UNA SERIE DE NETFLIX
Por aquí, disfrutarás
en la Mansión Mango.
¡Con Deepa y Anoop!
Un perfecto día es si estamos todos juntos.
¡Con Deepa y Anoop!
Ven, te vas a divertir, pues todos cabrán aquí.
Mi familia va a ayudar. ¡Vamos, hay que vitorear!
Namasté, un día ideal, te haré vivir y celebrar.
¡Con Deepa y Anoop!
¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
"Una noche larga".
Bien, Anoop, echemos otra partida.
Veamos las cartas.
Tengo el siete de corazones, así que…
cuento siete latidos de tu corazón.
Uno, dos…
¿Sigues despierta? Ya es hora de dormir.
Pero, mamá, no tengo sueño.
Ni un poquito. ¿Y tú, Anoop?
Mañana será otro bonito día
y querrás estar espabilada y con energía.
También va por ti, Anoop.
Un juego más, mamá. Por favor.
Vale. Aquí tienes uno bueno.
¿Cuántas cosas ves en tu cuarto con cada letra del abecedario?
Parece divertido.
¿Por qué no te acuestas?
Así verás mejor las cosas.
Buenas noches.
Con la "A": "Anoop".
Con la "B"…
¡Uh, uh!
¡Salud!
¡Uh, uh!
¿Has oído eso?
Será un nuevo huésped.
¿Quién llamará a estas horas?
Siento molestar. Me llamo Stanley.
Acabo de aterrizar y tengo las alas cansadas.
¿Lo pilláis? Alas, avión. Da igual.
Es tarde, pero ¿tenéis habitación?
Claro. Tenemos una magnífica para ti.
- Deepa, dale la bienvenida. - Sí, mamá.
Namasté.
¡Anoop!
Gracias, sois muy amables.
Por aquí.
Es el hotel más bonito en el que me he alojado.
Claro que es el único en el que me he alojado.
Buenas noches. Descansa.
Mañana recibirás el trato vip de la Mansión Mango.
¡Esto te va a encantar!
¡Suena genial! ¡Uh, uh!
Hum… ¿Uh, uh?
¿A que es majo el nuevo huésped?
Buenas noches.
¿Estás bien?
Viene de arriba. Vamos.
¿Stanley? ¿Estás bien?
¡Y uno! ¡Y dos! ¡Y uh, uh, uh!
¡Arriba, abajo! ¡Uh, uh, uh!
No os he despertado, ¿verdad?
Tal vez un poquito.
Tenía mucha energía y decidí hacer ejercicio.
- Perdón. - Tranquilo.
Cuesta dormir estando agitado, ¿eh?
Y además soy un búho.
¿Le enseñamos el juego del abecedario para que se duerma?
Ya, mejor no.
Ya sé lo que hacer.
Esto te va a encantar.
Es una receta familiar especial. Leche de coco y cúrcuma con ladús.
Te dará sueño, garantizado.
Debe de estar rico.
La leche está fría. Así no surtirá efecto.
Buena idea.
Un abrazo grupal la calentará.
Además, la abuela dice: "El amor es el ingrediente más importante".
¡Qué rico!
Seguro que ya tienes sueño, ¿verdad?
No, pero es que soy un búho y los búhos no solemos…
¡Anoop!
Vale, es hora de acostarse.
Eso es.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué pasa? ¿No te gusta tu cama?
Es genial. No es como la de casa, pero…
Ya, por eso no puedes dormir.
Tranquilo, te haremos la cama más mullida.
Te quedarás frito.
Gracias, pero…
Vamos, Anoop. En silencio para no despertar a nadie.
Almohada de Raki.
Osito de Pintu.
Edredón de la abuela.
¡Bina necesita dormir bien!
Listo. ¿A que es acogedor, Stanley?
¡Vaya! ¿Dibujas estrellas conectando estrellas?
¡Mira, una ardilla!
Podría ser su amigo, pero soy duro de roer.
Vamos, Anoop. Debemos ayudar a Stanley a dormir.
Esto seguro que funciona.
La historia del pomo es larga e ilustre.
Ya sea de latón, cristal…
¡Es muy aburrido! ¡Nadie puede aguantar despierto!
- Bien. - Buenas noches, Stanley.
¡Uh, uh!
¿Ahora qué?
¿Usaban pomos de barro en la antigua Mesopotamia?
¡Fascinante!
Stanley está desvelado.
Y yo me muero de sueño.
¡Anoop!
Debo cogerlo, pero ¿cómo? ¡Una puerta de Deepa!
¡Te tengo!
¡Madre mía! ¿Estáis bien?
Estamos bien. Gracias.
Ya no me quedan ideas. ¿Cómo lo ayudamos a dormir?
Mi madre me cantaba nanas cuando no podía dormir de pequeña.
¿Crees que funcionará con Stanley?
Da las buenas noches
y cierra los ojos.
Todo está en silencio,
el momento perfecto para acostarse.
Durmiendo al compás.
Sábanas cómodas y calentitas,
más suaves que las ovejitas.
Duérmete bailando.
Sin duda es el mejor hotel
en el que he estado.
¡Está amaneciendo!
¡Hora de irse al sobre!
Deepa, ¿qué haces aquí abajo?
¿Has dormido aquí?
Espera, ¿y mi cuarto? ¿Anoop?
¿Y Stanley?
Pues estará en su habitación, durmiendo.
Ya es por la mañana. Hay que levantarse.
Beta, Stanley es un búho. Es nocturno.
¿Nocturno? ¿Qué es eso?
Significa que duerme de día y está despierto toda la noche.
¿Toda la noche?
Entonces, él… Todo lo que hemos…
¡Uh, uh!
Pomos…
Madera común…
"Vacaciones a domicilio".
¡Tirar!
- ¡Guardar! - ¡Donar!
- ¡Tirar! - ¡Guardar!
¡Tirar!
Nada como una limpieza general. ¿Verdad, chicos?
Y más con un sistema tan fantástico.
¡Tirar!
- ¡Tirar! - ¡Guardar!
La última. ¡Donar!
¡Sí! ¡En equipo!
Muy bien, Deepa y Anoop.
¡Mirad lo que he encontrado!
¡No debería estar aquí!
¡Guau! ¿Dónde fue eso?
¿Cuándo fue eso?
Fue en nuestras últimas vacaciones.
Qué buenos recuerdos.
Todos vienen de vacaciones a la Mansión Mango.
Y nadie lo merece más que vosotros.
¿Por qué no os tomáis unas vacaciones aquí?
¡Vacaciones en casa! Me gusta cómo suena.
¿Y quién dirigirá el hotel?
¡Nosotros!
Sentaos y relajaos.
Vivid a lo grande.
Todo está controlado.
¡Deepa está al mando!
Colada y limpiar. Ahuecar almohadas y ordenar.
Comida servida, ¡a comer! ¿Algo más? ¡Toca el timbre!
Sentaos y relajaos.
Vivid a lo grande.
Todo está controlado.
¡Deepa está al mando!
Poneos cómodos
y cantad conmigo:
Deepa está al mando,
¡nada puede salir mal!
¡Bienvenidos a vuestras vacaciones en casa!
Podéis descansar junto al estanque, disfrutar del sol y la brisa…
La suave brisa.
Música para los oídos,
lecturas de vuestra elección
y, por supuesto, refrescantes lassis de mango.
Impresionante, beta.
¡Gracias!
Podría acostumbrarme a esto.
Poneos cómodos y disfrutad.
No os preocupéis de nada.
Muy bien, Anoop. ¡Seremos los mejores anfitriones del mundo!
Primera llamada de un huésped.
Hola, Mansión Mango. Soy Deepa, la encargada.
¿Limpiar una pamela llena de barro? ¿Habitación diez? Ahora vamos.
¿Has oído? Habitación diez.
Un baño de burbujas siempre me deja muy limpia.
Seguro que hará lo mismo con esta pamela.
Perfecto, ahora solo hay que secarla.
Y sé muy bien cómo hacerlo.
Una pamela seca, marchando.
¡Ay, no!
Ve tras la pamela.
¡Vuelve aquí, pamela!
¡Sí! ¡La tengo!
¿Todo bien, beta?
Sí, genial.
Estoy haciendo un poco de… jardinería.
Para que la Mansión Mango esté perfecta.
Está todo bajo control.
Seguid disfrutando.
¡Uf! Por los pelos.
¡Hay que limpiar estas huellas de barro!
La cuestión es cómo.
Según la abuela, el aceite de coco sirve para todo.
Piel, pelo, cocinar. ¿Por qué no para el suelo?
No solo limpiaremos las pisadas,
sino que las baldosas brillarán.
Toma una esponja, Anoop. ¡Vamos a limpiar!
¡Listo! Brilla como el hielo.
¡Chócala, equipo!
¿Pedir ayuda a mamá y papá?
No, nos las podemos arreglar. Solo necesitamos un plan.
La abuela estará haciendo sus tortitas.
Anoop, ¡eso es!
¡Tortitas!
No para comer, tonto.
¡Para limpiar!
Las tortitas absorben la mantequilla. ¿Por qué no aceite de coco?
Bina, queremos muchas tortitas de la abuela, por favor.
Nos encantan las tortitas…
¡Tortitas!
Extraesponjosas, por favor.
¡Muchas tortitas para Deepa y Anoop!
Un montón de tortitas, ¡marchando!
¡Hora de cocinar a tope!
Gracias, Bina.
¡Funciona! ¡Las tortitas absorben el aceite!
¡Trae más, Bina!
Mira, Anoop, podemos limpiar el aceite así.
¿Tortitas?
Ahora que ya no queda aceite,
hay que decidir qué hacer con todas estas…
¡Tortitas!
¿Quién quiere más tortitas…?
Deepa, ¿qué pasa aquí?
¿Para esto querías mis tortitas?
La comida no se desperdicia, beta, hay que apreciarla.
Lo siento, abuela. No caí en eso.
Todo empezó a ir mal, teníamos que arreglar un desastre y…
¿Burbujas? ¡No! ¡El baño de burbujas! Anoop, ¡dejamos puesta el agua!
Abuela, ¡cuidado!
Deepa, ¿qué está pasando?
Lo siento, abuela.
Anoop y yo pensamos que podríamos dirigir esto,
pero todo va mal.
Queríamos que mamá y papá tuvieran unas vacaciones en casa
y no se preocuparan de nada.
Deepa, eso es un detalle de vuestra parte.
Pero ¿puedo decirte algo?
Un líder debe tener el valor de pedir ayuda.
¿Eres una líder, Deepa?
Claro que sí. Abuela, ¿nos ayudas, por favor?
¿Mi chutney es dulce y picante?
¡Bina, Pintu, Raki!
Hora de limpiar. Rápido, antes de que vuelvan mamá y Baba.
Sentaos y relajaos.
Vivid a lo grande.
Todo está controlado.
¡Deepa está al mando!
Sentaos y relajaos.
Vivid a lo grande.
Todo está controlado. ¡Deepa está al mando!
Poneos cómodos
y cantad conmigo:
Deepa está al mando,
¡nada puede salir mal!
¿Es cosa mía o está más limpio que antes?
Bueno, he tenido algo de ayuda.
Estamos muy orgullosos de ti.
Y, gracias a ti, hemos tenido un momento de relax.
¿Nos hacemos una foto todos? Para recordar vuestras vacaciones en casa.
Es una idea fantástica.
¡Claro, venid todos!
Decid: "¡Familia!".
¡Familia!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel