‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"الليلة الطويلة."‬
‫حسنًا يا "أنوب"، لنلعب الورق مرة أخرى!‬
‫لنلق نظرة على أوراقنا.‬
‫لديّ سبعة من القلب. هذا يعني…‬
‫أنني سأعد سبع نبضات لقلبك.‬
‫نبضة، نبضتان…‬
‫هل ما زلت مستيقظة يا "ديبا"؟‬ ‫تأخرت كثيرًا عن موعد نومك.‬
‫لكنني لست نعسانة يا أمي…‬
‫على الإطلاق. هل أنت نعسان يا "أنوب"؟‬
‫سنحظى غدًا بيوم جميل جديد،‬ ‫ومن مصلحتك أن تكوني مستيقظة ونشيطة.‬
‫وأنت أيضًا يا "أنوب".‬
‫لعبة أخيرة يا أمي. أرجوك.‬
‫حسنًا. إليكما لعبة جيدة.‬
‫ما عدد الأشياء في غرفتك‬ ‫التي تبدأ بكل حرف من الحروف الهجائية؟‬
‫تبدو لعبة ممتعة.‬
‫لم لا تستلقين على فراشك؟‬
‫هكذا سيسهل عليك النظر حولك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"أ" "أنوب".‬
‫و"ب"…‬
‫بُوركت!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يبدو أنه أتى نزيل جديد.‬
‫من قد يريد غرفة في هذه الساعة؟‬
‫أعتذر على الإزعاج.‬
‫أنا "ستانلي"،‬ ‫هبطت للتو في البلدة، وجناحاي متعبان.‬
‫هل تفهمون؟ جناحاي كالطائرة. لا تبالوا.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر،‬ ‫لكن هل لديكم غرفة لأبيت فيها؟‬
‫بالتأكيد. لدينا غرفة جميلة لك.‬
‫- رحّبي بنزيلنا الجديد يا "ديبا".‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"أنوب"!‬
‫شكرًا، هذا لطف شديد منكم.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫هذا أفضل نُزل أقمت فيها.‬
‫هذا أول نُزل أقيم فيه في الواقع.‬
‫طاب مساؤك يا "ستانلي". أحلام سعيدة.‬
‫سنقدّم لك أنا و"أنوب" في الصباح‬ ‫خدمة "مانغو مانور" لكبار الزوار.‬
‫سيعجبك المكان!‬
‫هذا رائع!‬
‫أليس نزيلنا الجديد لطيفًا؟‬
‫طابت ليلتك يا "أنوب".‬
‫هل أنت بخير يا "أنوب"؟‬
‫الصوت قادم من الطابق العلوي، هيا.‬
‫"ستانلي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أعلى، أسفل، أعلى، أسفل!‬
‫يا للهول، هل أيقظتكما؟‬
‫ربما قليلًا!‬
‫أشعر بالنشاط ففكرت في تأدية تمريناتي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫من الصعب أن تنام وأنت متحمس، أليس كذلك؟‬
‫بالإضافة إلى أنني بومة.‬
‫أتظن أن علينا تعليمه‬ ‫لعبة الحروف الهجائية لتساعده على النوم؟‬
‫ربما لا.‬
‫لكنني أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫سيعجبك هذا.‬
‫إنها وصفة عائلية مميزة جدًا.‬
‫حليب جوز الهند بالكركم،‬ ‫فهو لذيذ مع حلوى اللادو.‬
‫ويضمن تمامًا أن يشعرك بالنعس.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫حليب جوز الهند بارد.‬ ‫لن يؤدّي مفعوله إذا لم يكن دافئًا.‬
‫فكرة رائعة يا "أنوب".‬
‫سيدفئه عناق جماعي.‬
‫كما تقول جدتي، "الحب أهمّ مكوّن."‬
‫لذيذ!‬
‫أنا متأكدة من أنك نعسان جدًا الآن، صحيح؟‬
‫لا. لكنني بومة كما ترين، والبوم عادةً لا…‬
‫"أنوب"!‬
‫حسنًا، حان وقت النوم.‬
‫وصلنا.‬
‫- طابت ليلتك يا "ستانلي".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ما الخطب يا "ستانلي"؟ ألا يعجبك فراشك؟‬
‫إنه رائع. إنه يختلف عن فراش منزلي، لكن…‬
‫هذا بالتأكيد سبب عدم قدرتك على النوم!‬
‫لا تقلق، أنا و"أنوب" سنعد لك أنعم فراش.‬
‫ستغفو عليه بسرعة.‬
‫شكرًا، لكن…‬
‫هيا يا "أنوب"، لنهدأ لئلا نوقظ أحدًا.‬
‫وسادة "راكي".‬
‫دمية "بينتو".‬
‫لحاف جدتي.‬
‫تحتاج "بينا" إلى نومها الهانئ!‬
‫انتهينا. أليس مريحًا يا "ستانلي"؟‬
‫عجبًا! هل وصّلت النجوم لرسم صورة نجم من قبل؟‬
‫انظري، سنجاب!‬
‫يمكنني مصادقته،‬ ‫لكن سيتعين عليّ أن أتصرّف كمجنون.‬
‫هيا يا "أنوب".‬ ‫علينا مساعدة "ستانلي" على النوم.‬
‫هذا سيفي بالغرض بالتأكيد.‬
‫تاريخ مقابض الأبواب طويل ولامع.‬
‫سواء كانت مصنوعة من النحاس أو الزجاج…‬
‫هذا ممل جدًا، لن يستطيع أحد أن يظل مستيقظًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طابت ليلتك يا "ستانلي".‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫استخدموا مقابض الأبواب الطينية‬ ‫في "بلاد ما بين النهرين"؟ هذا مذهل!‬
‫"ستانلي" مستيقظ تمامًا،‬
‫لكنني نعسانة.‬
‫"أنوب"!‬
‫عليّ إنقاذ "أنوب"، لكن كيف؟‬
‫باب "ديبا"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫رباه! هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير. شكرًا يا "ستانلي".‬
‫لكن نفدت أفكاري.‬
‫كيف سنساعد نزيلنا على النوم؟‬
‫كانت تغنّي لي أمي تهويدات‬ ‫عندما كنت لا أستطيع النوم في صغري.‬
‫هل تظن أنها ستفلح مع "ستانلي"؟‬
‫"حان وقت الوداع‬
‫ومحاولة إغماض عينيك‬
‫الهدوء يعمّ المكان‬
‫وهو أفضل وقت للاستلقاء‬
‫والنوم على الإيقاع‬
‫الملاءات دافئة ومريحة‬
‫أكثر نعومة من خروف‬
‫ارقص حتى تنام‬
‫ارقص حتى تنام"‬
‫هذا بالتأكيد أفضل نُزل أقمت فيه طوال حياتي.‬
‫ستشرق الشمس.‬
‫أظنه أنه قد حان وقت النوم.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ديبا"؟‬
‫هل قضيت الليلة هنا؟‬
‫مهلًا، غرفة نومي؟ "أنوب"؟‬
‫أين "ستانلي"؟‬
‫أين قد يكون؟ إنه في غرفته، ويبدو أنه نائم.‬
‫لكننا في الصباح. حان الوقت ليستيقظ.‬
‫"ستانلي" بومة يا صغيرتي. إنه كائن ليلي.‬
‫كائن ليلي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنه ينام نهارًا‬ ‫ويستيقظ طوال الليل.‬
‫يستيقظ طوال الليل؟‬
‫هل تعنين أنه…‬
‫أتعنين أن كلّ ذلك الوقت…‬
‫أتعنين أننا…‬
‫مقابض الأبواب…‬
‫خشب بسيط…‬
‫"عطلة منزلية."‬
‫تُلقى.‬
‫- تبقى.‬ ‫- تبرّع.‬
‫- تُلقى.‬ ‫- تبقى.‬
‫تُلقى.‬
‫لا يُوجد ما هو أفضل من تنظيف الربيع.‬
‫صحيح يا رفاق؟‬
