1 00:00:07,173 --> 00:00:10,427 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,935 Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο 3 00:00:19,019 --> 00:00:22,939 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,568 Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί 5 00:00:26,651 --> 00:00:30,363 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 6 00:00:30,447 --> 00:00:34,075 Έλα στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα 7 00:00:34,159 --> 00:00:37,912 Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση 8 00:00:37,996 --> 00:00:41,416 Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε 9 00:00:41,499 --> 00:00:44,919 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 10 00:00:46,713 --> 00:00:48,506 "Είναι Μεγάλη η Νύχτα". 11 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Ανούπ, ας παίξουμε άλλη μια παρτίδα. 12 00:00:57,015 --> 00:00:58,850 Για να δούμε τα χαρτιά. 13 00:00:59,392 --> 00:01:02,145 Έχω το εφτά κούπα. Αυτό σημαίνει… 14 00:01:04,064 --> 00:01:07,400 ότι θα μετρήσω εφτά χτύπους της καρδιάς σου. 15 00:01:08,568 --> 00:01:10,528 Ένα, δύο… 16 00:01:10,612 --> 00:01:13,865 Ντίπα, είσαι ξύπνια; Είναι ώρα για ύπνο. 17 00:01:13,948 --> 00:01:16,868 Μαμά, δεν νυστάζω… 18 00:01:18,411 --> 00:01:20,330 καθόλου. 19 00:01:20,413 --> 00:01:21,539 Εσύ, Ανούπ; 20 00:01:26,753 --> 00:01:28,880 Αύριο είναι μια νέα μέρα. 21 00:01:28,963 --> 00:01:32,467 Και θα θες να είσαι γεμάτη ζωντάνια. 22 00:01:32,550 --> 00:01:34,761 Το ίδιο κι εσύ, Ανούπ. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,263 Άλλο ένα παιχνίδι, μαμά; 24 00:01:37,347 --> 00:01:40,475 Σε παρακαλώ! 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,769 Εντάξει. Ξέρω ένα παιχνίδι. 26 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Βρες πράγματα που αρχίζουν από κάθε γράμμα του αλφαβήτου. 27 00:01:47,816 --> 00:01:50,443 Ακούγεται διασκεδαστικό. 28 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Ξάπλωσε. 29 00:01:52,695 --> 00:01:55,490 Θα είναι πιο εύκολο έτσι. 30 00:01:59,327 --> 00:02:00,745 Καληνύχτα. 31 00:02:03,248 --> 00:02:05,625 Άλφα όπως Ανούπ. 32 00:02:08,711 --> 00:02:10,630 Βήτα όπως… 33 00:02:11,297 --> 00:02:13,550 Όπως… 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Χου χου! 35 00:02:18,763 --> 00:02:19,597 Γείτσες! 36 00:02:24,686 --> 00:02:26,354 Χου χου! 37 00:02:26,437 --> 00:02:27,772 Το άκουσες αυτό; 38 00:02:30,900 --> 00:02:32,610 Νέος πελάτης. 39 00:02:32,694 --> 00:02:34,779 Ποιος είναι τέτοια ώρα; 40 00:02:40,201 --> 00:02:42,662 Συγγνώμη. Με λένε Στάνλεϊ. 41 00:02:42,745 --> 00:02:46,416 Μόλις έφτασα. Κουράστηκαν τα φτερά μου. 42 00:02:48,168 --> 00:02:52,422 Το 'πιασες; Φτερά, αεροπλάνο. Τέλος πάντων. 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,134 Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο; 44 00:02:56,217 --> 00:02:59,220 Φυσικά. Έχουμε ένα υπέροχο δωμάτιο. 45 00:02:59,304 --> 00:03:02,223 -Ντίπα, καλωσόρισέ τον. -Ναι. 46 00:03:02,849 --> 00:03:04,767 Ναμαστέ. 47 00:03:06,102 --> 00:03:07,061 Ανούπ! 48 00:03:14,736 --> 00:03:17,530 Ευχαριστώ πολύ. 49 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 Από δω, παρακαλώ. 50 00:03:19,490 --> 00:03:23,494 Είναι η ωραιότερη πανσιόν που έχω μείνει. 51 00:03:23,578 --> 00:03:27,290 Αν και δεν έχω ξαναμείνει σε πανσιόν. 52 00:03:28,791 --> 00:03:31,127 Καληνύχτα. Καλόν ύπνο. 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,549 Το πρωί θα σε ξεναγήσουμε στην Έπαυλη Μάνγκο. 54 00:03:36,633 --> 00:03:38,468 Θα σου αρέσει εδώ. 55 00:03:38,551 --> 00:03:41,387 Τέλεια! Χου χου! 56 00:03:43,264 --> 00:03:44,140 Χου χου; 57 00:03:51,814 --> 00:03:54,484 Συμπαθητικός ο νέος πελάτης. 58 00:03:55,860 --> 00:03:57,111 Καληνύχτα. 59 00:04:03,159 --> 00:04:04,369 Είσαι καλά; 60 00:04:12,001 --> 00:04:14,712 Ακούγεται από πάνω. Έλα. 61 00:04:22,387 --> 00:04:25,348 Στάνλεϊ; Είσαι καλά; 62 00:04:26,140 --> 00:04:29,769 Και ένα, και δύο, και χου χου! 63 00:04:29,852 --> 00:04:33,064 Πάνω, κάτω! Χου χου! 64 00:04:34,691 --> 00:04:36,776 Σας ξύπνησα; 65 00:04:38,027 --> 00:04:39,696 Ίσως λιγάκι. 66 00:04:39,779 --> 00:04:43,157 Είμαι γεμάτος ενέργεια. Είπα να γυμναστώ. 67 00:04:44,784 --> 00:04:46,661 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 68 00:04:46,744 --> 00:04:49,289 Είσαι ενθουσιασμένος, έτσι; 69 00:04:49,998 --> 00:04:51,833 Και είμαι κουκουβάγια. 70 00:04:52,834 --> 00:04:56,087 Να του μάθουμε το παιχνίδι με το αλφάβητο; 71 00:05:01,926 --> 00:05:04,429 Ναι, καλύτερα όχι. 72 00:05:05,179 --> 00:05:07,181 Αλλά ξέρω τι θα κάνω. 73 00:05:07,765 --> 00:05:09,684 Θα σ' αρέσει πολύ. 74 00:05:10,184 --> 00:05:15,315 Είναι οικογενειακή συνταγή. Γάλα καρύδας με κουρκουμά. 75 00:05:15,398 --> 00:05:19,986 Είναι 100% σίγουρο ότι θα σε κάνει να νυστάξεις. 76 00:05:20,069 --> 00:05:21,696 Ακούγεται νόστιμο. 77 00:05:21,779 --> 00:05:26,326 Το γάλα καρύδας είναι κρύο. Πρέπει να είναι ζεστό. 78 00:05:27,660 --> 00:05:31,372 Καλή ιδέα. Με μια ομαδική αγκαλιά θα ζεσταθεί. 79 00:05:34,083 --> 00:05:39,380 Η Ναάνι-τζι λέει "Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό συστατικό". 80 00:05:45,094 --> 00:05:46,429 Υπέροχο! 81 00:05:47,096 --> 00:05:52,226 Είμαι σίγουρη ότι θα έχεις νυστάξει, σωστά; 82 00:05:52,310 --> 00:05:56,981 Όχι. Αλλά είμαι κουκουβάγια. Και οι κουκουβάγιες δεν… 83 00:05:59,650 --> 00:06:00,818 Ανούπ! 84 00:06:04,155 --> 00:06:06,491 Εντάξει, ώρα για ύπνο. 85 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Ορίστε. 86 00:06:09,369 --> 00:06:11,954 -Καληνύχτα, Στάνλεϊ. -Καληνύχτα. 87 00:06:12,914 --> 00:06:15,875 Τι τρέχει; Δεν σ' αρέσει το κρεβάτι σου; 88 00:06:15,958 --> 00:06:19,587 Μια χαρά είναι. Όχι όπως το κρεβάτι μου, αλλά… 89 00:06:19,670 --> 00:06:21,964 Γι' αυτό δεν έχεις ύπνο! 90 00:06:22,048 --> 00:06:27,470 Θα σου φτιάξουμε το πιο απαλό κρεβάτι. Θα κοιμηθείς στο πι και φι. 91 00:06:27,553 --> 00:06:28,971 Ευχαριστώ, αλλά… 92 00:06:31,099 --> 00:06:35,603 Έλα, Ανούπ. Ησυχία. Δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε κανέναν. 93 00:06:37,188 --> 00:06:40,149 Το μαξιλάρι του Ράκι. Το αρκουδάκι του Πίντου. 94 00:06:41,025 --> 00:06:42,985 Το πάπλωμα της Ναάνι-τζι. 95 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Η Μπίνα πρέπει να κοιμηθεί! 96 00:06:46,823 --> 00:06:50,868 Ορίστε. Τώρα θα είσαι πιο άνετα, Στάνλεϊ. 97 00:06:50,952 --> 00:06:54,330 Έχετε συνδέσει ποτέ τα αστέρια; 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,290 Ένας σκίουρος! 99 00:06:56,374 --> 00:06:59,001 Μπορούμε να γίνουμε φίλοι. 100 00:07:00,962 --> 00:07:05,091 Έλα. Πρέπει να βοηθήσουμε τον Στάνλεϊ να κοιμηθεί. 101 00:07:05,591 --> 00:07:08,886 Αυτό θα πιάσει σίγουρα. 102 00:07:08,970 --> 00:07:15,351 Η ιστορία του πόμολου είναι μακρά και συναρπαστική. 103 00:07:15,435 --> 00:07:19,981 Είτε είναι φτιαγμένο από ορείχαλκο, γυαλί… 104 00:07:20,064 --> 00:07:24,485 Είναι τόσο βαρετό, που αποκλείεται να μείνει ξύπνιος! 105 00:07:25,069 --> 00:07:27,572 -Εντάξει. -Καληνύχτα, Στάνλεϊ. 106 00:07:28,156 --> 00:07:29,490 Χου χου! 107 00:07:30,700 --> 00:07:32,535 Τι έγινε πάλι; 108 00:07:32,618 --> 00:07:37,415 Χρησιμοποιούσαν πόμολα από λάσπη στη Μεσοποταμία; Συναρπαστικό! 109 00:07:38,291 --> 00:07:43,629 Ο Στάνλεϊ είναι ακόμη ξύπνιος, αλλά εγώ νυστάζω. 110 00:07:51,179 --> 00:07:52,054 Ανούπ! 111 00:07:57,143 --> 00:07:58,978 Πρέπει να τον πιάσω. 112 00:07:59,061 --> 00:08:00,897 Μια πόρτα της Ντίπα! 113 00:08:10,323 --> 00:08:11,365 Θα σε πιάσω. 114 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 Είστε καλά; 115 00:08:19,790 --> 00:08:22,251 Καλά είμαστε. Ευχαριστούμε. 116 00:08:22,335 --> 00:08:27,006 Αλλά δεν έχω άλλες ιδέες. Πώς θα τον βοηθήσουμε να κοιμηθεί; 117 00:08:30,009 --> 00:08:35,431 Η μαμά μού τραγουδούσε νανουρίσματα όταν ήμουν μικρή. 118 00:08:35,515 --> 00:08:38,434 Λες να πιάσει με τον Στάνλεϊ; 119 00:08:41,812 --> 00:08:45,691 Ώρα να αποχαιρετιστούμε 120 00:08:45,775 --> 00:08:49,946 Αύριο πάλι θα τα πούμε 121 00:08:50,029 --> 00:08:53,324 Είναι όλα ήσυχα παντού 122 00:08:54,242 --> 00:08:57,995 Κλείσε τα ματάκια σου 123 00:08:58,663 --> 00:09:02,041 Κοιμήσου στον ρυθμό 124 00:09:03,000 --> 00:09:06,587 Στο κρεβάτι το απαλό 125 00:09:07,171 --> 00:09:10,716 Απαλό σαν πρόβατο 126 00:09:11,384 --> 00:09:14,887 Κοιμήσου σαν μωρό 127 00:09:15,846 --> 00:09:20,893 Κοιμήσου σαν μωρό 128 00:09:26,440 --> 00:09:30,736 Είναι σίγουρα η πιο ωραία πανσιόν που έχω μείνει ποτέ. 129 00:09:34,115 --> 00:09:35,533 Ξημερώνει. 130 00:09:38,619 --> 00:09:39,870 Ώρα να την πέσω. 131 00:09:45,251 --> 00:09:48,879 Ντίπα, τι κάνεις εδώ κάτω; 132 00:09:48,963 --> 00:09:51,007 Εδώ πέρασες τη νύχτα; 133 00:09:51,591 --> 00:09:55,136 Για μια στιγμή. Το δωμάτιό μου; Ανούπ; 134 00:09:56,429 --> 00:09:57,972 Πού είναι ο Στάνλεϊ; 135 00:09:59,599 --> 00:10:02,810 Στο δωμάτιό του, κοιμάται. 136 00:10:02,893 --> 00:10:06,105 Μα είναι πρωί. Ώρα να ξυπνήσει. 137 00:10:06,188 --> 00:10:10,192 Ο Στάνλεϊ είναι κουκουβάγια. Είναι νυκτόβιος. 138 00:10:10,276 --> 00:10:13,195 Νυκτόβιος; Τι είναι αυτό; 139 00:10:13,279 --> 00:10:17,950 Σημαίνει ότι κοιμάται τη μέρα και μένει ξύπνιος όλη νύχτα. 140 00:10:18,034 --> 00:10:20,328 Ξύπνιος όλη νύχτα; 141 00:10:20,411 --> 00:10:23,873 Δηλαδή… Θες να πεις ότι… 142 00:10:27,418 --> 00:10:28,711 Χου χου. 143 00:10:30,379 --> 00:10:31,589 Πόμολα… 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,008 Απλό ξύλο… 145 00:10:47,813 --> 00:10:50,232 "Διακοπές στο Σπίτι". 146 00:10:50,983 --> 00:10:51,859 Πέτα. 147 00:10:51,942 --> 00:10:53,653 -Κράτα. -Δώρισε. 148 00:10:54,278 --> 00:10:55,863 -Πέτα. -Κράτα. 149 00:10:56,447 --> 00:10:57,490 Πέτα. 150 00:10:58,616 --> 00:11:02,453 Ωραία δεν είναι να ξεσκαρτάρεις; 151 00:11:02,536 --> 00:11:05,331 Κι έχουμε ένα τέλειο σύστημα. 152 00:11:05,414 --> 00:11:06,624 Πέτα το. 153 00:11:10,294 --> 00:11:12,588 -Πέτα. -Κράτα. 154 00:11:19,053 --> 00:11:21,138 Τελευταίο. Δώρισε. 155 00:11:22,390 --> 00:11:23,891 Ναι! Συνεργασία. 156 00:11:27,186 --> 00:11:28,854 Μπράβο. 157 00:11:29,897 --> 00:11:32,066 Κοιτάξτε τι βρήκα! 158 00:11:32,149 --> 00:11:34,485 Δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ! 159 00:11:35,903 --> 00:11:37,363 Πού ήσασταν εδώ; 160 00:11:37,446 --> 00:11:38,823 Πότε έγινε αυτό; 161 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 Ήταν οι τελευταίες μας διακοπές. 162 00:11:43,285 --> 00:11:45,204 Ωραίες αναμνήσεις. 163 00:11:47,957 --> 00:11:51,794 Όλοι έρχονται εδώ για διακοπές. 164 00:11:51,877 --> 00:11:54,714 Και αξίζετε ένα διάλειμμα. 165 00:11:55,339 --> 00:11:59,593 Θα μπορούσατε να κάνετε διακοπές εδώ! 166 00:12:00,720 --> 00:12:03,931 Διακοπές στο σπίτι! Καλή ιδέα. 167 00:12:04,014 --> 00:12:06,350 Ποιος θα αναλάβει την πανσιόν; 168 00:12:07,685 --> 00:12:08,602 Εμείς. 