ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Έλα στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα
Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση
Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
"Είναι Μεγάλη η Νύχτα".
Ανούπ, ας παίξουμε άλλη μια παρτίδα.
Για να δούμε τα χαρτιά.
Έχω το εφτά κούπα. Αυτό σημαίνει…
ότι θα μετρήσω εφτά χτύπους της καρδιάς σου.
Ένα, δύο…
Ντίπα, είσαι ξύπνια; Είναι ώρα για ύπνο.
Μαμά, δεν νυστάζω…
καθόλου.
Εσύ, Ανούπ;
Αύριο είναι μια νέα μέρα.
Και θα θες να είσαι γεμάτη ζωντάνια.
Το ίδιο κι εσύ, Ανούπ.
Άλλο ένα παιχνίδι, μαμά;
Σε παρακαλώ!
Εντάξει. Ξέρω ένα παιχνίδι.
Βρες πράγματα που αρχίζουν από κάθε γράμμα του αλφαβήτου.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ξάπλωσε.
Θα είναι πιο εύκολο έτσι.
Καληνύχτα.
Άλφα όπως Ανούπ.
Βήτα όπως…
Όπως…
Χου χου!
Γείτσες!
Χου χου!
Το άκουσες αυτό;
Νέος πελάτης.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Συγγνώμη. Με λένε Στάνλεϊ.
Μόλις έφτασα. Κουράστηκαν τα φτερά μου.
Το 'πιασες; Φτερά, αεροπλάνο. Τέλος πάντων.
Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο;
Φυσικά. Έχουμε ένα υπέροχο δωμάτιο.
-Ντίπα, καλωσόρισέ τον. -Ναι.
Ναμαστέ.
Ανούπ!
Ευχαριστώ πολύ.
Από δω, παρακαλώ.
Είναι η ωραιότερη πανσιόν που έχω μείνει.
Αν και δεν έχω ξαναμείνει σε πανσιόν.
Καληνύχτα. Καλόν ύπνο.
Το πρωί θα σε ξεναγήσουμε στην Έπαυλη Μάνγκο.
Θα σου αρέσει εδώ.
Τέλεια! Χου χου!
Χου χου;
Συμπαθητικός ο νέος πελάτης.
Καληνύχτα.
Είσαι καλά;
Ακούγεται από πάνω. Έλα.
Στάνλεϊ; Είσαι καλά;
Και ένα, και δύο, και χου χου!
Πάνω, κάτω! Χου χου!
Σας ξύπνησα;
Ίσως λιγάκι.
Είμαι γεμάτος ενέργεια. Είπα να γυμναστώ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Είσαι ενθουσιασμένος, έτσι;
Και είμαι κουκουβάγια.
Να του μάθουμε το παιχνίδι με το αλφάβητο;
Ναι, καλύτερα όχι.
Αλλά ξέρω τι θα κάνω.
Θα σ' αρέσει πολύ.
Είναι οικογενειακή συνταγή. Γάλα καρύδας με κουρκουμά.
Είναι 100% σίγουρο ότι θα σε κάνει να νυστάξεις.
Ακούγεται νόστιμο.
Το γάλα καρύδας είναι κρύο. Πρέπει να είναι ζεστό.
Καλή ιδέα. Με μια ομαδική αγκαλιά θα ζεσταθεί.
Η Ναάνι-τζι λέει "Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό συστατικό".
Υπέροχο!
Είμαι σίγουρη ότι θα έχεις νυστάξει, σωστά;
Όχι. Αλλά είμαι κουκουβάγια. Και οι κουκουβάγιες δεν…
Ανούπ!
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Ορίστε.
-Καληνύχτα, Στάνλεϊ. -Καληνύχτα.
Τι τρέχει; Δεν σ' αρέσει το κρεβάτι σου;
Μια χαρά είναι. Όχι όπως το κρεβάτι μου, αλλά…
Γι' αυτό δεν έχεις ύπνο!
Θα σου φτιάξουμε το πιο απαλό κρεβάτι. Θα κοιμηθείς στο πι και φι.
Ευχαριστώ, αλλά…
Έλα, Ανούπ. Ησυχία. Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε κανέναν.
Το μαξιλάρι του Ράκι. Το αρκουδάκι του Πίντου.
Το πάπλωμα της Ναάνι-τζι.
Η Μπίνα πρέπει να κοιμηθεί!
Ορίστε. Τώρα θα είσαι πιο άνετα, Στάνλεϊ.
Έχετε συνδέσει ποτέ τα αστέρια;
Ένας σκίουρος!
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Έλα. Πρέπει να βοηθήσουμε τον Στάνλεϊ να κοιμηθεί.
Αυτό θα πιάσει σίγουρα.
Η ιστορία του πόμολου είναι μακρά και συναρπαστική.
Είτε είναι φτιαγμένο από ορείχαλκο, γυαλί…
Είναι τόσο βαρετό, που αποκλείεται να μείνει ξύπνιος!
-Εντάξει. -Καληνύχτα, Στάνλεϊ.
Χου χου!
Τι έγινε πάλι;
Χρησιμοποιούσαν πόμολα από λάσπη στη Μεσοποταμία; Συναρπαστικό!
Ο Στάνλεϊ είναι ακόμη ξύπνιος, αλλά εγώ νυστάζω.
Ανούπ!
Πρέπει να τον πιάσω.
Μια πόρτα της Ντίπα!
Θα σε πιάσω.
Είστε καλά;
Καλά είμαστε. Ευχαριστούμε.
Αλλά δεν έχω άλλες ιδέες. Πώς θα τον βοηθήσουμε να κοιμηθεί;
Η μαμά μού τραγουδούσε νανουρίσματα όταν ήμουν μικρή.
Λες να πιάσει με τον Στάνλεϊ;
Ώρα να αποχαιρετιστούμε
Αύριο πάλι θα τα πούμε
Είναι όλα ήσυχα παντού
Κλείσε τα ματάκια σου
Κοιμήσου στον ρυθμό
Στο κρεβάτι το απαλό
Απαλό σαν πρόβατο
Κοιμήσου σαν μωρό
Είναι σίγουρα η πιο ωραία πανσιόν που έχω μείνει ποτέ.
Ξημερώνει.
Ώρα να την πέσω.
Ντίπα, τι κάνεις εδώ κάτω;
Εδώ πέρασες τη νύχτα;
Για μια στιγμή. Το δωμάτιό μου; Ανούπ;
Πού είναι ο Στάνλεϊ;
Στο δωμάτιό του, κοιμάται.
Μα είναι πρωί. Ώρα να ξυπνήσει.
Ο Στάνλεϊ είναι κουκουβάγια. Είναι νυκτόβιος.
Νυκτόβιος; Τι είναι αυτό;
Σημαίνει ότι κοιμάται τη μέρα και μένει ξύπνιος όλη νύχτα.
Ξύπνιος όλη νύχτα;
Δηλαδή… Θες να πεις ότι…
Χου χου.
Πόμολα…
Απλό ξύλο…
"Διακοπές στο Σπίτι".
Πέτα.
-Κράτα. -Δώρισε.
-Πέτα. -Κράτα.
Πέτα.
Ωραία δεν είναι να ξεσκαρτάρεις;
Κι έχουμε ένα τέλειο σύστημα.
Πέτα το.
-Πέτα. -Κράτα.
Τελευταίο. Δώρισε.
Ναι! Συνεργασία.
Μπράβο.
Κοιτάξτε τι βρήκα!
Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ!
Πού ήσασταν εδώ;
Πότε έγινε αυτό;
Ήταν οι τελευταίες μας διακοπές.
Ωραίες αναμνήσεις.
Όλοι έρχονται εδώ για διακοπές.
Και αξίζετε ένα διάλειμμα.
Θα μπορούσατε να κάνετε διακοπές εδώ!
Διακοπές στο σπίτι! Καλή ιδέα.
Ποιος θα αναλάβει την πανσιόν;
Εμείς.
Καθίστε, χαλαρώστε
Αναλαμβάνω εγώ
Ξεχάστε τη δουλειά
Η Ντίπα είναι εδώ
Τα σεντόνια καθαρά Τα μαξιλάρια μαλακά
Στο τραπέζι έχει φαγητό Για ό,τι θέλετε, είμαι εδώ
Καθίστε, χαλαρώστε
Αναλαμβάνω εγώ
Ξεχάστε τη δουλειά
Η Ντίπα είναι εδώ
Αράξτε, ξαπλώστε
Μαζί μας τραγουδήστε
Η Ντίπα είναι εδώ Μην ανησυχείτε
Καλωσορίσατε στις διακοπές σας στο σπίτι!
Μπορείτε να αράξετε δίπλα στη λίμνη, να απολαύσετε τον ήλιο, το αεράκι…
Το απαλό αεράκι.
Μουσική για τα αυτιά σας,
βιβλία για να διαβάσετε.
Και, φυσικά, δροσιστικά λάσι με μάνγκο.
Πολύ εντυπωσιακό. Ευχαριστώ.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Χαλαρώστε και απολαύστε το.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Έτοιμοι, Ανούπ.
Θα γίνουμε οι καλύτεροι οικοδεσπότες!
Το πρώτο μας τηλεφώνημα.
Έπαυλη Μάνγκο. Είμαι η Ντίπα. Εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Σας έπεσε το καπέλο στη λάσπη;
Δωμάτιο 10; Αμέσως.
Άκουσες, Ανούπ; Δωμάτιο 10.
Με ένα αφρόλουτρο, βγαίνω πεντακάθαρη.
Είμαι σίγουρη ότι θα καθαρίσει και το καπέλο.
Τέλεια. Τώρα μένει να το στεγνώσουμε.
Και ξέρω πώς θα το κάνουμε.
Ας στεγνώσουμε το καπέλο.
Όχι!
Ακολούθα το καπέλο.
Γύρνα πίσω, καπέλο!
Ναι! Το 'πιασα!
Όλα καλά, μικρή μου;
Ναι, τέλεια.
Απλώς κάνω λίγη…
κηπουρική.
Κρατώ την πανσιόν σε καλή κατάσταση.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Απολαύστε τις διακοπές σας.
Παρά τρίχα.
Πρέπει να καθαρίσουμε τις πατημασιές!
"Πώς;" Καλή ερώτηση.
Η Ναάνι-τζι λέει ότι το λάδι καρύδας κάνει για όλα.
Για το δέρμα, το μαγείρεμα. Ίσως και για τα πατώματα.
Δεν θα καθαρίσουμε απλώς τις πατημασιές.
Θα γυαλίσουμε τα πλακάκια.
Πάρε ένα σφουγγάρι. Ας καθαρίσουμε.
Τα καταφέραμε! Γυαλίζει σαν πάγος.
Μπράβο μας.
Να φωνάξω τη μαμά και τον μπαμπά;
Όχι! Το 'χουμε.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Η Ναάνι-τζι πρέπει να φτιάχνει τηγανίτες.
Ανούπ, το βρήκα.
Τηγανίτες!
Δεν εννοώ να τις φάμε.
Για να καθαρίσουμε.
Απορροφούν το βούτυρο και το σιρόπι. Γιατί όχι και το λάδι καρύδας;
Μπίνα, θέλουμε πολλές τηγανίτες από τη Ναάνι-τζι.
Μας αρέσουν οι τηγανίτες…
Τηγανίτες.
Πολύ απορροφητικές, παρακαλώ.
Πολλές τηγανίτες για την Ντίπα και τον Ανούπ.
Πολλές τηγανίτες. Αμέσως.
Ώρα για υπερ-μαγείρεμα.
Ευχαριστώ, Μπίνα.
Πιάνει. Οι τηγανίτες απορροφούν το λάδι.
Φέρε κι άλλες, Μπίνα.
Κοίτα, Ανούπ. Θα σφουγγαρίσουμε το λάδι έτσι.
Τηγανίτες;
Τώρα που σφουγγαρίσαμε το λάδι,
πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε με τις…
Τηγανίτες!
Ποιος θέλει κι άλλες τηγαν…
Ντίπα, τι συμβαίνει;
Αυτό κάνεις με τις τηγανίτες μου;
Το φαγητό δεν είναι για πέταμα. Πρέπει να το σέβεσαι.
Συγγνώμη, Ναάνι-τζι. Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Όλα πήγαν στραβά κι έπρεπε να καθαρίσουμε…
Σαπουνόφουσκες; Το αφρόλουτρο!
Αφήσαμε τη βρύση ανοιχτή στο μπάνιο.
Ναάνι-τζι, πρόσεχε!
Ντίπα, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, Ναάνι-τζι.
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να διευθύνουμε την πανσιόν, αλλά όλα πάνε στραβά!
Θέλαμε να κάνουν διακοπές η μαμά κι ο μπαμπάς
χωρίς να ανησυχούν για τίποτα.
Ντίπα, αυτό ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Μια γενναία ηγέτιδα ζητάει βοήθεια. Είσαι γενναία ηγέτιδα;
Φυσικά. Ναάνι-τζι, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Είναι γλυκό το τσάτνι μου;
Μπίνα, Πίντου, Ράκι!
Ώρα να καθαρίσουμε. Πριν γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς.
Καθίστε, χαλαρώστε
Αναλαμβάνω εγώ
Ξεχάστε τη δουλειά
Η Ντίπα είναι εδώ
Καθίστε, χαλαρώστε
Αναλαμβάνω εγώ
Ξεχάστε τη δουλειά
Η Ντίπα είναι εδώ
Αράξτε, ξαπλώστε
Μαζί μας τραγουδήστε
Η Ντίπα είναι εδώ
Μην ανησυχείτε
Είναι η ιδέα μου ή είναι πιο καθαρό απ' ό,τι πριν;
Είχα λίγη βοήθεια.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Και χάρη σ' εσένα, μπορέσαμε να χαλαρώσουμε.
Να μας βγάλω μια φωτογραφία;
Για να θυμόμαστε αυτήν τη στιγμή.
Τέλεια ιδέα.
Έγινε. Ελάτε όλοι!
Πείτε "οικογένεια".
Οικογένεια!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης