UNA SERIE DE NETFLIX
Pasa y feliz estancia
aquí en Casa Mango con Deepa y Anoop.
Con Deepa y Anoop.
Es un día perfecto cuando estamos todos juntos.
Con Deepa y Anoop.
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
Mi familia está para ayudar. ¿Listos? ¡Un hurra!
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
Con Deepa y Anoop.
Soy Deepa y él, Anoop.
"Una noche muy larga".
Otra partida de siete loco, Anoop.
Veamos nuestras cartas.
El siete de corazones significa…
que cuento siete de tus latidos.
Uno, dos…
Deepa, ¿no duermes? Deberías, hace mucho.
Pero mamá, no tengo sueño…
para nada. ¿Tú sí, Anoop?
Mañana será otro bello día
y querrás rebosar energía y entusiasmo.
Y eso va para ti también.
Una partida más, mamá. Por favor.
De acuerdo. Este es bueno.
Cosas en tu cuarto que empiecen con cada letra del abecedario.
Parece divertido.
¿Qué tal si se acuestan?
Así será más fácil mirar alrededor.
Buenas noches.
"A" de "Anoop".
Y "B" de…
"B" de…
¡Uuuu, uuuu!
¡Salud!
¡Uuuu, uuuu!
¿Oíste eso?
Un nuevo huésped.
¿Quién podría llegar a esta hora?
Disculpen la hora. Soy Stanley,
recién aterricé en la ciudad y acabé agotado.
¿Captan? Agotado del avión, no de volar. Olvídenlo.
Aunque es tarde, ¿tiene algún cuarto?
Por supuesto. Uno lindo para ti.
- Dale la bienvenida. - Sí, mamá.
Namasté.
¡Anoop!
Gracias, qué amable de su parte.
Pasa, por favor.
Esta es la mejor pensión en la que me he alojado.
Y es la única pensión en la que me he alojado.
Buenas noches. Que duermas bien.
Mañana, Anoop y yo te daremos tratamiento VIP de Casa Mango.
¡Te va a encantar!
¡Suena genial! ¡Uuuu, uuuu!
¿Uuuu, uuuu?
Es agradable el huésped, ¿no?
Buenas noches.
¿Estás bien?
Viene de arriba. Vamos.
¿Stanley? ¿Estás bien?
¡Y uno, y dos, y uuuu, uuuu!
¡Arriba, abajo, arriba, abajo, uuuu, uuuu!
Cielos, ¿los desperté?
Quizá un poquito.
Con tanta energía se me ocurrió ejercitarme.
- Perdón. - Está bien.
Cuesta dormir emocionado, ¿no?
Además, soy un búho.
¿Le enseñamos el juego del abecedario para dormir?
Pues… mejor no.
Pero pensé en algo ideal.
Te va a encantar.
La receta familiar especial.
La leche de coco y cúrcuma con dulces laddu
sin duda alguna te darán sueño.
¡Parece que es rica!
¡La leche de coco está fría! Solo funcionará tibia.
¡Buena idea!
Un abrazo grupal la entibiará.
Además, la abuela dice: "El amor es el ingrediente más importante".
¡Deliciosa!
Apuesto a que debes tener mucho sueño, ¿no?
Pues, no. Pero verás, soy un búho y los búhos no acostumbran…
¡Anoop!
Ya es hora de ir a dormir.
Listo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué pasa? ¿No te gusta tu cama?
Es genial. No es igual a la de mi casa, pero…
¡Por eso no puedes dormir!
Descuida, te haremos la cama más suave.
Pronto estarás soñando.
Gracias, pero…
Anoop, hay que ser silenciosos para no despertar a nadie.
La almohada.
El osito.
El edredón.
¡Denme mi sueño reparador!
Listo. ¿Te parece cómodo y calientito, Stanley?
¿Has dibujado una estrella uniendo varias?
¡Una ardilla!
Puedo hacerme su amigo si parezco fruto seco.
Ven, Anoop. Ayudemos a Stanley a conciliar el sueño.
Seguramente esto servirá.
La historia de la manija de la puerta es larga e ilustre.
Ya sea de latón, de vidrio…
Esto es muy aburrido. ¡Nadie puede evitar dormirse!
- Bien. - Buenas noches, Stanley.
¡Uuuu, uuuu!
¿Y ahora qué?
¿Hubo manijas de barro en la antigua Mesopotamia? ¡Fascinante!
Stanley está bien despierto,
pero yo tengo mucho sueño.
¡Anoop!
Debo atraparlo, pero ¿cómo?
¡Una puerta de Deepa!
¡Te tengo!
¡Cielos! ¿Están bien?
Sí, Stanley, gracias.
Mas agoté mis ideas. ¿Cómo haremos dormir a nuestro huésped?
Mi mamá me cantaba canciones de cuna cuando no podía dormir.
¿Crees que eso funcione con Stanley?
Es hora de despedirse.
Y de tratar de cerrar los ojos.
Todo está en silencio.
Es el momento ideal para acostarse.
Para dormir al ritmo de la música.
En sábanas cómodas y calientitas.
Más suaves que una oveja.
Baila hasta que te duermas.
Sin duda es la mejor pensión en la que me he alojado.
Ya sale el sol.
Es hora de dormir.
Deepa, ¿qué hacen aquí abajo?
¿Aquí pasaron la noche?
Un momento, ¿y mi cuarto? ¿Y Anoop?
¿Y Stanley?
En su cuarto, profundamente dormido.
Pero es de día. Es hora de que despierte.
Hija, Stanley es un búho. Es nocturno.
¿Nocturno?
¿Qué es?
Significa que duerme de día y pasa toda la noche despierto.
¿Toda la noche?
¿Así que él…? ¿Todo ese tiempo…? ¿Y nosotros…?
Uuuu, uuuu.
Manijas…
Madera de…
"Vacaciones en casa".
Se tira.
- Se queda. - Se dona.
- Se tira. - Se queda.
Se tira.
Nada como una buena limpieza de primavera. ¿O no?
Y nuestro fantástico sistema ayuda.
Se tira.
- Se tira. - Se queda.
El último. Se dona.
¡Trabajo en equipo!
Genial, Deepa y Anoop.
¡Miren lo que encontré!
No debería estar aquí.
¡Vaya! ¿Dónde es eso?
¿Cuándo fue eso?
En nuestras últimas vacaciones.
Qué buenos recuerdos.
Todos vienen de vacaciones a Casa Mango.
Y nadie las merece más que ustedes.
¿Por qué no tomarse unas vacaciones aquí?
¡Unas vacaciones en casa! Suena bien.
¿Y quién operaría Casa Mango?
Nosotros.
Ponte cómodo, relájate.
A darte la gran vida..
Te atenderemos.
¡Deepa está a cargo!
A lavar sábanas, barrer mullir almohadas y ordenar.
Buena comida para huéspedes. ¿Algo más? Llámanos.
Ponte cómodo, relájate.
A darte la gran vida.
Te atenderemos.
¡Deepa está a cargo!
Pon los pies en alto.
Y cantemos juntos.
Deepa está a cargo.
Nada debe salir mal.
¡Bienvenidos a sus vacaciones en casa!
Pueden tenderse junto al estanque, disfruten el sol, la brisa…
La brisa suave.
Música para ti,
la lectura que te gusta
y, por supuesto, este refrescante lassi de mango.
Muy impresionante.
¡Gracias!
Podría acostumbrarme a esto.
Pónganse cómodos, relájense y disfruten. Despreocúpense.
Qué bien nos preparamos, Anoop. ¡Seremos los mejores anfitriones!
Llamada del primer huésped.
¿Hola? Casa Mango, Habla Deepa, estoy a cargo.
¿Se cayó su sombrero en un charco de lodo?
¿Habitación diez? Ya vamos.
¿Oíste? La habitación diez.
Un baño de burbujas siempre me deja limpia.
Seguro hará lo mismo con este sombrero.
Perfecto, ahora solo falta secarlo.
Y sé qué sería ideal para eso.
Secado de sombrero a la orden.
¡Ay, no!
Sigue el sombrero.
¡Ven aquí, sombrero!
¡Sí, lo tengo!
¿Todo bien, hija?
Sí, genial.
Solo hacemos un poco de… jardinería.
Para mantener Casa Mango en buen estado.
Todo está bajo control.
Tú sigue disfrutando.
¡Uf! Eso estuvo cerca.
Debemos limpiar las huellas de lodo rápido.
"¿Cómo?". Buena pregunta.
Según la abuela, el aceite de coco limpia todo:
la piel, el pelo, la cocina. ¿Por qué no el piso?
No solo limpiaremos esas huellas.
¡Dejaremos la losa reluciente!
Toma una esponja, Anoop. Vamos a limpiar.
¡Lo logramos! Brilla como el hielo.
Qué trabajo en equipo.
¿Pedir ayuda a mamá y papá?
Olvídalo, nosotros podemos.
Necesitamos un plan.
Los famosos panqueques de la abuela.
¡Lo tengo, Anoop!
¡Panqueques!
No para comérnoslos.
¡Para limpiar!
Absorben mantequilla y jarabe de arce. ¿Por qué no aceite de coco?
Bina, que la abuela nos haga muchos panqueques, por favor.
Nos encantan los panqueques.
Muchos panqueques.
Extraesponjosos, por favor.
¡Muchos panqueques para Deepa y Anoop!
¡Muchísimos panqueques en proceso!
Modo hipercocina activo.
Gracias, Bina.
Funciona, los panqueques absorben el aceite.
¡Sigue trayéndolos, Bina!
Mira, Anoop, podemos limpiar el aceite así.
¿Panqueques?
Ya que absorbimos el aceite,
pensemos qué hacer con todos estos…
¡Panqueques!
¿Quién quiere más panque…?
¿Qué pasa, Deepa?
¿Esto haces con mis panqueques?
La comida se agradece, hija. No se desperdicia.
Lo siento, abuela. No lo vi de esa forma.
Todo empezó a salir mal, necesitábamos limpiar un desastre y…
¿Burbujas? ¡No, el baño de burbujas!
Anoop, ¡dejamos el grifo abierto!
Abuela, ¡cuidado!
Deepa, ¿qué sucede?
Lo siento, abuela.
Anoop y yo creímos poder operar Casa Mango, pero todo está saliendo mal.
Solo queríamos darles a mamá y papá unas vacaciones en casa
sin preocuparse por nada.
Deepa, Anoop y tú fueron muy considerados.
Pero ¿puedo decirte algo?
Un líder tiene el valor de pedir ayuda.
¿Eres una líder con valor?
Claro que sí. Abuela, ¿puedes ayudarnos, por favor?
¿No es tan obvio como mi sazón?
¡Bina, Pintu, Raki!
A limpiar. ¡Rápido, antes de que vuelvan mamá y papá!
Ponte cómodo, relájate.
A darte la gran vida.
Te atenderemos.
¡Deepa está a cargo!
Ponte cómodo, relájate.
A darte la gran vida.
Te atenderemos.
¡Deepa está a cargo!
Pon los pies en alto.
Y cantemos juntos.
Deepa está a cargo.
¡Nada debe salir mal!
¿Es solo mi imaginación o está más limpio que antes?
Pues, me ayudaron un poco.
Estamos muy orgullosos de ti.
Y gracias a ti, la pasamos de lo más relajados.
¿Nos tomamos una foto juntos? Les recordará sus vacaciones en casa.
Fantástica idea.
Claro. ¡Vengan todos!
¡Digan: "Familia"!
¡Familia!
Subtítulos: Ana G. González Meade