169 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 Καθίστε, χαλαρώστε 170 00:12:12,648 --> 00:12:14,483 Αναλαμβάνω εγώ 171 00:12:14,567 --> 00:12:16,068 Ξεχάστε τη δουλειά 172 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 Η Ντίπα είναι εδώ 173 00:12:18,571 --> 00:12:22,700 Τα σεντόνια καθαρά Τα μαξιλάρια μαλακά 174 00:12:22,783 --> 00:12:26,579 Στο τραπέζι έχει φαγητό Για ό,τι θέλετε, είμαι εδώ 175 00:12:26,662 --> 00:12:28,581 Καθίστε, χαλαρώστε 176 00:12:28,664 --> 00:12:30,583 Αναλαμβάνω εγώ 177 00:12:30,666 --> 00:12:32,334 Ξεχάστε τη δουλειά 178 00:12:32,418 --> 00:12:34,336 Η Ντίπα είναι εδώ 179 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 Αράξτε, ξαπλώστε 180 00:12:36,464 --> 00:12:38,549 Μαζί μας τραγουδήστε 181 00:12:38,632 --> 00:12:42,178 Η Ντίπα είναι εδώ Μην ανησυχείτε 182 00:12:43,637 --> 00:12:48,726 Καλωσορίσατε στις διακοπές σας στο σπίτι! 183 00:12:49,810 --> 00:12:55,232 Μπορείτε να αράξετε δίπλα στη λίμνη, να απολαύσετε τον ήλιο, το αεράκι… 184 00:12:56,901 --> 00:12:58,652 Το απαλό αεράκι. 185 00:13:00,154 --> 00:13:02,114 Μουσική για τα αυτιά σας, 186 00:13:02,198 --> 00:13:04,492 βιβλία για να διαβάσετε. 187 00:13:04,575 --> 00:13:08,287 Και, φυσικά, δροσιστικά λάσι με μάνγκο. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,749 Πολύ εντυπωσιακό. Ευχαριστώ. 189 00:13:12,333 --> 00:13:15,252 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 190 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 Χαλαρώστε και απολαύστε το. 191 00:13:18,714 --> 00:13:20,841 Μην ανησυχείτε για τίποτα. 192 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 Έτοιμοι, Ανούπ. 193 00:13:25,179 --> 00:13:29,308 Θα γίνουμε οι καλύτεροι οικοδεσπότες! 194 00:13:30,267 --> 00:13:32,311 Το πρώτο μας τηλεφώνημα. 195 00:13:32,394 --> 00:13:36,607 Έπαυλη Μάνγκο. Είμαι η Ντίπα. Εγώ είμαι η υπεύθυνη. 196 00:13:37,274 --> 00:13:40,444 Σας έπεσε το καπέλο στη λάσπη; 197 00:13:40,528 --> 00:13:42,738 Δωμάτιο 10; Αμέσως. 198 00:13:42,822 --> 00:13:44,949 Άκουσες, Ανούπ; Δωμάτιο 10. 199 00:13:49,745 --> 00:13:53,249 Με ένα αφρόλουτρο, βγαίνω πεντακάθαρη. 200 00:13:53,332 --> 00:13:56,961 Είμαι σίγουρη ότι θα καθαρίσει και το καπέλο. 201 00:14:01,549 --> 00:14:04,927 Τέλεια. Τώρα μένει να το στεγνώσουμε. 202 00:14:05,010 --> 00:14:07,513 Και ξέρω πώς θα το κάνουμε. 203 00:14:10,266 --> 00:14:12,977 Ας στεγνώσουμε το καπέλο. 204 00:14:16,647 --> 00:14:17,523 Όχι! 205 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 Ακολούθα το καπέλο. 206 00:14:31,161 --> 00:14:32,830 Γύρνα πίσω, καπέλο! 207 00:14:45,217 --> 00:14:46,886 Ναι! Το 'πιασα! 208 00:14:48,762 --> 00:14:50,431 Όλα καλά, μικρή μου; 209 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 Ναι, τέλεια. 210 00:14:54,143 --> 00:14:56,228 Απλώς κάνω λίγη… 211 00:14:57,271 --> 00:14:58,355 κηπουρική. 