SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Dlouhá noc“.
Dobře, zahrajeme si zase satte pe satta!
Podíváme se na karty.
Já mám srdcovou sedmičku. To znamená…
Napočítám ti sedm úderů srdce.
Raz, dva…
Deepo, ty jsi ještě vzhůru? Už máš dávno spát.
Ale mami, já vůbec nejsem…
ospalá. Ty snad jo, Anoope?
Zítra bude krásný nový den.
Určitě budeš chtít být jako rybička.
To platí i pro tebe, Anoope.
Ještě jednu hru, mami, prosím.
Tak jo, mám nápad.
Najdeš tu věci, které začínají na každé písmeno abecedy?
To zní zábavně.
Zalez si do postele.
Odtamtud lépe uvidíš okolo.
Dobrou noc.
„A“ jako „Anoop“.
A „B“ jako…
Jako…
Hú hú!
Na zdraví!
Hú hú!
Slyšel jsi to?
To zní jako nový host.
Kdo k nám přijel v tuhle hodinu?
Promiňte, že obtěžuju.
Jsem Stanley a zrovna jsem sem přiletěl. Mám unavená křídla.
Chápete? Křídla, jako u letadla. To je jedno.
Vím, že je pozdě, ale můžu se tu na noc ubytovat?
Jistě. Máme pro vás krásný pokoj.
- Deepo, přivítej našeho hosta. - Dobře.
Namasté.
Anoope!
Díky, to je od vás moc milé.
Tudy, prosím.
Tohle je ten nejhezčí penzion, ve kterém jsem kdy byl.
Je zároveň taky jediný.
Dobrou noc, Stanley.
Ráno se o vás s Anoopem postaráme.
Bude se vám tu líbit!
To zní skvěle! Hú hú!
Hú hú?
No není náš nový host milý?
Dobrou, Anoope.
Jsi v pořádku?
Jde to seshora.
Stanley? Jste v pořádku?
A raz a dva a hú hú!
Nahoru, dolů, nahoru, dolů, hú hú!
Snad jsem vás nevzbudil?
Tak trochu.
Jsem plný energie, tak jsem si chtěl zacvičit.
- Promiňte. - To nic.
Taky se mi špatně spí, když jsem nadšená.
A hlavně jsem sova.
Nenaučíme ho tu hru s abecedou, aby usnul?
Nebo možná ne.
Vím přesně, co dělat.
Teď si pochutnáte.
Je to tajný rodinný recept.
Kokosové mléko s kurkumou. Hodí se k laddu
a zaručeně po něm budete ospalý.
To zní dobře.
To mléko je studené. Takhle to nebude fungovat.
Skvělý nápad.
Skupinové objetí ho zahřeje.
Kromě toho babička říká, že je láska ta nejdůležitější přísada.
Lahůdka!
Určitě jste teď pěkně unavený, co?
Ani ne. Ale víš, já jsem sova a sovy obvykle…
Anoope!
Dobře, je čas jít na kutě.
Tak.
- Dobrou noc, Stanley. - Dobrou noc.
Co se děje, ta postel se vám nelíbí?
Je skvělá. Ne tak, jako moje vlastní, ale…
Tak proto nemůžete spát!
Nebojte, připravíme vám tu nejměkčí postel.
Usnete jako dudek.
Děkuju, ale…
Pojď, Anoope. Musíme být potichu, abychom nikoho nevzbudili.
Rakiho polštář.
Pintův medvídek.
Babiččina peřina.
Bina se musí vyspat do krásy!
A je to. Tak jaká je, Stanley?
Páni! Spojovali jste někdy hvězdy na obrázku?
Hele, veverka! Můžu dělat, že jsem ořech, a jít za ní.
No tak, Anoope. Musíme Stanleymu pomoct usnout.
Tohle bude určitě stačit.
Historie klik je dlouhá a působivá.
Ať už se jedná o kliku z mosazi, skla…
Tohle je taková nuda, že se vzhůru neudrží nikdo!
- Tak dobře. - Dobrou, Stanley.
Hú hú!
Co je to tentokrát?
V prastaré Mezopotámii měli kliky z bláta?
Fascinující!
Stanley je vzhůru,
zato já jsem ospalá.
Anoope!
Musím ho chytit, ale jak?
Moje tajné dveře!
A mám tě.
Božínku. Jste v pořádku?
Jo, jsme. Díky, Stanley.
Už mě ale nic nenapadá. Jak našemu hostu pomůžeme usnout?
Když jsem byla malá a nemohla jsem spát, máma mi zpívala ukolébavky.
Myslíš, že by to zabralo?
Je čas se do spánku ponořit,
tak zkuste oči zavřít.
Nikde ani šustnutí,
to je skvělý čas na usnutí.
Hudba vás uspí tóny svými.
Teplé a příjemné peřiny.
Nic hebčího nenajdete,
tak do spánku se protančete.
Do spánku se protančete.
Tohle je ten nejhezčí penzion,
ve kterém jsem kdy byl.
Už se rozednívá.
Je čas jít na kutě.
Deepo, co tady proboha děláš?
Ty jsi spala tady?
Počkat. Kde je můj pokoj? Anoope?
A kde je Stanley?
Kde by měl být? Je ve svém pokoji a spí.
Ale už je ráno. Musíme ho probudit.
Deepo, Stanley je sova. Je to noční pták.
Noční?
Co to je?
To znamená, že spí přes den a je aktivní v noci.
Aktivní v noci?
Takže jsme… Celou tu dobu jsme…
Hú hú…
Kliky…
Obyčejné dřevo…
„Dovolená doma.“
Vyhodit!
- Nechat! - Darovat!
- Vyhodit! - Nechat!
Vyhodit!
