1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
NETFLIX 影集

2
00:00:15,432 --> 00:00:16,266
這邊請

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,852
享受你在芒果莊園的時光

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
迪芭和阿努陪伴你

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
迪芭和阿努陪伴你

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
迪芭和阿努陪伴你

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
迪芭和阿努陪伴你

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
進來一起玩吧

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
空間很大，大家都來

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,996
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒
預備，開始，歡呼！

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,416
有禮了，我們會讓你快樂似神仙

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
迪芭和阿努陪伴你

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,128
我是迪芭，他是阿努

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
迪芭醫生

16
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
一、二、三、四

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
五、六、七、八

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
九、十！

19
00:01:00,810 --> 00:01:03,354
躲好了嗎？我來嘍！

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
阿努會躲在哪裡呢？

21
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
爸爸，怎麼了？

22
00:01:18,995 --> 00:01:21,706
我要割草，清理這堆樹葉

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,250
把院子整理乾淨，迎接客人

24
00:01:24,334 --> 00:01:26,711
可是割草機又壞了

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,051
放心，我和阿努可以幫忙整理乾淨

26
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
你去修理割草機

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,263
太好了！迪芭，謝謝

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
我去拿工具

29
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
就定位，預備

30
00:01:45,021 --> 00:01:46,856
衝啊！

31
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
好耶

32
00:01:50,819 --> 00:01:51,986
換你了，阿努

33
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
唷呼！

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,871
太棒了！

35
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
阿努！你還好嗎？

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
耳朵沒事

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
皮膚堅韌粗糙

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,425
鼻子帥氣，一如往常

39
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
腳呢？

40
00:02:16,010 --> 00:02:18,763
找到了，腳扎到了碎片

41
00:02:21,432 --> 00:02:25,228
別擔心，阿努，我經常扎到東西

42
00:02:25,311 --> 00:02:28,398
我知道有個最棒的方法
可以取出碎片

43
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
不要動

44
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
媽媽？

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
我需要幫忙

46
00:02:39,450 --> 00:02:42,704
芒果莊園今天要貼壁紙，迪芭

47
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
可以等一下嗎？

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
好啊，我可以等

49
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
現在可以幫我了嗎？

50
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
現在呢？

51
00:02:54,799 --> 00:02:57,552
迪芭，妳沒辦法自己解決嗎？

52
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
自己解決？

53
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
我來解決！

54
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
壁紙看起來很漂亮，媽媽

55
00:03:06,644 --> 00:03:08,104
沒關係，阿努

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
媽媽在忙，但她要我們自己解決

57
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
我來幫你，你是我最好的朋友

58
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
我知道該怎麼做

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
阿努，我向你介紹…

60
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
醫生

61
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
是我啦，傻瓜

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
迪芭醫生

63
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
你可以當第一個
也是我最喜歡的病人

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
我看看

65
00:03:33,254 --> 00:03:36,341
要取出碎片，只要用那個…

66
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
就是那個…

67
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
碎片夾之類的東西

68
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
來吧，阿努，跟迪芭醫生走

69
00:03:44,515 --> 00:03:49,354
我們很幸運，奶奶的廚房裡應有盡有

70
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
有了，這正是我需要的

71
00:03:52,273 --> 00:03:55,068
我們不但能用這個鉗子取出碎片

72
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
還可以用它來測試膝反射

73
00:04:00,323 --> 00:04:03,117
還可以拿來檢查嘴巴，說“啊”

