. Дякую, доню. Я сам.
-Я в нормі. -Потрібен новий план.
Щось, що не стирається, як цей маркер.
І я знаю, що робити.
Та-да! Багнюка.
Вона трохи схожа на цемент.
Лишімося тут, щоб не бруднити маєток.
Трохи туди-сюди й вуаля.
Багнюка.
Ступай-но сюди.
О так!
Фанфари на честь ідеального сліду.
О ні, ні, ні! Дощ!
Ми маємо завадити йому змити твій слід.
Біжу, Анупе!
О ні! Слід
зник.
Вибач, Анупе. Ти в порядку?
Ми з тобою нерозлийвода
Навіть якщо ллє як із відра
Анупе, ми — сім'я.
Я дала тобі обіцянку, і я її виконаю.
Гаразд, Анупе.
Ми створимо найлипкішу, найміцнішу
і най-найпотужнішу мішанину у світі
за допомогою науки.
Липучка-тягнучка.
Готово. Жуйка-надуйка.
Готово. А тепер треба перемішати.
Гей, бабуся попросила перевірити, що ви тут затіваєте.
Ми замішуємо липку мішанину, щоб зробити відбиток Анупа.
Додай іриски-барбариски. Їх важко жувати.
Дякую.
Це тато. Схоже, йому потрібна допомога.
Що ж, розважайтеся. Чи краще сказати «злипайтеся»?
Таки-так! Це офіційно найлипкіша липучка.
Ходімо!
Ти готовий, щоб твій відбиток залишився назавжди
з усією сім'єю?
Отакої! Липучка справді липка.
Без паніки, я тебе витягну.
Гадаю, ми додали забагато ірисок-барбарисок.
Допоможіть!
Треба зайти в дім. Готовий розтягнути липучку?
Допоможіть нам! Рятуйте!
Хто тут кличе на…
На поміч!
Гей, Ракі нарешті допоміг мені відлип…
Влипнув.
Заждіть. Кому допомогти…
Пахне цукерками.
Діпо, як ми всі влипнули в цю ситуацію?
Я хотіла довести Анупу, що він частинка сім'ї.
Звісно, він наша сім'я.
Як сім'я, ми застрягли навіки разом.
У хорошому сенсі.
Цукрово-чудово!
Шкода, немає інструментів під рукою.
Заждіть. Бабусю, твій таємний розчин. Де він?
На кухні. Але ми не зможемо дотягнутися.
Гаразд, Анупе. Ми підемо за тобою.
Як сім'я!
А ось і сикавка.
Я просто не можу
дотягнутися.
-Чудово! -А тепер пшикни!
Ми знову чисті.
Пахне соусом. Що в розчині?
Це таємниця.
Це все через мене. Просто хотіла виконати обіцянку
і зробити відбиток Анупа поруч із нашими.
Хотіла, щоб його слід був поруч?
-Треба було попросити. -Правда?
Гаразд, Анупе! Зроби найкращий слід.
Обіцянку виконано.
Бачиш, як легко? І ніхто не застряг.
Можеш принести бабусин соус?
Знову починається.
Переклад субтитрів: Катерина Яцук