Není nic lepšího než jarní úklid, že?
Navíc máme dokonalý systém.
Vyhodit.
- Vyhodit! - Nechat!
Poslední. Darovat!
Jo, týmová práce.
Skvělá práce.
Podívejte, co jsem našla!
Tohle tu nemá co dělat!
Pane jo. Odkud to je?
A ze kdy to je?
Z naší poslední dovolené.
To jsou krásné vzpomínky.
Ostatní jezdí do Mangové vily na dovolenou.
A přitom byste si ji zasloužili vy.
Tak proč si ji neuděláte?
Dovolená doma! To zní dobře.
Kdo by to tu ale řídil za nás?
My.
Posaďte se, uvolněte se,
užívejte si života.
Vezmeme to za vás,
teď tu velí Deepa!
Vyprat prádlo, utřít prach, všechno pěkně obstarat.
Uvařit a nakrmit hosty. Ještě něco? Zazvoňte si.
Posaďte se, uvolněte se,
užívejte si života.
Vezmeme to za vás,
teď tu velí Deepa!
Hoďte nohy na stůl
a zpívejte se mnou.
Teď tu velí Deepa,
užijte si dovolenou!
Vítejte na svojí dovolené doma!
Můžete odpočívat u rybníčku, užívat si sluníčko, vánek…
Jemný vánek.
Tady máte hudbu,
čtení dle vlastní volby
a samozřejmě osvěžující mangové lasí.
To je teda něco, Deepo.
Děkuju!
Na tohle bych si klidně zvykla.
Pěkně relaxujte a odpočívejte.
Nemusíte se o nic starat.
Tak, a jsme připravení, Anoope. Budeme ti nejlepší hostitelé na světě!
Náš první hovor od hosta.
Tady Deepa z Mangové vily, mám to tu na starosti.
Potřebujete vyčistit zablácený klobouk?
Pokoj deset? Hned tam budeme.
Slyšel jsi? Pokoj deset.
Po koupeli s pěnou jsem vždycky čistá a svěží.
Určitě to bude fungovat i na klobouk.
Bezva, teď ho jenom musíme usušit.
A já vím přesně, jak na to.
Za chvilinku bude suchý.
To ne!
Honem za ním.
Vrať se, klobouku!
A mám ho!
Všechno v pořádku?
Jasně.
Jenom trochu zahradničím.
Aby tu všechno bylo tip ťop.
Všechno je pod kontrolou.
Užívej si svoji dovolenou.
Uf! To bylo o chlup.
Musíme rychle vyčistit ty blátivé stopy!
„Jak?“ To je dobrá otázka.
Babička říká, že kokosový olej jde použít na všechno.
Na kůži, vlasy i na vaření. Tak proč by ne na podlahu?
Nejen, že vyčistíme ty stopy,
ale pěkně ty kachličky naleštíme.
Tady máš houbu, Anoope. Pojďme na to.
Dokázali jsme to! Úplně se blyští.
Na týmovou práci.
Že mám zavolat mámu a tátu?
Ne, vyřešíme to sami.
Jenom potřebujeme plán.
Babička asi vaří svoje slavné palačinky.
To je ono, Anoope.
Palačinky!
Ne na jídlo, hlupáčku,
ale na uklízení!
Palačinky sají máslo a javorový sirup.
Tak proč by ne kokosový olej?
Bino, rádi bychom si objednali spoustu palačinek.
Milujeme palačinky…
Milujeme palačinky.
Pěkně nadýchané, prosím.
Spoustu palačinek pro Deepu a Anoopa!
Spoustu palačinek? Hned to bude!
Je čas na hypervaření.
Díky, Bino.
Funguje to, nasávají olej.
Přines nám další, Bino!
Podívej, Anoope, takhle ten olej vytřeme.
Palačinky?
Když jsme teď do nich nasáli ten olej,
musíme vymyslet, co uděláme se všemi těmi…
Palačinky!
Kdo si dá další pala…
Co se to tu děje, Deepo?
Tak tohle děláš s mými palačinkami?
Jídlem se nesmí plýtvat. Musíš si ho vážit.
Promiň, babi. To mě nenapadlo.
Všechno se zvrtlo a my potřebovali uklidit a…
Bubliny? To ne, ta koupel!
Anoope, nechali jsme téct vodu!
Pozor, babi!
Co se to tu děje, Deepo?
Promiň, babi.
Mysleli jsme, že to tu zvládneme vést sami,
ale nic se nám nedaří!
Chtěli jsme, aby si máma s tátou užili dovolenou
a nemuseli se o nic starat!
To je od vás moc milé, Deepo.
Můžu ti ale něco říct?
Statečný vůdce má odvahu požádat o pomoc.
Jsi statečná vůdkyně, Deepo?
Samozřejmě. Pomůžeš nám prosím, babi?
Jako že je moje čatní sladké a pikantní. Bino, Pintu, Raki!
Je čas na úklid. Honem, než se vrátí máma s tátou.
Posaďte se, uvolněte se,
užívejte si života.
Vezmeme to za vás,
teď tu velí Deepa!
Posaďte se, uvolněte se,
užívejte si života.
Vezmeme to za vás, teď tu velí Deepa!
Hoďte nohy na stůl
a zpívejte se mnou.
Teď tu velí Deepa,
užijte si dovolenou!
Zdá se mi to, nebo je tu uklizeněji než předtím?
No, nebyla jsem na to sama.
Jsme na tebe moc pyšní, Deepo.
A taky jsme si díky tobě pěkně odpočinuli.
Co kdybychom se společně vyfotili?
Na památku vaší dovolené doma.
Vynikající nápad.
Všichni pojďte sem!
Řekněte „rodina“!
Rodina!
Překlad titulků: Petr Kabelka