74
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
香料

75
00:04:07,664 --> 00:04:11,542
奶奶總是說香料可以治百病

76
00:04:11,626 --> 00:04:14,462
這樣應該就行了，走吧，阿努

77
00:04:21,719 --> 00:04:23,513
有東西不見了

78
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
我的薑黃粉呢？

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
我的料理鉗也不見了

80
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
是誰幹的，畢納？

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,572
這是個謎

82
00:04:43,366 --> 00:04:47,870
好，阿努，把腳伸出來
要把碎片拔出來了

83
00:04:52,542 --> 00:04:53,376
阿努

84
00:05:01,217 --> 00:05:02,051
別動

85
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
差一點

86
00:05:06,931 --> 00:05:09,017
好吧，換個方式

87
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
上來吧，兄弟

88
00:05:21,654 --> 00:05:25,450
不好意思，迪芭和阿努
你們可以走開嗎？

89
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
你們擋到我的陽光了

90
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
好，我們走開，孟賈爾

91
00:05:30,788 --> 00:05:35,293
對了，今天我是迪芭醫生，我是獸醫

92
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
就是動物醫生

93
00:05:37,503 --> 00:05:40,757
迪芭醫生，真是幸運

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,634
我的鼻子出奇地發癢

95
00:05:43,718 --> 00:05:46,012
也許妳能檢查一下，醫生？

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,097
我很樂意

97
00:05:50,641 --> 00:05:52,310
我知道了

98
00:05:52,393 --> 00:05:55,938
孟賈爾，你罹患條紋感冒了

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
條紋感冒？

100
00:05:58,107 --> 00:05:59,609
該怎麼辦呢？

101
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
你要約診，對，就這這樣

102
00:06:03,863 --> 00:06:07,241
等迪芭醫生準備看診的時候再回來

103
00:06:07,825 --> 00:06:10,161
我如果要當迪芭醫生

104
00:06:10,244 --> 00:06:12,872
就要看起來像個醫生

105
00:06:14,207 --> 00:06:17,418
別擔心，我沒有忘記你，阿努

106
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
你可以當護士

107
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
我會需要很多幫忙

108
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
完美的醫生袍

109
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
我善加利用爸爸的襯衫
他會很高興的

110
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
現在來夾那個碎片

111
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
孟賈爾說芒果莊園有個醫生

112
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
就是我，迪芭醫生

113
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
畢納喉嚨痛

114
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
哇，阿努，又有一個病人

115
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
請發出嘎嘎叫的聲音

116
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
再一次

117
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
我知道了，聽起來像是典型的嘎叫炎

118
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
別擔心，我們及早發現了

119
00:07:03,089 --> 00:07:06,426
阿努，幫她排在孟賈爾之後看診

120
00:07:09,971 --> 00:07:14,058
不必說出口，阿努
我知道你在想什麼

121
00:07:14,142 --> 00:07:18,438
我們沒有辦公室，不能請病人過來

122
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
好離譜，真想吃香蕉

123
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
有人說“香蕉”嗎？

124
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
哈囉，馬魯帝

125
00:07:26,279 --> 00:07:30,700
馬魯帝，你的屁股
一直都有那個東西嗎？

126
00:07:30,783 --> 00:07:33,327
-我的尾巴嗎？
-可能是尾巴

127
00:07:33,411 --> 00:07:35,580
不過還是小心為妙

128
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
算你走運，因為我是醫生

129
00:07:39,041 --> 00:07:43,212
來我辦公室找我
你就排在孟賈爾和畢納之後

130
00:07:47,300 --> 00:07:50,386
嗨，庫奇，你在這裡做什麼？

131
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
聽說這裡有一個醫生

132
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
我沒辦法快速咀嚼食物

133
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
不能咀嚼？

134
00:07:57,810 --> 00:07:59,812
聽起來像是咀嚼流感

135
00:08:00,438 --> 00:08:01,606
別擔心

136
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
你就排在孟賈爾、畢納、馬魯帝之後

137
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
我要告訴家人這裡有妳這個醫生

138
00:08:11,532 --> 00:08:15,119
你相信嗎，阿努？我現在是名醫了

139
00:08:15,203 --> 00:08:18,956
我知道，你不必說出來，阿努

140
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
我們仍然需要辦公室

141
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
首先，我需要找一張椅子
坐著迎接病人

142
00:08:28,925 --> 00:08:29,759
太完美了

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
又高又舒服

144
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
這張咖啡桌就是我的檢查台

145
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
阿努，你的碎片

146
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
先辦要事

147
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
不好意思

148
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
孟賈爾，請進

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
醫生看診中

150
00:08:53,449 --> 00:08:57,078
過來吧，我來幫忙，就是這樣

151
00:08:57,161 --> 00:09:01,457
如果有問題，你不必懷疑

152
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
迪芭醫生會找到解方

153
00:09:03,376 --> 00:09:07,380
-我的尾巴好像在警告我
-吃兩根香蕉，明早打給我

154
00:09:07,463 --> 00:09:09,465
迪芭醫生，我說話很痛

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
吃一匙蜂蜜，叫一聲…

156
00:09:11,759 --> 00:09:15,680
如果有問題，你不必懷疑

157
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
迪芭醫生會找到解方

158
00:09:17,890 --> 00:09:21,686
我的架上有香料
奶奶的薑黃粉，自己來吧

159
00:09:21,769 --> 00:09:25,731
聞起來好辣，我…哈啾
感冒好了，感謝妳

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
迪芭醫生會找到解方

161
00:09:30,111 --> 00:09:31,362
太完美了

162
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
呀

163
00:09:41,372 --> 00:09:42,206
呀

164
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
迪芭？

165
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
怎麼回事？

166
00:09:47,420 --> 00:09:50,214
-我在教山羊下巴瑜珈
-呀

167
00:09:50,798 --> 00:09:54,510
迪芭，把獸醫辦公室設在芒果莊園

168
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
可能不是好主意

169
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
但妳說我要自己解決

170
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
我不能一直等下去
因為阿努扎到碎片了…

171
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
阿努！他跑去哪裡了？

172
00:10:05,563 --> 00:10:07,607
阿努，真是抱歉

173
00:10:07,690 --> 00:10:13,529
我一直在診治病人
卻忘記幫助我最好的朋友

174
00:10:14,113 --> 00:10:15,865
我們現在可以幫助他

175
00:10:19,660 --> 00:10:21,746
真高興你沒事了，阿努

176
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
我心愛的鉗子

177
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
誰都不准進我的廚房

178
00:10:29,337 --> 00:10:30,254
山羊？

179
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
看來草坪還是能修剪完成

180
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
有一群飢餓的山羊
誰還需要割草機？

181
00:10:48,147 --> 00:10:49,815
黏黏腳印

182
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
我和阿努，開心無比

183
00:10:54,987 --> 00:10:57,573
在外面玩，繪製藍果麗！

184
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
我準備好要收尾了，阿努

185
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
謝謝，阿努

186
00:11:07,500 --> 00:11:11,671
不准偷看，我希望
這個藍果麗設計是個驚喜

187
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
這邊放一點這個

188
00:11:13,881 --> 00:11:17,968
完成了！你看，藍果麗上面是你和我

189
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
沒關係，我們可以再做一個

190
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
你看，掌印

191
00:11:34,485 --> 00:11:39,073
爸爸倒新水泥時
我們全家蓋了掌印，看到沒？

192
00:11:41,534 --> 00:11:43,494
我當時還很小

193
00:11:49,250 --> 00:11:52,837
沒錯，阿努，你也應該有個掌印

194
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
畢竟你是家人

195
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
你當然是家人
我們甚至長得一模一樣

196
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
我們幾乎是雙胞胎

197
00:12:03,681 --> 00:12:06,058
你不必長得跟我一樣

198
00:12:06,142 --> 00:12:08,853
我眼前的不只是大象

199
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
我們很親近，你一定同意

200
00:12:11,814 --> 00:12:13,774
我和你是一家人

201
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
你有象鼻，我有鼻子

202
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
你有顏色，我有衣服

203
00:12:19,405 --> 00:12:22,158
我們一起吃飯，一起嘻笑，一起玩樂

204
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
我們深愛對方，無論天氣如何

205
00:12:24,660 --> 00:12:29,582
有一件事絕對不變，我們永遠肩並肩

206
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
我們相依相偎

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
所以我們是一家人

208
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
所以我們是一家人

209
00:12:40,176 --> 00:12:43,429
我要讓你知道，你是家庭的一員

210
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
有你自己的掌印

211
00:12:48,142 --> 00:12:52,521
我知道，我沒有水泥

212
00:12:52,605 --> 00:12:54,940
但我知道該怎麼做

213
00:12:55,941 --> 00:12:58,110
來瞧瞧，黏黏糊？

214
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
不行

215
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
美味泡泡糖？

216
00:13:01,781 --> 00:13:02,656
不行

217
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
麥克筆？可以！

218
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
任選一個顏色

219
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
紫色，很棒的選擇

220
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
腳伸出來，這可能會癢

221
00:13:23,594 --> 00:13:25,054
踩上去

222
00:13:28,307 --> 00:13:30,351
很好，完美的掌印

223
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
我們拿去外面
跟其他的掌印放在一起

224
00:13:42,947 --> 00:13:45,741
爸爸？你好像黏住了，需要幫忙嗎？

225
00:13:45,825 --> 00:13:48,661
不用，謝謝，只是一點膠帶

226
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
我要把電線黏住，免得有人絆倒

227
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
膠帶太黏了

228
00:13:58,546 --> 00:13:59,672
好，阿努

229
00:13:59,755 --> 00:14:03,843
-該用…
-紫色麥克筆做腳印了

230
00:14:03,926 --> 00:14:07,680
奶奶？妳怎麼知道紫色腳印的事？

231
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
我跟著腳印過來的啊

232
00:14:10,808 --> 00:14:11,767
糟糕

233
00:14:11,851 --> 00:14:14,061
你們兩個清潔工運氣很好

234
00:14:14,144 --> 00:14:17,398
我有自己的椰子油加醋配方

235
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
可以除掉黏膩的東西

236
00:14:21,652 --> 00:14:24,196
這也能調出美味的沙拉醬

237
00:14:24,280 --> 00:14:27,908
謝謝奶奶
我們會把地板擦得煥然一新

238
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
哇，這些掌印真的很容易擦掉

239
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
別擔心，阿努

240
00:14:35,040 --> 00:14:38,002
你會有腳印的，我保證

241
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
這樣就行了，現在我…

242
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
好，爸爸，現在你需要我們幫忙

243
00:14:48,304 --> 00:14:50,514
不用，謝謝，小芭，我可以的

244
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
-沒事了
-我們要換個方法

245
00:14:57,354 --> 00:15:00,900
不能像這種麥克筆，一下子就擦掉了

246
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
我知道該怎麼做

247
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
你看！泥巴

248
00:15:05,195 --> 00:15:07,489
這有點像水泥

249
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
我們可以在外面進行
屋子就不會弄髒了

250
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
稍微攪拌一下，可以了

251
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
泥巴

252
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
踩上去吧

253
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
好耶

254
00:15:28,427 --> 00:15:31,221
為完美的腳印歡呼一下

255
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
糟糕，下雨了

256
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
我們要阻止雨水沖走你的腳印

257
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
我來了，阿努

258
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
糟糕，腳印…

259
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
不見了

260
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
抱歉，阿努，你還好嗎？

261
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
我們一起吃飯，一起嘻笑，一起玩樂

262
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
我們深愛對方，無論天氣如何

263
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
阿努，我們是一家人

264
00:16:20,145 --> 00:16:23,273
我承諾過你，我會信守諾言的

265
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
好了，阿努

266
00:16:25,609 --> 00:16:29,905
我們要做出世界上最黏稠、最堅固

267
00:16:29,989 --> 00:16:33,617
最能保存腳印的混合物

268
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
藉助科學原理

269
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
黏黏糊

270
00:16:43,502 --> 00:16:45,379
好了，黏黏泡泡糖

271
00:16:53,178 --> 00:16:56,390
好了，現在開始攪拌

272
00:16:56,473 --> 00:17:00,686
嘿，你們兩個
奶奶要我來看你們在搞什麼鬼

273
00:17:01,520 --> 00:17:06,275
我們要混合又硬又黏的東西
來做阿努的腳印

274
00:17:06,859 --> 00:17:09,737
試試太黏牌太妃糖，這太難嚼了

275
00:17:10,571 --> 00:17:11,488
謝謝

276
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
是爸爸，看來他需要人幫他解危

277
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
祝你們好運連連
還是應該說“好運黏黏”？

278
00:17:25,085 --> 00:17:28,672
沒錯，沒有什麼比這個更黏的了

279
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
走吧

280
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
阿努，準備要把這個塗在腳上

281
00:17:36,555 --> 00:17:39,725
讓你的腳印跟全家人一起永存了嗎？

282
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
哇，這真的好黏啊

283
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
別擔心，我來幫你

284
00:18:00,537 --> 00:18:04,208
我們可能用太多太黏牌太妃糖了

285
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
救命！

286
00:18:08,837 --> 00:18:12,508
我們要進去求救
準備好要拖行了嗎？

287
00:18:14,927 --> 00:18:17,513
救命啊，誰來幫幫我們

288
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
救命啊，誰來幫幫我們

289
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
是誰在叫…

290
00:18:29,399 --> 00:18:30,359
救命！

291
00:18:30,442 --> 00:18:33,779
嘿，大家看，拉奇終於幫助我不再…

292
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
黏住了

293
00:18:36,448 --> 00:18:38,534
等一下，誰需要我幫忙…

294
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
有太黏牌太妃糖的味道

295
00:18:42,579 --> 00:18:45,999
迪芭，我們怎麼會黏成這樣？

296
00:18:46,625 --> 00:18:50,337
我只是想讓阿努知道
他是這個家的一分子

297
00:18:50,420 --> 00:18:52,297
他當然是家人

298
00:18:52,381 --> 00:18:55,592
我們通通黏在一起了
就像一家人一樣

299
00:18:56,093 --> 00:18:57,177
不過是好事

300
00:18:58,303 --> 00:19:00,180
真是貼心

301
00:19:00,264 --> 00:19:03,183
真希望我手上有工具，可以解救大家

302
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
等等，奶奶，妳的秘方放在哪裡？

303
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
在廚房裡，但我們絕對拿不到的

304
00:19:16,488 --> 00:19:18,949
好，阿努，我們會跟著你走

305
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
就像一家人

306
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
瓶子在那裡

307
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
就是沒有辦法…

308
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
碰到

309
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
-太棒了！
-來，朝大家噴一下

310
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
全都清乾淨了

311
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
有沙拉醬的味道，裡面放了什麼？

312
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
這是秘密

313
00:20:01,533 --> 00:20:05,704
我真的弄得一團亂，爸爸
我只是想信守諾言

314
00:20:05,787 --> 00:20:09,166
給阿努一個永久的腳印
放在家人的旁邊

315
00:20:09,958 --> 00:20:12,544
妳想把他的腳印放在我們的旁邊？

316
00:20:12,628 --> 00:20:15,130
-妳只要告訴我就行了
-真的嗎？

317
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
好，阿努，為我們留下最好的腳印

318
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
承諾兌現了

319
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
很簡單吧？而且沒有人黏住

320
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
可以去拿奶奶的沙拉醬嗎？

321
00:20:36,860 --> 00:20:38,570
又來了

322
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
字幕翻譯：黃英哲