LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor
Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Bác sĩ Deepa".
Một, hai,
ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám,
chín, mười!
Sẵn sàng hay chưa, tớ đến đây!
Anoop có thể ở đâu nhỉ?
Sao vậy bố?
Bố cần cắt cỏ và dọn đống lá này
để khách thấy sân gọn và đẹp.
Nhưng máy cắt cỏ lại hỏng rồi.
Bố đừng lo, bọn con sẽ giúp dọn mớ lộn xộn này
trong lúc bố sửa máy.
Tuyệt! Cảm ơn con, Deepa.
Để bố đi lấy đồ nghề.
Sẵn sàng, vào chỗ,
tớ đến đây!
Tuyệt!
Đến lượt cậu!
Đã quá!
Tuyệt vời!
Anoop! Cậu ổn chứ?
Tai vẫn ổn.
Da mềm và xù xì.
Vòi đẹp hơn bao giờ hết.
Chân sao?
À ha! Chân cậu có dằm này!
Đừng lo, Anoop. Lúc nhỏ tớ bị dằm đâm nhiều lắm,
nên tớ biết cách tốt nhất để lấy dằm!
Nằm yên nhé.
Mẹ?
Mẹ ơi, con cần giúp đỡ.
Mẹ định hôm nay dán hết tường Mango Manor.
Có gấp không?
Không gấp ạ.
Mẹ giúp được chưa ạ?
Giờ sao ạ?
Con có thể tự xử lý được không?
Tự xử lý sao ạ?
Con sẽ làm thế!
Giấy dán tường đẹp lắm mẹ.
Được rồi, Anoop.
Mẹ bận, nhưng mẹ muốn ta tự xử lý.
Có tớ ở bên cậu, bạn thân nhất của tớ.
Tớ biết phải làm gì.
Anoop, tớ muốn cậu
gặp bác sĩ.
Là tớ đây, ngốc ạ.
Bác sĩ Deepa.
Bệnh nhân đầu tiên, ưa thích của tớ.
Để xem.
Để nhổ cái dằm, ta chỉ cần một trong số…
Mấy cái…
Cái gì để nhổ dằm ấy.
Đi nào, Anoop. Theo Bác sĩ Deepa nào.
May cho ta, nhà bếp của bà có mọi thứ cậu có thể cần tới.
À ha! Đúng thứ tớ đang tìm rồi.
Cái kẹp này không chỉ nhổ được dằm,
mà làm đồ đánh đầu gối cũng được.
Hoặc một que a. Nói "a" nào.
Ồ, gia vị.
Bà luôn bảo gia vị chữa được mọi thứ.
Cái này sẽ có ích. Đi thôi, Anoop.
Có thứ bị mất.
Nghệ của mình đâu mất rồi?
Cả kẹp gắp thức ăn nữa.
Là ai làm vậy, Bina?
Đó là một bí ẩn.
Được rồi, Anoop. Giơ chân ra. Đến lúc giật cái dằm ra rồi.
Anoop.
Yên nào.
Sắp rồi.
Được rồi, kế hoạch mới.
Lên đi, anh bạn!
Xin lỗi. Hai cậu chuyển chỗ được không?
Hai cậu che nắng của tớ rồi.
Bọn tớ sẽ đổi chỗ, Munjal.
Nhân tiện, hôm nay tớ là Bác sĩ Deepa, bác sĩ thú y.
Là bác sĩ cho động vật ấy.
Bác sĩ Deepa, may mắn làm sao.
Trong mũi tớ nhột nhột lạ lắm.
Cậu có thể xem qua không, Bác sĩ?
Rất sẵn lòng.
Tớ hiểu rồi. À ha.
Munjal, cậu là một ca sụt sịt vằn vện.
Sụt sịt vằn vện ư?
Có thể làm gì đây?
Cậu sẽ phải đặt lịch hẹn. Đúng vậy.
Hãy quay lại khi Bác sĩ Deepa sẵn sàng khám.
Nếu định làm Bác sĩ Deepa,
tớ cần trông như một bác sĩ.
Đừng lo, tớ không quên cậu đâu, Anoop.
Cậu sẽ là y tá.
Tớ sẽ cần giúp rất nhiều.
Áo blouse hoàn hảo.
Bố sẽ rất vui vì tớ tận dụng tốt áo của bố.
Giờ đến cái dằm đó.
Munjal nói ở Mango Manor có bác sĩ.
Là tớ đấy, Bác sĩ Deepa.
Bina bị viêm họng.
Chà, Anoop, một bệnh nhân nữa!
Kêu quang quác nào.
Một lần nữa.
À ha! Có vẻ là một ca viêm quang quác kinh điển.
Đừng lo. Phát hiện sớm mà.
Anoop, đặt hẹn cho Bina ngay sau Munjal.
Đừng nói, Anoop. Tớ biết chính xác cậu đang nghĩ gì.
Làm sao mời bệnh nhân đến văn phòng nếu thiếu văn phòng?
Chuối hết chỗ nói!
Có ai vừa nói "chuối" à?
Chào Maruti.
Maruti, cái mọc trên mông cậu đã có từ lâu rồi à?
- Đuôi của tớ á? - Có thể là đuôi.
Cẩn thận không bao giờ thừa.
May cho cậu đấy, vì tớ là bác sĩ.
Đến văn phòng gặp tớ đi. Cậu ngay sau Munjal và Bina.
Chào Kutchi. Cậu làm gì ở đây thế?
Nghe nói có một bác sĩ ở đây.
Tớ nhai thức ăn không đủ nhanh.
Không nhai được à?
Có vẻ là cúm nhai.
Đừng lo.
Cuộc hẹn của cậu sau Munjal, Bina và Maruti.
Tớ sẽ kể với nhà tớ về cậu!
Tin nổi không? Tớ là bác sĩ nổi tiếng rồi!
Tớ biết. Cậu không phải nói đâu.
Ta vẫn cần một văn phòng.
Đầu tiên, tớ cần ghế để ngồi chào bệnh nhân.
Hoàn hảo!
Cao và thoải mái.
Bàn trà này sẽ là giường khám bệnh.
Anoop, dằm của cậu.
Ưu tiên việc cần làm.
Xin lỗi.
Vào đi Munjal.
Bác sĩ đến rồi.
Lên đó đi, tớ giúp cho nào Chỉ thế, chẳng vì sao
Nếu có gì không ổn Cậu chắc chắn được ngay
Bác sĩ Deepa rất mát tay
- Đuôi như cảnh báo - Ăn hai quả chuối, sáng gọi tớ
Bác sĩ Deepa, nói rất đau
Một thìa mật ong, hãy nghe…
Nếu có gì không ổn Cậu chắc chắn được ngay
Bác sĩ Deepa rất mát tay
Tớ có gia vị từ kệ đây Nghệ của bà, tự nhiên nhé
Mùi cay quá, tớ… Ắt xì! Hết sụt sịt rồi, nhờ Bác sĩ
Bác sĩ Deepa rất mát tay
Hoàn hảo.
Bo.
Deepa?
Chuyện gì thế?
- Dạy yoga hàm cho dê thôi ạ. - Bo.
Mẹ không chắc Mango Manor
phù hợp để đặt văn phòng bác sĩ thú y.
Nhưng mẹ nói con nên tự xử lý.
Con không đợi được nữa, vì Anoop bị dằm và…
Anoop! Cậu ấy đâu mất rồi?
Anoop, tớ rất xin lỗi.
Tớ làm trò bác sĩ này
và quên giúp người bạn thân nhất của mình.
Giờ ta có thể giúp mà.
Thật vui là cậu đã khỏe!
Cái kẹp ưa thích của bà.
Đừng ai vào bếp của bà.
Dê sao?
Có vẻ như bãi cỏ sẽ được tỉa đây.
Ai cần máy cắt cỏ khi có dê đói chứ?
"Những bước chân dấp dính".
Anoop và tớ, vui vẻ hết ý
Chơi ngoài trời, vẽ rangoli!
Có thể hoàn tất rồi, Anoop!
Cảm ơn Anoop!
Không được nhìn trộm! Tớ muốn mẫu rangoli là bất ngờ.
Thêm một chút vào đây
và ta đa! Nhìn này! Là cậu và tớ trong một rangoli!
Không sao. Có thể làm cái khác mà.
Nhìn này, dấu tay!
Cả nhà tớ in chúng khi bố mới đổ xi măng đấy. Thấy không?
Lúc đó tớ chỉ là đứa bé.
Cậu nói đúng, Anoop. Cậu cũng nên có dấu chân.
Cậu là người nhà mà.
Dĩ nhiên cậu là người nhà. Ta còn giống nhau mà.
Gần như sinh đôi ấy!
Cậu chẳng cần giống tớ làm chi
Một chú voi, tớ không chỉ thấy thế
Ta rất thân, cậu phải nhất trí
Gia đình là tớ và cậu đây
Cậu có vòi xinh và tớ có mũi cao
Cậu nhiều màu và tớ nhiều quần áo
Ta ăn, cười và chơi cùng nhau
Yêu quý nhau Dù mưa hay nắng
Một điều ta có thể đảm bảo Cậu và tớ sẽ luôn ở bên nhau
Cậu dựa vào tớ, tớ dựa vào cậu
Gia đình là tớ và cậu đây
Tớ sẽ cho cậu thấy cậu là người trong nhà,
với dấu chân của cậu.
Tớ biết. Tớ không có xi măng.
Nhưng tớ biết phải làm gì.
Để xem, chất nhờn ma quái?
Không.
Kẹo cao su thổi?
Không.
Bút dạ? Tuyệt.
Cậu chọn một màu đi.
Tím. Lựa chọn xuất sắc.
Đưa chân đây. Sẽ nhột đấy.
Và, bước lên.
Một dấu chân hoàn hảo.
Để nó bên ngoài với số còn lại nào.
Có vẻ bố bị dính. Bố muốn bọn con giúp không?
Không đâu con. Chút băng dính thôi.
Phải dán dây lại để không ai bị vấp.
Băng dính quá dính!
Được rồi!
- Đến lúc lấy… - Dấu chân bằng bút dạ tím.
Bà? Sao bà biết về dấu chân tím ạ?
Bà theo chúng đến đây.
Úi!
May cho hai đứa dọn vệ sinh,
bà có công thức dầu dừa và giấm riêng
để tẩy những thứ dính chặt.
Làm sốt salad cũng rất tuyệt.
Cảm ơn bà, bọn cháu sẽ dọn dẹp. Sạch như mới.
Chà, mấy dấu chân này lau cũng dễ đấy.
Đừng lo, Anoop.
Cậu sẽ có dấu chân của mình. Tớ hứa.
Thế được rồi, giờ…
Được rồi bố. Giờ bố cần bọn con giúp rồi.
Cảm ơn con. Bố lo được.
- Ổn cả. - Ta cần kế hoạch mới.
Thứ gì đó không dễ bị xóa như bút dạ.
Và tớ biết phải làm gì.
Ta đa! Bùn.
Nó gần như xi măng vậy.
Ta có thể làm ở ngoài để không bẩn nhà.
Trộn một chút và úm ba la.
Bùn.
Đặt chân vào nào.
Tuyệt lắm!
Hoan hô dấu chân hoàn hảo nào.
Ôi không, mưa!
Ta phải ngăn nó xóa sạch dấu chân của cậu.
Tớ đến đây, Anoop.
Ôi không, nó…
mất rồi.
Xin lỗi Anoop. Cậu ổn chứ?
Ta ăn, cười và chơi cùng nhau
Yêu quý nhau Dù mưa hay nắng
Anoop, hai ta là gia đình.
Tớ đã hứa với cậu và tớ sẽ giữ lời.
Được rồi, Anoop.
Ta sẽ tạo ra hợp chất nhờn nhất, mạnh nhất,
giữ dấu chân lâu nhất mà thế giới từng thấy
bằng khoa học.
Chất nhờn ma quái.
Xong. Kẹo cao su dính.
Xong. Và giờ ta khuấy nó.
Này, bà muốn anh kiểm tra xem hai đứa đang bày trò gì.
Bọn em đang trộn một thứ dai và dính để in dấu chân của Anoop.
Thử kẹo Quá-Dai đi. Không nhai nổi.
Cảm ơn anh.
Là bố. Hình như bố cần giúp gỡ dính.
Chúc hai đứa may mắn. Hay là nhờn mắn nhỉ?
Đây chính thức là chất nhờn nhớp nháp nhất đời.
Đi thôi!
Cậu đã sẵn sàng nhớp chân
để dấu chân tồn tại mãi mãi với cả nhà chưa?
Chà, chất nhờn đó dai thật.
Đừng lo, tớ sẽ kéo cậu ra.
Tớ nghĩ ta dùng hơi nhiều kẹo Quá-Dai rồi.
Cứu với!
Vào trong cầu cứu thôi. Sẵn sàng căng nó chưa?
Cứu với! Ai đó giúp bọn con với!
Cứu! Ai đó giúp bọn con với!
Ai kêu cứu nãy…
Cứu!
Mọi người xem này, Raki đã giúp bố gỡ…
Dính rồi.
Đợi đã. Ai cần con giúp…
Có mùi kẹo Quá-Dai.
Deepa, sao ta lại bị rối nùi thế này?
Con chỉ muốn Anoop thấy mình là người trong nhà.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Như một gia đình, ta gắn chặt với nhau.
Một cách tích cực.
Thật là tuyệt ngọt!
Bố chỉ ước có dụng cụ để gỡ ta ra.
Bà ơi, công thức bí mật của bà. Bà để nó ở đâu?
Trong bếp. Nhưng ta không kéo căng được tới đó.
Được rồi, Anoop, cả nhà sẽ theo cậu.
Như một gia đình!
Cái chai kìa.
Không với…
tới.
- Tuyệt! - Giờ xịt cho bọn ta nào!
Sạch sẽ lại hết rồi.
Mùi như sốt salad. Nó có gì vậy ạ?
Đó là bí mật.
Con làm hỏng hết rồi bố. Con chỉ muốn giữ lời hứa
cho Anoop một dấu chân vĩnh viễn với cả nhà.
In dấu chân Anoop cạnh nhà ta à?
- Con chỉ cần hỏi thôi mà. - Thật ạ?
Anoop! In dấu chân đẹp nhất đi nào.
Giữ lời rồi nhé.
Con thấy dễ chưa? Và không ai phải bị dính.
Con đi lấy sốt salad của bà nhé?
Lại thế nữa rồi.
Biên dịch: Khanh Tran