‫ويساعدنا هذا النظام الرائع.‬
‫تُلقى.‬
‫- تُلقى.‬ ‫- تبقى.‬
‫آخر شيء. تبرّع.‬
‫أجل، العمل الجماعي.‬
‫أحسنتما صنعًا يا "ديبا" و"أنوب".‬
‫انظروا ماذا وجدت!‬
‫هذه لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫متى التُقطت؟‬
‫كانت آخر مرة ذهبنا فيها في عطلة.‬
‫يا لها من ذكريات جميلة.‬
‫يأتي الجميع إلى "مانغو مانور"‬ ‫لقضاء عطلتهم.‬
‫أنتما أكثر من يستحق راحة.‬
‫لذا لم لا تقضيان عطلة هنا؟‬
‫عطلة منزلية! يعجبني وقعها على أذنيّ!‬
‫لكن من سيدير "مانغو مانور"؟‬
‫نحن.‬
‫"اجلسوا واسترخوا‬
‫عيشوا حياة رغدة‬
‫سنتولى الأمر الآن‬
‫ستتولى (ديبا) المسؤولية!‬
‫الملاءات في الغسالة وسنكنس الغبار‬ ‫سننفش الوسائد ونرتّبها‬
‫الطعام على المائدة، كلوا جيدًا‬ ‫اقرعوا الجرس إذا احتجتم إلى شيء!‬
‫اجلسوا واسترخوا‬
‫عيشوا حياة رغدة‬
‫سنتولى الأمر الآن‬
‫ستتولى (ديبا) المسؤولية!‬
‫أريحوا أقدامكم‬
‫وغنّوا معنا‬
‫تتولى (ديبا) المسؤولية‬
‫ستسير الأمور كما يجب!"‬
‫مرحبًا بكما إلى عطلتكما المنزلية!‬
‫يمكنكما الاسترخاء بجانب البركة،‬ ‫والاستمتاع بدفء الشمس، والنسيم…‬
‫النسيم العليل.‬
‫موسيقى لأذنيك،‬
‫وكتب من اختياراتكما للقراءة،‬
‫وعصير المانجو بالحليب المنعش بالتأكيد.‬
‫هذا مدهش جدًا يا صغيرتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد هذا دائمًا.‬
‫اجلسا واسترخيا واستمتعا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫استعداد رائع يا "أنوب".‬
‫سنكون أفضل مضيفين على الإطلاق.‬
‫أول اتصال نتلقاه من نزيل.‬
‫مرحبًا، "مانغو مانور"، أنا المسؤولة "ديبا".‬
‫أوقعت قبّعتك في الوحل وتريدين تنظيفها؟‬
‫"الغرفة 10"؟ سنأتي في الحال.‬
‫هل سمعت يا "أنوب"؟ "الغرفة 10".‬
‫يجعلني حمّام الفقاعات‬ ‫أشعر بالانتعاش والنظافة دائمًا.‬
‫لذا أنا متأكدة‬ ‫من أنه سيفعل هذا أيضًا بهذه القبعة.‬
‫ممتاز، ليس علينا الآن سوى تجفيفها.‬
‫وأعرف ما سيجففها.‬
‫ستجف الآن القبعة.‬
‫لا!‬
‫لنلحق بتلك القبعة.‬
‫عودي أيتها القبعة.‬
‫أجل، أمسكت بها!‬
‫هل كلّ شيء بخير يا صغيرتي؟‬
‫نعم، كلّ شيء في أفضل حال!‬
‫نقوم ببعض أعمال البستنة فحسب.‬
‫نبقي "مانغو مانور" في أفضل هيئة.‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫استمتعا بعطلتكما المنزلية.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫علينا تنظيف آثار الأقدام الطينية بسرعة!‬
‫"كيف؟" سؤال جيد.‬
‫تقول جدتي إن زيت جوز الهند مفيد لكلّ شيء.‬
‫للبشرة والشعر والطهي.‬
‫لم لا يكون مفيدًا لتنظيف الأرضيات؟‬
‫لن ننظف آثار الأقدام هذه فقط،‬
‫بل سنجعل هذا البلاط يلمع.‬
‫خذ إسفنجة يا "أنوب". لنبدأ التنظيف.‬
‫انتهينا. الأرضية تلمع كالثلج.‬
‫مصافحة للعمل الجماعي.‬
‫نستدعي أمي وأبي للمساعدة؟‬
‫مستحيل، يمكننا حل هذه المشكلة.‬
‫نحتاج فقط إلى خطة.‬
‫من المؤكد أن جدتي تعد‬ ‫فطائرها المحلاة المشهورة.‬
‫وجدتها يا "أنوب".‬
‫الفطائر المحلاة!‬
‫ليس للأكل أيها السخيف،‬
‫بل للتنظيف!‬
‫تمتص الفطائر المحلاة الزبدة وشراب القيقب.‬
‫لم لا تمتص زيت جوز الهند؟‬
‫اطلبي لنا من جدتي رجاءً‬ ‫كمية كبيرة من الفطائر المحلاة يا "بينا".‬
‫نحب الفطائر المحلاة…‬
‫تحبان الفطائر المحلاة.‬
‫سميكة من فضلك.‬
‫تريد "ديبا" و"أنوب"‬ ‫كمية كبيرة من الفطائر المحلاة!‬
‫كمية كبيرة من الفطائر المحلاة‬ ‫قادمة على الفور!‬
‫حان وقت الطهي السريع.‬
‫شكرًا يا "بينا".‬
‫الخطة تفلح. تمتص الفطائر المحلاة الزيت.‬
‫تابعي إحضار المزيد يا "بينا"!‬
‫انظر يا "أنوب"، يمكننا مسح الزيت هكذا.‬
‫فطائر محلاة؟‬
‫حسنًا، بعد أن انتهينا من مسح الزيت،‬
‫علينا أن نعرف ماذا سنفعل بكلّ هذه…‬
‫فطائر محلاة!‬
‫من يريد تناول فطائري المحلاة المميزة…‬
‫ما الخطب يا "ديبا"؟‬
‫أهذا ما تفعلينه بفطائري المحلاة؟‬
‫يجب ألّا يُهدر الطعام يا صغيرتي،‬ ‫بل علينا تناوله بامتنان.‬
‫أنا آسفة يا جدتي، لم أفكر في الأمر هكذا.‬
‫بدأت كلّ الأوضاع تسوء‬ ‫وكان علينا تنظيف فوضى عارمة و…‬
‫فقاعات؟ لا، حمّام الفقاعات!‬
‫تركنا الصنبور مفتوحًا في الحمّام يا "أنوب"!‬
‫انتبهي يا جدتي!‬
‫ما الخطب يا "ديبا"؟‬
‫أنا آسفة يا جدتي.‬
‫ظننت أنا و"أنوب"‬ ‫أننا نستطيع إدارة "مانغو مانور" وحدنا،‬
‫لكن تسير كلّ الأوضاع على نحو خاطئ!‬
‫أردنا أن يستمتع أبي وأمي‬ ‫بعطلة منزلية رائعة‬
‫وألّا يقلقا بشأن شيء!‬
‫هذه مشاعر طيبة منكما يا "ديبا" و"أنوب".‬
‫لكن أيمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫القائد الشجاع يمتلك الشجاعة لطلب المساعدة.‬ ‫هل أنت قائدة شجاعة يا "ديبا"؟‬
‫بالتأكيد أنا قائدة شجاعة.‬ ‫هل يمكنك مساعدتنا رجاءً يا جدتي؟‬
‫وهل يمكنني رفض طلبك؟‬
‫يا "بينا" و"بينتو" و"راكي"!‬
‫حان وقت التنظيف. لنسرع قبل عودة أبوك وأمك.‬
‫"اجلسوا واسترخوا‬
‫عيشوا حياة رغدة‬
‫سنتولى الأمر الآن‬
‫ستتولى (ديبا) المسؤولية!‬
‫اجلسوا واسترخوا‬
‫عيشوا حياة رغدة‬
‫سنتولى الأمر الآن‬
‫ستتولى (ديبا) المسؤولية!‬
‫أريحوا أقدامكم‬
‫وغنّوا معنا‬
‫تتولى (ديبا) المسؤولية‬
‫ستسير الأمور كما يجب!"‬
‫هل هذا مجرد شعور‬ ‫أم هل صار المكان حقًا أنظف مما تركناه؟‬
‫تلقيت قليلًا من المساعدة.‬
‫نحن فخوران بك جدًا يا صغيرتي.‬
‫واستمتعنا بأفضل وقت للاسترخاء بفضلك.‬
‫لم لا نلتقط صورة جماعية؟‬
‫لنتذكر الوقت الذي قضيتما فيه عطلة منزلية.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫بالتأكيد، ليأت الجميع!‬
‫قولوا "عائلة"!‬
‫عائلة!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