212 00:14:58,981 --> 00:15:02,526 Κρατώ την πανσιόν σε καλή κατάσταση. 213 00:15:03,319 --> 00:15:05,654 Είναι όλα υπό έλεγχο. 214 00:15:06,322 --> 00:15:08,407 Απολαύστε τις διακοπές σας. 215 00:15:15,456 --> 00:15:16,582 Παρά τρίχα. 216 00:15:20,419 --> 00:15:23,672 Πρέπει να καθαρίσουμε τις πατημασιές! 217 00:15:24,840 --> 00:15:27,217 "Πώς;" Καλή ερώτηση. 218 00:15:27,760 --> 00:15:31,847 Η Ναάνι-τζι λέει ότι το λάδι καρύδας κάνει για όλα. 219 00:15:31,931 --> 00:15:35,935 Για το δέρμα, το μαγείρεμα. Ίσως και για τα πατώματα. 220 00:15:37,269 --> 00:15:40,356 Δεν θα καθαρίσουμε απλώς τις πατημασιές. 221 00:15:40,439 --> 00:15:42,816 Θα γυαλίσουμε τα πλακάκια. 222 00:15:43,484 --> 00:15:46,654 Πάρε ένα σφουγγάρι. Ας καθαρίσουμε. 223 00:15:47,613 --> 00:15:50,491 Τα καταφέραμε! Γυαλίζει σαν πάγος. 224 00:15:50,574 --> 00:15:52,368 Μπράβο μας. 225 00:15:56,413 --> 00:15:58,958 Να φωνάξω τη μαμά και τον μπαμπά; 226 00:16:00,876 --> 00:16:03,796 Όχι! Το 'χουμε. 227 00:16:03,879 --> 00:16:05,756 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 228 00:16:08,175 --> 00:16:11,345 Η Ναάνι-τζι πρέπει να φτιάχνει τηγανίτες. 229 00:16:12,721 --> 00:16:14,181 Ανούπ, το βρήκα. 230 00:16:14,723 --> 00:16:15,975 Τηγανίτες! 231 00:16:16,767 --> 00:16:18,477 Δεν εννοώ να τις φάμε. 232 00:16:19,228 --> 00:16:21,021 Για να καθαρίσουμε. 233 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Απορροφούν το βούτυρο και το σιρόπι. Γιατί όχι και το λάδι καρύδας; 234 00:16:26,443 --> 00:16:30,948 Μπίνα, θέλουμε πολλές τηγανίτες από τη Ναάνι-τζι. 235 00:16:31,031 --> 00:16:33,242 Μας αρέσουν οι τηγανίτες… 236 00:16:35,035 --> 00:16:36,453 Τηγανίτες. 237 00:16:36,537 --> 00:16:39,248 Πολύ απορροφητικές, παρακαλώ. 238 00:16:45,170 --> 00:16:48,799 Πολλές τηγανίτες για την Ντίπα και τον Ανούπ. 239 00:16:48,882 --> 00:16:52,386 Πολλές τηγανίτες. Αμέσως. 240 00:16:52,469 --> 00:16:54,388 Ώρα για υπερ-μαγείρεμα. 241 00:17:23,751 --> 00:17:25,085 Ευχαριστώ, Μπίνα. 242 00:17:27,129 --> 00:17:31,216 Πιάνει. Οι τηγανίτες απορροφούν το λάδι. 243 00:17:31,300 --> 00:17:33,260 Φέρε κι άλλες, Μπίνα. 244 00:17:38,307 --> 00:17:41,852 Κοίτα, Ανούπ. Θα σφουγγαρίσουμε το λάδι έτσι. 245 00:18:02,956 --> 00:18:04,208 Τηγανίτες; 246 00:18:05,584 --> 00:18:08,087 Τώρα που σφουγγαρίσαμε το λάδι, 247 00:18:08,879 --> 00:18:12,174 πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε με τις… 248 00:18:12,257 --> 00:18:13,550 Τηγανίτες! 249 00:18:13,634 --> 00:18:16,470 Ποιος θέλει κι άλλες τηγαν… 250 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 Ντίπα, τι συμβαίνει; 251 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Αυτό κάνεις με τις τηγανίτες μου; 252 00:18:23,060 --> 00:18:27,481 Το φαγητό δεν είναι για πέταμα. Πρέπει να το σέβεσαι. 253 00:18:29,108 --> 00:18:33,070 Συγγνώμη, Ναάνι-τζι. Δεν το σκέφτηκα έτσι. 254 00:18:33,153 --> 00:18:37,908 Όλα πήγαν στραβά κι έπρεπε να καθαρίσουμε… 255 00:18:38,450 --> 00:18:41,286 Σαπουνόφουσκες; Το αφρόλουτρο! 256 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Αφήσαμε τη βρύση ανοιχτή στο μπάνιο. 257 00:18:51,964 --> 00:18:53,799 Ναάνι-τζι, πρόσεχε! 258 00:18:58,095 --> 00:19:00,514 Ντίπα, τι συμβαίνει; 259 00:19:01,056 --> 00:19:02,975 Συγγνώμη, Ναάνι-τζι. 260 00:19:03,058 --> 00:19:08,856 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να διευθύνουμε την πανσιόν, αλλά όλα πάνε στραβά! 261 00:19:08,939 --> 00:19:13,443 Θέλαμε να κάνουν διακοπές η μαμά κι ο μπαμπάς 262 00:19:13,527 --> 00:19:15,988 χωρίς να ανησυχούν για τίποτα. 263 00:19:16,572 --> 00:19:20,242 Ντίπα, αυτό ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σας. 264 00:19:20,742 --> 00:19:22,703 Αλλά θα σου πω κάτι. 265 00:19:23,579 --> 00:19:28,458 Μια γενναία ηγέτιδα ζητάει βοήθεια. Είσαι γενναία ηγέτιδα; 266 00:19:30,335 --> 00:19:34,423 Φυσικά. Ναάνι-τζι, μπορείς να μας βοηθήσεις; 267 00:19:34,506 --> 00:19:37,050 Είναι γλυκό το τσάτνι μου; 268 00:19:37,134 --> 00:19:39,553 Μπίνα, Πίντου, Ράκι! 269 00:19:41,054 --> 00:19:45,893 Ώρα να καθαρίσουμε. Πριν γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς. 270 00:19:45,976 --> 00:19:48,061 Καθίστε, χαλαρώστε 271 00:19:48,145 --> 00:19:50,230 Αναλαμβάνω εγώ 272 00:19:50,314 --> 00:19:51,982 Ξεχάστε τη δουλειά 273 00:19:52,065 --> 00:19:53,901 Η Ντίπα είναι εδώ 274 00:19:53,984 --> 00:19:56,069 Καθίστε, χαλαρώστε 275 00:19:56,153 --> 00:19:58,238 Αναλαμβάνω εγώ 276 00:19:58,322 --> 00:19:59,698 Ξεχάστε τη δουλειά 277 00:19:59,781 --> 00:20:01,992 Η Ντίπα είναι εδώ 278 00:20:02,075 --> 00:20:03,911 Αράξτε, ξαπλώστε 279 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 Μαζί μας τραγουδήστε 280 00:20:06,246 --> 00:20:07,998 Η Ντίπα είναι εδώ 281 00:20:08,081 --> 00:20:10,083 Μην ανησυχείτε 282 00:20:10,167 --> 00:20:14,213 Είναι η ιδέα μου ή είναι πιο καθαρό απ' ό,τι πριν; 283 00:20:14,296 --> 00:20:16,924 Είχα λίγη βοήθεια. 284 00:20:17,007 --> 00:20:19,301 Είμαστε περήφανοι για σένα. 285 00:20:19,384 --> 00:20:24,014 Και χάρη σ' εσένα, μπορέσαμε να χαλαρώσουμε. 286 00:20:24,097 --> 00:20:26,683 Να μας βγάλω μια φωτογραφία; 287 00:20:26,767 --> 00:20:29,519 Για να θυμόμαστε αυτήν τη στιγμή. 288 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 Τέλεια ιδέα. 289 00:20:31,521 --> 00:20:33,482 Έγινε. Ελάτε όλοι! 290 00:20:34,775 --> 00:20:36,443 Πείτε "οικογένεια". 291 00:20:36,526 --> 00:20:37,527 Οικογένεια! 292 00:21:11,853 --> 00:21:16,858 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης