1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,893
Es ist schön, ihr werdet sehen
Hier im Mango Hotel
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
Mit Deepa und Anoop
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
Mit Deepa und Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Jeder Tag, wie ich ihn mag
Wenn alle hier zusammen sind
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
Mit Deepa und Anoop
7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Mit Deepa und Anoop
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
Kommt doch rein und habt viel Spaß
Hier gibt es für jeden was
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
Die Familie ist im Haus
Auf die Plätze, los, Applaus
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
Namaste, wir helfen dir
Spaß und Freude hat man hier
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,126
Mit Deepa und Anoop
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
"Die lange Nacht."
14
00:00:53,094 --> 00:00:56,264
Ok, Anoop, noch eine Runde Satte Pe Satta.
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Mal sehen.
16
00:00:58,808 --> 00:01:02,145
Oh, ich habe die Herzsieben. Das heißt…
17
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
Ich muss sieben Herzschläge zählen.
18
00:01:08,568 --> 00:01:11,237
-Eins, zwei…
-Deepa?
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Noch wach? Es ist längst Schlafenszeit.
20
00:01:13,948 --> 00:01:16,993
Aber Mama, ich bin nicht müde.
21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
Gar nicht. Und du, Anoop?
22
00:01:26,669 --> 00:01:28,797
Morgen ist ein neuer Tag,
23
00:01:28,880 --> 00:01:32,467
an dem du bestimmt nicht müde sein willst.
24
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
Und du auch nicht, Anoop.
25
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
Ein Spiel noch, Mama? Bitte.
26
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
Ok. Ich weiß etwas.
27
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
Finde etwas in deinem Zimmer
zu jedem Buchstaben des Alphabets.
28
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
Das klingt lustig.
29
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Geh doch ins Bett.
30
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
Von dort kannst du dich besser umsehen.
31
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Gute Nacht.
32
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
"A" wie "Anoop".
33
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Und "B" wie…
34
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
Wie…
35
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Hu-hu!
36
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Hu-hu!
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
Hast du das gehört?
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
Ein neuer Gast!
39
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
Wer checkt um diese Zeit ein?
40
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
Verzeihung, mein Name ist Stanley.
41
00:02:42,954 --> 00:02:46,124
Ich bin gerade angekommen und hundemüde.
42
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
Verstanden? Hund? Eule? Ach, egal.
43
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
Könnte ich ein Zimmer haben?
44
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
Sicher. Du kriegst ein schönes Zimmer.
45
00:02:59,262 --> 00:03:02,223
-Deepa, begrüß unseren Gast.
-Ja, Mama.
46
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
Namaste.
47
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
Anoop!
48
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
Danke, sehr freundlich.
49
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Hier entlang.
50
00:03:19,490 --> 00:03:23,244
Das ist die schönste Pension,
in der ich je war.
51
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
Aber auch die einzige, in der ich je war.
52
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
Gute Nacht. Schlaf gut, Stanley.
53
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
Morgen bekommst du von uns
den Mango Hotel VIP-Service.
54
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Es wird dir hier gefallen!
55
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
Klingt toll! Hu-hu!
56
00:03:41,971 --> 00:03:44,057
Äh, hu-hu?
57
00:03:51,814 --> 00:03:54,317
Ist unser neuer Gast nicht nett?
58
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
Nacht, Anoop.
59
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Alles ok, Anoop?
60
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
Das kommt von oben. Komm mit.
61
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
Stanley? Alles ok?
62
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
Und eins und zwei und hu-hu-hu!
63
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
Hoch, runter, hoch, runter, hu-hu-hu!
64
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
Oje, habe ich euch geweckt?
65
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
Ein kleines bisschen?
66
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
Ich war so voller Energie,
dass ich trainieren wollte.
67
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
-Entschuldigt.
-Schon ok.
68
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
Aufgeregt schläft es sich schlecht, was?
69
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
Noch dazu bin ich eine Eule.
70
00:04:52,834 --> 00:04:56,713
Sollen wir ihm vielleicht
das Alphabetspiel zeigen?
71
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
Ok, eher nicht.
72
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Ich weiß, was zu tun ist.
73
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
Das wirst du lieben.
74
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
Ein spezielles Familienrezept.
75
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
Kurkuma-Kokosmilch. Passt gut zu Ladoos.
76
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
Und macht dich hundertprozentig müde.
77
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Klingt lecker.
78
00:05:21,779 --> 00:05:26,326
Oh, die Milch ist kalt.
Es klappt nur, wenn sie warm ist.
79
00:05:27,493 --> 00:05:31,372
Gute Idee.
Eine Gruppenumarmung wird sie aufwärmen.
80
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
Außerdem sagt Naani-ji immer:
"Liebe ist die wichtigste Zutat."
81
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
Köstlich!
82
00:05:47,096 --> 00:05:51,809
Ich wette, du wirst schon ganz müde, oder?
83
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
Na ja, nein.
Aber ich bin eine Eule. Und Eulen…
84
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
Anoop!
85
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
Ok, Zeit fürs Bett.
86
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
Gut so.
87
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
-Gute Nacht, Stanley.
-Gute Nacht.
88
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
Was ist? Magst du dein Bett nicht?
89
00:06:15,958 --> 00:06:21,964
-Doch. Nicht ganz wie zu Hause, aber…
-Oh, darum kannst du nicht schlafen!
90
00:06:22,048 --> 00:06:25,510
Keine Sorge,
du kriegst das weichste Bett aller Zeiten.
91
00:06:25,593 --> 00:06:27,470
Du wirst im Nu schlafen.
92
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
Danke, aber…
93
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
Komm, Anoop.
94
00:06:32,517 --> 00:06:35,603
Schön leise, damit niemand aufwacht.
95
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
Rakis Kissen.
96
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
Pintus Teddy.
97
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
Naani-jis Decke.
98
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Bina braucht ihren Schönheitsschlaf!
99
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
Hier. Ist das nicht gemütlich, Stanley?
100
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
Wow!
Schon mal Sterne zu Bildern verbunden?
101
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Ein Eichhörnchen!
102
00:06:56,332 --> 00:06:59,794
Vielleicht will es mein Freund sein?
Aber dafür müsste ich…
103
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
Komm, Anoop.
Wir müssen ihm beim Einschlafen helfen.
104
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
Das sollte definitiv helfen.
105
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
Die Geschichte des Türknaufs
ist lang und illuster.
106
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
Ob aus Messing, Glas…
107
00:07:20,064 --> 00:07:24,485
Das ist so langweilig,
dabei bleibt niemand wach.
108
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
-Alles klar.
-Nacht, Stanley.
109
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Hu-hu!
110
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Und was jetzt?
111
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
Im alten Mesopotamien
gab es Schlammtürknäufe?
112
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
Faszinierend!
113
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
Stanley ist hellwach,
114
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
aber ich bin so müde.
115
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Anoop!
116
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
Ich muss ihn fangen, nur wie?
117
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
Eine Deepa-Tür!
118
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
Hab dich!
119
00:08:17,163 --> 00:08:21,459
-Du meine Güte. Seid ihr ok?
-Alles gut. Danke, Stanley.
120
00:08:22,335 --> 00:08:27,006
Aber mir fällt nichts mehr ein.
Wie helfen wir ihm nur beim Einschlafen?
121
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
Meine Mama sang mir Schlaflieder vor,
als ich klein war.
122
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
Ob das auch mit Stanley klappt?
123
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
Zeit, dem Tag Adieu zu sagen
124
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
Und die Augen zuzuschlagen
125
00:08:50,029 --> 00:08:53,324
Überall ist es ganz still
126
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
Perfekt für den, der schlafen will
127
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
Süße Melodie
128
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
Kuschlig warm wie nie
129
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
Weicher als ein Schaf
130
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
Tanz dich in den Schlaf
131
00:09:15,846 --> 00:09:20,893
Tanz dich in den Schlaf
132
00:09:26,440 --> 00:09:30,861
Das ist definitiv die schönste Pension,
in der ich je war.
133
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
Oh, die Sonne geht auf.
134
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
Zeit fürs Bett.
135
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
Deepa?
Was in aller Welt macht ihr hier unten?
136
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
Habt ihr hier geschlafen?
137
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
Warte, mein Schlafzimmer? Anoop?
138
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
Wo ist Stanley?
139
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
Wo wohl? In seinem Zimmer, er schläft.
140
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
Aber es ist Morgen. Er muss aufstehen.
141
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
Beta, Stanley ist eine Eule.
Er ist nachtaktiv.
142
00:10:10,276 --> 00:10:13,195
Nachtaktiv? Was heißt das?
143
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
Das heißt, dass er tagsüber schläft
und nachts wach ist.
144
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
Die ganze Nacht?
145
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
Du meinst, er… Die ganze Zeit?
Wir haben also…
146
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
Hu-hu…
147
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
Türknäufe…
148
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
Aus einfachem Holz…
149
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
"Urlaub zu Haus."
150
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
Wegwerfen!
151
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
-Behalten!
-Spenden!
152
00:10:54,278 --> 00:10:56,364
-Wegwerfen!
-Behalten!
153
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
Wegwerfen!
154
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
Nichts geht über einen Frühjahrsputz.
Nicht wahr?
155
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
Und wir haben ein tolles System.
156
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
Wegwerfen.
157
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
-Wegwerfen!
-Behalten!
158
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
Das war's. Spenden!
159
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
Ja, Teamarbeit!
160
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
Sehr gut, Deepa und Anoop.
161
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Hey, was haben wir denn da?
162
00:11:32,149 --> 00:11:34,485
Oh, das werfen wir nicht weg.
163
00:11:34,985 --> 00:11:37,363
Wow! Wo war das denn?
164
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
Und wann?
165
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
Ah, das war unser letzter Urlaub.
166
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
All die Erinnerungen…
167
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
Alle anderen machen Urlaub im Mango Hotel.
168
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
Und ihr habt eine Auszeit verdient.
169
00:11:55,339 --> 00:11:59,593
Also, warum nicht hier Urlaub machen?
170
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
Urlaub zu Haus! Das gefällt mir.
171
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
Und wer leitet das Mango Hotel?
172
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
Wir.
173
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
Lehnt euch zurück
174
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
Und lebt auf großem Fuß
175
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Wir übernehmen hier
176
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
Denn Deepa ist der Boss
177
00:12:18,487 --> 00:12:22,700
Laken waschen, wischen, fegen,
Kissen aufschlagen, alles pflegen
178
00:12:22,783 --> 00:12:26,579
Kommt zu Tisch, guten Appetit
Sonst noch etwas, teilt es uns mit
179
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Lehnt euch zurück
180
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
Und lebt auf großem Fuß
181
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Wir übernehmen hier
182
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Denn Deepa ist der Boss
183
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Legt die Füße hoch
184
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
Und singt einfach mit
185
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
Deepa ist der Boss
186
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
Das wird der Hit
187
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
Willkommen im Urlaub zu Haus!
188
00:12:49,810 --> 00:12:54,982
Entspannt am Teich,
genießt die Sonne und die Brise…
189
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
Die sanfte Brise.
190
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
Musik für eure Ohren,
191
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
Lesestoff eurer Wahl
192
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
und natürlich
diese erfrischenden Mango-Lassis.
193
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Sehr beeindruckend, Beta.
194
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
Danke.
195
00:13:11,832 --> 00:13:15,252
Daran könnte ich mich gewöhnen.
196
00:13:15,878 --> 00:13:20,883
Lehnt euch einfach zurück und genießt es.
Macht euch keine Sorgen.
197
00:13:23,511 --> 00:13:25,095
Sehr gut, Anoop.
198
00:13:25,179 --> 00:13:28,766
Wir werden
die besten Gastgeber aller Zeiten!
199
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
Unser erster Anruf.
200
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
Hallo, Mango Hotel, Deepa hier?
Ich bin hier der Boss.
201
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
Dein Hut ist in eine Pfütze gefallen?
202
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
Zimmer zehn? Sofort.
203
00:13:42,822 --> 00:13:44,990
Hast du gehört? Zimmer zehn.
204
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
Nach einem Schaumbad bin ich immer sauber.
205
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
Diesem Sonnenhut
wird es also kaum schaden.
206
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
Perfekt, jetzt muss er nur noch trocknen.
207
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
Und ich weiß auch schon wie.
208
00:14:10,266 --> 00:14:13,227
Ein trockener Sonnenhut, kommt sofort!
209
00:14:16,647 --> 00:14:17,523
Oh nein!
210
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
Ihm nach!
211
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
Komm zurück, du Hut!
212
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
Ja, ich habe ihn!
213
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
Alles ok, Beta?
214
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Ja, super.
215
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
Wir machen nur ein bisschen… Gartenarbeit.
216
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
Damit Mango Hotel auch tipptopp aussieht.
217
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Es ist alles unter Kontrolle.
218
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Genießt euren Urlaub zu Haus.
219
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
Puh! Das war knapp.
220
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
Diese Fußabdrücke müssen schnellstens weg.
221
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
Wie? Gute Frage.
222
00:15:28,260 --> 00:15:31,847
Naani-ji sagt, Kokosöl ist gut für alles.
223
00:15:31,931 --> 00:15:35,726
Haut, Haare, Kochen.
Warum nicht zum Boden putzen?
224
00:15:37,269 --> 00:15:42,900
Wir machen den Boden nicht nur sauber,
wir bringen ihn zum Glänzen!
225
00:15:43,400 --> 00:15:46,654
Hier ist ein Schwamm, Anoop.
An die Arbeit!
226
00:15:47,613 --> 00:15:50,491
Geschafft! Er glänzt wie Eis.
227
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Ein Hoch auf Teamarbeit.
228
00:15:56,413 --> 00:15:58,666
Ich soll Mama und Baba holen?
229
00:16:00,876 --> 00:16:05,673
Auf keinen Fall, wir schaffen das.
Wir brauchen nur einen Plan.
230
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Naani-ji macht ihre berühmten Pfannkuchen.
231
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Anoop, das ist es!
232
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
Pfannkuchen!
233
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
Nicht zum Essen, Dummerchen.
234
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
Zum Putzen!
235
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
Sie saugen Butter und Ahornsirup auf.
236
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Warum nicht auch Kokosöl?
237
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
Bina, wir brauchen
jede Menge Pfannkuchen von Naani-ji.
238
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
Wir lieben Pfannkuchen.
239
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
Lieben Pfannkuchen.
240
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
Extra fluffig, bitte!
241
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
Ein Stapel Pfannkuchen
für Deepa und Anoop.
242
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
Ein Stapel Pfannkuchen, kommt sofort!
243
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
Schalten wir einen Gang hoch.
244
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
Danke, Bina.
245
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
Es klappt,
die Pfannkuchen saugen das Öl auf.
246
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
Weiter so, Bina!
247
00:17:37,806 --> 00:17:41,852
Sieh mal, Anoop.
So können wir das Öl aufwischen.
248
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
Pfannkuchen?
249
00:18:05,584 --> 00:18:08,128
Ok, das Öl hätten wir aufgesaugt.
250
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Aber was machen wir mit all den…
251
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
Pfannkuchen!
252
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
Wer will mehr von meinem Spezial…
253
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Deepa, was ist hier los?
254
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
Das machst du mit den Pfannkuchen?
255
00:18:23,060 --> 00:18:27,481
Essen verschwendet man nicht, Beta.
Man ehrt es.
256
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
Tut mir leid, Naani-ji.
Daran habe ich nicht gedacht.
257
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
Es ging nur alles schief,
und wir mussten ein Riesenchaos…
258
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
Seifenblasen? Oh nein, das Schaumbad!
259
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
Anoop, wir haben das Wasser angelassen!
260
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Naani-ji, pass auf!
261
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Deepa, was ist hier los?
262
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
Tut mir leid, Naani-ji.
263
00:19:03,058 --> 00:19:06,228
Wir wollten das Mango Hotel allein führen,
264
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
aber es geht alles schief.
265
00:19:08,939 --> 00:19:13,402
Wir wollten nur,
dass Mama und Baba mal freihaben
266
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
und an nichts denken müssen.
267
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
Oh, Deepa.
Das war sehr aufmerksam von euch.
268
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
Aber weißt du was?
269
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Ein guter Anführer weiß,
wann er um Hilfe bitten muss.
270
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
Du auch, Deepa?
271
00:19:30,335 --> 00:19:34,423
Natürlich!
Naani-ji, kannst du uns bitte helfen?
272
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
Ist mein Chutney süß und scharf?
273
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Bina, Pintu, Raki!
274
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
An die Arbeit.
Schnell, bevor Mama und Baba zurückkommen.
275
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Lehnt euch zurück
276
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
Und lebt auf großem Fuß
277
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Wir übernehmen hier
278
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
Denn Deepa ist der Boss
279
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
Lehnt euch zurück
280
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
Und lebt auf großem Fuß
281
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
Wir übernehmen hier
282
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
Denn Deepa ist der Boss
283
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
Legt die Füße hoch
284
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
Sing einfach mit
285
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Deepa ist der Boss
286
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
Das wird der Hit
287
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
Täusche ich mich
oder es hier sauberer als vorher?
288
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Na ja, ich hatte Hilfe.
289
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
Wir sind so stolz auf euch.
290
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
Dank euch haben wir uns bestens entspannt.
291
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
Soll ich ein Foto von uns machen?
292
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
Als Erinnerung an euren Urlaub.
293
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
Fantastische Idee.
294
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Klar, kommt alle her!
295
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Sagt "Familie"!
296
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
Familie!
297
00:21:09,935 --> 00:21:12,187
Untertitel von: Matthias Ott