NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧
空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
迪芭醫生
一、二、三、四
五、六、七、八
九、十！
躲好了嗎？我來嘍！
阿努會躲在哪裡呢？
爸爸，怎麼了？
我要割草，清理這堆樹葉
把院子整理乾淨，迎接客人
可是割草機又壞了
放心，我和阿努可以幫忙整理乾淨
你去修理割草機
太好了！迪芭，謝謝
我去拿工具
就定位，預備
衝啊！
好耶
換你了，阿努
唷呼！
太棒了！
阿努！你還好嗎？
耳朵沒事
皮膚堅韌粗糙
鼻子帥氣，一如往常
腳呢？
找到了，腳扎到了碎片
別擔心，阿努，我經常扎到東西
我知道有個最棒的方法 可以取出碎片
不要動
媽媽？
我需要幫忙
芒果莊園今天要貼壁紙，迪芭
可以等一下嗎？
好啊，我可以等
現在可以幫我了嗎？
現在呢？
迪芭，妳沒辦法自己解決嗎？
自己解決？
我來解決！
壁紙看起來很漂亮，媽媽
沒關係，阿努
媽媽在忙，但她要我們自己解決
我來幫你，你是我最好的朋友
我知道該怎麼做
阿努，我向你介紹…
醫生
是我啦，傻瓜
迪芭醫生
你可以當第一個 也是我最喜歡的病人
我看看
要取出碎片，只要用那個…
就是那個…
碎片夾之類的東西
來吧，阿努，跟迪芭醫生走
我們很幸運，奶奶的廚房裡應有盡有
有了，這正是我需要的
我們不但能用這個鉗子取出碎片
還可以用它來測試膝反射
還可以拿來檢查嘴巴，說“啊”
香料
奶奶總是說香料可以治百病
這樣應該就行了，走吧，阿努
有東西不見了
我的薑黃粉呢？
我的料理鉗也不見了
是誰幹的，畢納？
這是個謎
好，阿努，把腳伸出來 要把碎片拔出來了
阿努
別動
差一點
好吧，換個方式
上來吧，兄弟
不好意思，迪芭和阿努 你們可以走開嗎？
你們擋到我的陽光了
好，我們走開，孟賈爾
對了，今天我是迪芭醫生，我是獸醫
就是動物醫生
迪芭醫生，真是幸運
我的鼻子出奇地發癢
也許妳能檢查一下，醫生？
我很樂意
我知道了
孟賈爾，你罹患條紋感冒了
條紋感冒？
該怎麼辦呢？
你要約診，對，就這這樣
等迪芭醫生準備看診的時候再回來
我如果要當迪芭醫生
就要看起來像個醫生
別擔心，我沒有忘記你，阿努
你可以當護士
我會需要很多幫忙
完美的醫生袍
我善加利用爸爸的襯衫 他會很高興的
現在來夾那個碎片
孟賈爾說芒果莊園有個醫生
就是我，迪芭醫生
畢納喉嚨痛
哇，阿努，又有一個病人
請發出嘎嘎叫的聲音
再一次
我知道了，聽起來像是典型的嘎叫炎
別擔心，我們及早發現了
阿努，幫她排在孟賈爾之後看診
不必說出口，阿努 我知道你在想什麼
我們沒有辦公室，不能請病人過來
好離譜，真想吃香蕉
有人說“香蕉”嗎？
哈囉，馬魯帝
馬魯帝，你的屁股 一直都有那個東西嗎？
-我的尾巴嗎？ -可能是尾巴
不過還是小心為妙
算你走運，因為我是醫生
來我辦公室找我 你就排在孟賈爾和畢納之後
嗨，庫奇，你在這裡做什麼？
聽說這裡有一個醫生
我沒辦法快速咀嚼食物
不能咀嚼？
聽起來像是咀嚼流感
別擔心
你就排在孟賈爾、畢納、馬魯帝之後
我要告訴家人這裡有妳這個醫生
你相信嗎，阿努？我現在是名醫了
我知道，你不必說出來，阿努
我們仍然需要辦公室
首先，我需要找一張椅子 坐著迎接病人
太完美了
又高又舒服
這張咖啡桌就是我的檢查台
阿努，你的碎片
先辦要事
不好意思
孟賈爾，請進
醫生看診中
過來吧，我來幫忙，就是這樣
如果有問題，你不必懷疑
迪芭醫生會找到解方
-我的尾巴好像在警告我 -吃兩根香蕉，明早打給我
迪芭醫生，我說話很痛
吃一匙蜂蜜，叫一聲…
如果有問題，你不必懷疑
迪芭醫生會找到解方
我的架上有香料 奶奶的薑黃粉，自己來吧
聞起來好辣，我…哈啾 感冒好了，感謝妳
迪芭醫生會找到解方
太完美了
呀
迪芭？
怎麼回事？
-我在教山羊下巴瑜珈 -呀
迪芭，把獸醫辦公室設在芒果莊園
可能不是好主意
但妳說我要自己解決
我不能一直等下去 因為阿努扎到碎片了…
阿努！他跑去哪裡了？
阿努，真是抱歉
我一直在診治病人 卻忘記幫助我最好的朋友
我們現在可以幫助他
真高興你沒事了，阿努
我心愛的鉗子
誰都不准進我的廚房
山羊？
看來草坪還是能修剪完成
有一群飢餓的山羊 誰還需要割草機？
黏黏腳印
我和阿努，開心無比
在外面玩，繪製藍果麗！
我準備好要收尾了，阿努
謝謝，阿努
不准偷看，我希望 這個藍果麗設計是個驚喜
這邊放一點這個
完成了！你看，藍果麗上面是你和我
沒關係，我們可以再做一個
你看，掌印
爸爸倒新水泥時 我們全家蓋了掌印，看到沒？
我當時還很小
沒錯，阿努，你也應該有個掌印
畢竟你是家人
你當然是家人 我們甚至長得一模一樣
我們幾乎是雙胞胎
你不必長得跟我一樣
我眼前的不只是大象
我們很親近，你一定同意
我和你是一家人
你有象鼻，我有鼻子
你有顏色，我有衣服
我們一起吃飯，一起嘻笑，一起玩樂
我們深愛對方，無論天氣如何
有一件事絕對不變，我們永遠肩並肩
我們相依相偎
所以我們是一家人
我要讓你知道，你是家庭的一員
有你自己的掌印
我知道，我沒有水泥
但我知道該怎麼做
來瞧瞧，黏黏糊？
不行
美味泡泡糖？
不行
麥克筆？可以！
任選一個顏色
紫色，很棒的選擇
腳伸出來，這可能會癢
踩上去
很好，完美的掌印
我們拿去外面 跟其他的掌印放在一起
爸爸？你好像黏住了，需要幫忙嗎？
不用，謝謝，只是一點膠帶
我要把電線黏住，免得有人絆倒
膠帶太黏了
好，阿努
-該用… -紫色麥克筆做腳印了
奶奶？妳怎麼知道紫色腳印的事？
我跟著腳印過來的啊
糟糕
你們兩個清潔工運氣很好
我有自己的椰子油加醋配方
可以除掉黏膩的東西
這也能調出美味的沙拉醬
謝謝奶奶 我們會把地板擦得煥然一新
哇，這些掌印真的很容易擦掉
別擔心，阿努
你會有腳印的，我保證
這樣就行了，現在我…
好，爸爸，現在你需要我們幫忙
不用，謝謝，小芭，我可以的
-沒事了 -我們要換個方法
不能像這種麥克筆，一下子就擦掉了
我知道該怎麼做
你看！泥巴
這有點像水泥
我們可以在外面進行 屋子就不會弄髒了
稍微攪拌一下，可以了
泥巴
踩上去吧
好耶
為完美的腳印歡呼一下
糟糕，下雨了
我們要阻止雨水沖走你的腳印
我來了，阿努
糟糕，腳印…
不見了
抱歉，阿努，你還好嗎？
我們一起吃飯，一起嘻笑，一起玩樂
我們深愛對方，無論天氣如何
阿努，我們是一家人
我承諾過你，我會信守諾言的
好了，阿努
我們要做出世界上最黏稠、最堅固
最能保存腳印的混合物
藉助科學原理
黏黏糊
好了，黏黏泡泡糖
好了，現在開始攪拌
嘿，你們兩個 奶奶要我來看你們在搞什麼鬼
我們要混合又硬又黏的東西 來做阿努的腳印
試試太黏牌太妃糖，這太難嚼了
謝謝
是爸爸，看來他需要人幫他解危
祝你們好運連連 還是應該說“好運黏黏”？
沒錯，沒有什麼比這個更黏的了
走吧
阿努，準備要把這個塗在腳上
讓你的腳印跟全家人一起永存了嗎？
哇，這真的好黏啊
別擔心，我來幫你
我們可能用太多太黏牌太妃糖了
救命！
我們要進去求救 準備好要拖行了嗎？
救命啊，誰來幫幫我們
是誰在叫…
救命！
嘿，大家看，拉奇終於幫助我不再…
黏住了
等一下，誰需要我幫忙…
有太黏牌太妃糖的味道
迪芭，我們怎麼會黏成這樣？
我只是想讓阿努知道 他是這個家的一分子
他當然是家人
我們通通黏在一起了 就像一家人一樣
不過是好事
真是貼心
真希望我手上有工具，可以解救大家
等等，奶奶，妳的秘方放在哪裡？
在廚房裡，但我們絕對拿不到的
好，阿努，我們會跟著你走
就像一家人
瓶子在那裡
就是沒有辦法…
碰到
-太棒了！ -來，朝大家噴一下
全都清乾淨了
有沙拉醬的味道，裡面放了什麼？
這是秘密
我真的弄得一團亂，爸爸 我只是想信守諾言
給阿努一個永久的腳印 放在家人的旁邊
妳想把他的腳印放在我們的旁邊？
-妳只要告訴我就行了 -真的嗎？
好，阿努，為我們留下最好的腳印
承諾兌現了
很簡單吧？而且沒有人黏住
可以去拿奶奶的沙拉醬嗎？
又來了
字幕翻譯：黃英哲