NETFLIX-SARJA
Ystävät ain' tulla saa
Meidän Mangovillaan Nää Deepa ja Anoop
Hauskempaa ei oo Kuin yhdess' aikaa viettää
Nää Deepa ja Anoop
Liity seuraan hupsuimpaan Vieras joukkoon kutsutaan
Yksin jäädä nyt ei Kaikki huutaa: "hei!"
Namaste, tuu nyt vaan Meidän kanssa juhlimaan
Nää Deepa ja Anoop
Oon Deepa, hän Anoop!
"Uneton yö."
Anoop, vielä yksi peli!
Katsotaan korttejamme.
Minulla on herttaseiska. Eli…
Lasken seitsemän sydämensykähdystäsi.
Yksi, kaksi…
Nukkumaanmenoaika meni jo, Deepa!
Äiti, minua ei nukuta -
yhtään. Nukuttaako sinua, Anoop?
Huomenna on taas kaunis päivä. Haluat varmasti olla pirteänä.
Samoin sinä, Anoop.
Vielä yksi peli, äiti? Ole kiltti.
Hyvä on. Tämä on hyvä.
Löydätkö huoneestasi aakkosten joka kirjaimella alkavan jutun?
Kuulostaa hauskalta.
Mikset mene sänkyyn?
Siten on helpompi katsoa ympärilleen.
Hyvää yötä.
"A" on kuin "Anoop".
Ja "B" on kuin…
Se on kuin…
Huhuu!
Terveydeksi.
Huhuu!
Kuulitko tuon?
Kuulostaa uudelta vieraalta. -Kuka tulee tähän aikaan?
Anteeksi häiriö. Olen Stanley.
Lensin juuri kaupunkiin. Siipeni ovat väsyneet.
Ymmärrättekö? Lentokone, siivet? Antaa olla.
On myöhä, mutta saanko huoneen yöksi?
Tietenkin. Meillä on ihana huone.
Toivota vieraamme tervetulleeksi. -Kyllä.
Namaste.
Anoop!
Kiitos, todella ystävällistä.
Tätä tietä.
Tämä on mukavin majatalo, missä olen ollut.
Tosin tämä on ainoa majatalo, missä olen ollut.
Hyvää yötä, Stanley. Nuku hyvin.
Aamulla Anoop ja minä annamme sinulle VIP-palvelua.
Viihdyt täällä varmasti.
Kuulostaa hyvältä! Huhuu!
Huhuu?
Eikö uusi vieraamme ole mukava?
Hyvää yötä, Anoop.
Oletko kunnossa?
Se tulee yläkerrasta. Tule.
Stanley? Oletko kunnossa?
Ja yksi, kaksi ja huhuhuu!
Ylös, alas, ylös, alas! Huhuhuu!
En kai herättänyt teitä?
Ehkä ihan pikkuisen.
Olen täynnä energiaa. Aloin voimistella.
Anteeksi. -Ei hätää.
Innoissaan on kai vaikea nukkua. -Ja minä olen pöllö.
Auttaisiko aakkospeli hänet nukkumaan?
Ehkä ei.
Tiedän mitä pitää tehdä.
Pidät tästä. Tämä on perheemme erityisresepti.
Kurkumakookosmaitoa laddujen kanssa.
Se saa sinut varmasti uniseksi.
Kuulostaa makoisalta.
Kookosmaito on kylmää. Se tepsii vain lämpimänä.
Hyvä idea, Anoop. Ryhmähali lämmittää sen.
Sitä paitsi Naani-Ji sanoo, että rakkaus on tärkein ainesosa.
Herkullista!
Sinulla on varmaan aika uninen olo.
No, ei. Mutta minä olen pöllö, eivätkä pöllöt yleensä…
Anoop!
Aika mennä nukkumaan.
Kas niin.
No, hyvää yötä, Stanley. -Öitä.
Mikä hätänä? Etkö pidä sängystäsi?
Se on mahtava. Ei aivan kuin kotona, mutta…
Sen takia et voi nukkua!
Älä huoli, teemme sängystäsi tosi pehmeän.
Pian sinä jo kuorsaat.
Kiitos, mutta…
Meidän pitää olla hiljaa, ettemme herätä ketään.
Rakin tyyny.
Pintun nalle.
Naani-jin peitto.
Bina tarvitsee kauneusunensa!
Noin. Eikö olekin kodikas, Stanley?
Vau! Joukko tähtiä muodostaa tähden kuvan.
Katsokaa, orava!
Ystävystyn hänen kanssaan, jos leikin pähkinää.
Tule, Anoop. Meidän pitää auttaa Stanleya nukkumaan.
Tämä auttaa varmasti.
Ovennupin historia on pitkä ja värikäs.
Oli se sitten messinkiä tai lasia…
Tuo on tosi tylsää, kukaan ei voi pysyä hereillä!
Hyvä on. -Öitä, Stanley.
Huhuu!
Mitä nyt?
Muinaisen Mesopotamian ovennupit tehtiin mudasta! Kiehtovaa!
Stanley on hereillä,
mutta minä olen tosi uninen.
Anoop!
Miten saan Anoopin kiinni?
Deepan ovi!
Sain sinut.
Hyvänen aika! Oletteko kunnossa?
Olemme kunnossa. Kiitos, Stanley.
Mutta ideat loppuivat.
Miten autamme vieraamme nukkumaan?
Äitini lauloi minulle tuutulauluja, kun en pienenä saanut unta.
Voisiko se toimia Stanleyn kanssa?
On hyvästien aika
Joten silmät kiinni laita
Kaikkialla on hiljaista
Silloin nukkuminen on parasta
Laulu uneen tuudittaa
Mukavat lakanat rauhoittaa
Pehmeämmät karitsaa
Tanssi itsesi uneen
Tämä on ehdottomasti mukavin majatalo, jossa olen yöpynyt.
Aurinko nousee.
On aika mennä maaten.
Deepa, mitä ihmettä teet täällä?
Vietitkö täällä yön?
Hetkinen. Makuuhuoneeni? Anoop?
Missä Stanley on?
Missä muualla? Nukkuu huoneessaan.
Mutta on aamu. Hänen on aika herätä.
Beta, Stanley on pöllö. Hän on nokturnaalinen.
Nokturnaalinen?
Mikä se on?
Hän nukkuu päivisin ja on hereillä koko yön.
Hereillä koko yön?
Tarkoitatko, että hän… Koko tämän ajan me siis…
Huhuu.
Ovenkahvat.
Vaatimaton puu.
"Kotiloma."
Heitä!
Pidetään. -Lahjoitetaan.
Heitä! -Pidetään.
Heitä!
Kevätsiivous on ihan parasta. Eikö vain?
Fantastinen systeemimme auttaa.
Heitä.
Heitä! -Pidetään.
Viimeinen. Lahjoitetaan.
Jee, tiimityö.
Hienoa, Deepa ja Anoop.
Katsokaa, mitä löysin! Tämän ei pitäisi olla täällä!
Vau! Missä tämä otettiin?
Koska tämä otettiin?
Se oli viimeinen lomamme.
Tosi hyviä muistoja.
Kaikki muut tulevat Mangovillaan lomalle.
Te ansaitsette lomaa kaikkein eniten.
Miksette pitäisi lomaa täällä?
Kotiloma! Kuulostaa hyvältä.
Kuka hoitaisi Mangovillaa?
Me.
Istukaa ja rentoutukaa
Elämänne on makeaa
Homma on hoidossa
Deepa on nyt johdossa!
Pyykätty, pölyt pyyhitty On siistiä, tyynytkin pöyhitty
Pöytä täynnä ruokia Tarvittaessa soitetaan kelloa
Istukaa ja rentoutukaa
Elämänne on makeaa
Homma on hoidossa
Deepa on nyt johdossa
Jalat ylös nostakaa
Ja mukana vain laulakaa
Deepa on johdossa
Mikään ei mene pieleen
Tervetuloa kotilomalle!
Löhöilkää lammen rannalla ja nauttikaa auringosta ja tuulenvireestä.
Hennosta tuulesta.
Musiikkia korvillenne,
haluamaanne lukumateriaalia -
ja tietysti virkistäviä mangolasseja.
Vaikuttavaa, Beta.
Kiitos!
Voisin tottua tähän.
Istukaa, rentoutukaa ja nauttikaa.
Älkää huolehtiko.
Hienosti varustauduttu. Olemme parhaimmat isännät ikinä.
Ensimmäinen puhelu.
Haloo, Mangovilla. Deepa puhelimessa, olen johdossa.
Onko hattunne mutainen ja se pitää putsata?
Huone 10? Tulemme heti.
Kuulitko, Anoop? Huone 10.
Vaahtokylpy tekee puhtaan ja raikkaan olon.
Se tekee varmasti saman tälle aurinkohatulle.
Täydellistä, nyt se pitää vain kuivata.
Tiedän mitä pitää tehdä.
Tulossa yksi kuiva aurinkohattu.
Voi ei.
Seuraa hattua.
Tule takaisin, hattu!
Sain sen!
Kaikki hyvin, Beta?
Kyllä, hienosti.
Minä vain hoidan vähän puutarhaa.
Pidän Mangovillan huippukunnossa.
Kaikki on hallinnassa.
Nauttikaa vain kotilomastanne.
Huh! Läheltä liippasi.
Puhdistetaan äkkiä nämä mutajäljet.
"Miten?" on hyvä kysymys.
Naani-jin mukaan kookosöljy sopii kaikkeen.
Ihoon, hiuksiin, ruoanlaittoon. Miksei lattiaankin?
Siivoamme nämä mutajäljet -
ja panemme laatat loistamaan.
Tässä sieni, Anoop. Ryhdytään siivoamaan.
Teimme sen! Loistaa kuin jää.
Tuuttaus tiimityölle!
Pyydetäänkö apua äidiltä ja Babalta?
Ei, pärjään kyllä.
Tarvitsemme suunnitelman.
Naani-ji kokkaa kuuluisia pannukakkujaan.
Anoop, siinä se.
Pannukakut!
Ei syötäväksi, hupsu.
Siivoamista varten!
Pannukakut imevät voita ja vaahterasiirappia. Miksei kookosöljyä?
Bina, haluaisimme tilata paljon pannukakkuja Naani-jilta.
Rakastamme pannukakkuja.
Rakastan pannukakkuja. -Erityiskuohkeita, kiitos.
Paljon pannukakkuja Deepalle ja Anoopille!
Useita pannukakkuja, tulee heti!
Ei kun kokkaamaan!
Kiitos, Bina.
Se toimii, pannukakut imevät öljyä.
Jatka vain, Bina!
Katso, Anoop, voimme pyyhkiä öljyn näin.
Pannukakkuja?
Nyt kun öljy on imeytynyt,
on keksittävä, mitä teemme näillä…
Pannukakkuja!
Kuka haluaa lisää erityispannuk…
Deepa, mitä on tekeillä?
Näinkö teet pannukakuilleni?
Ruokaa ei saa tuhlata, sitä pitää kunnioittaa.
Anteeksi, Naani-Ji. En ajatellut sitä niin.
Kaikki alkoi mennä pieleen, ja piti siivota iso sotku ja…
Kuplia? Voi ei, vaahtokylpy!
Anoop, jätimme veden valumaan.
Naani-Ji, varo!
Deepa, mitä on tekeillä?
Olen pahoillani, Naani-Ji.
Ajattelimme johtaa Mangovillaa ilman apua,
mutta kaikki menee pieleen!
Halusimme vain,
että äiti ja Baba saisivat pitää kotilomaa huolehtimatta mistään!
Se oli hyvin huomaavaisesti tehty teiltä.
Mutta voinko kertoa jotain?
Rohkea johtaja uskaltaa pyytää apua. Oletko rohkea johtaja, Deepa?
Totta kai. Naani-Ji, voitko auttaa?
Onko chutneyni makeaa ja tulista?
Bina, Pintu, Raki!
Aika siivota. Nopeasti, ennen kuin äiti ja Baba palaavat.
Istukaa ja rentoutukaa
Elämänne on makeaa
Homma on hoidossa
Deepa on nyt johdossa!
Istukaa ja rentoutukaa
Elämänne on makeaa
Homma on hoidossa
Deepa on nyt johdossa!
Jalat ylös nostakaa
Ja mukana vain laulakaa
Deepa on nyt johdossa
Mikään ei mene pieleen
Onko täällä siistimpää kuin lähtiessämme?
Sain vähän apua.
Olemme ylpeitä sinusta, Beta.
Kiitos sinun, meillä oli tosi rentouttava loma.
Otetaanko kuva meistä kaikista?
Jotta muistamme kotilomanne.
Mahtava idea.
Selvä. Tulkaa, kaikki!
Sanokaa: "perhe!"
Perhe!
Tekstitys: Merja Pohjola