1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
<i>Ystävät ain' tulla saa</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
<i>Meidän Mangovillaan</i>
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Hauskempaa ei oo</i>
<i>Kuin yhdess' aikaa viettää</i>

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,242
<i>Liity seuraan hupsuimpaan</i>
<i>Vieras joukkoon kutsutaan</i>

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,912
<i>Yksin jäädä nyt ei</i>
<i>Kaikki huutaa: "hei!"</i>

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
<i>Namaste, tuu nyt vaan</i>
<i>Meidän kanssa juhlimaan</i>

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
<i>Oon Deepa, hän Anoop!</i>

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
<i>"Uneton yö."</i>

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
Anoop, vielä yksi peli!

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
Katsotaan korttejamme.

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
Minulla on herttaseiska. Eli…

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
Lasken seitsemän sydämensykähdystäsi.

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
Yksi, kaksi…

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Nukkumaanmenoaika meni jo, Deepa!

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
Äiti, minua ei nukuta -

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
yhtään. Nukuttaako sinua, Anoop?

22
00:01:26,669 --> 00:01:32,467
Huomenna on taas kaunis päivä.
Haluat varmasti olla pirteänä.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
Samoin sinä, Anoop.

24
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
Vielä yksi peli, äiti? Ole kiltti.

25
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
Hyvä on. Tämä on hyvä.

26
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
Löydätkö huoneestasi aakkosten
joka kirjaimella alkavan jutun?

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
Kuulostaa hauskalta.

28
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Mikset mene sänkyyn?

29
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
Siten on helpompi katsoa ympärilleen.

30
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Hyvää yötä.

31
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
"A" on kuin "Anoop".

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Ja "B" on kuin…

33
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
Se on kuin…

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Huhuu!

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Terveydeksi.

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
Huhuu!

37
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
Kuulitko tuon?

38
00:02:30,900 --> 00:02:35,363
Kuulostaa uudelta vieraalta.
-Kuka tulee tähän aikaan?

39
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
Anteeksi häiriö. Olen Stanley.

40
00:02:42,954 --> 00:02:46,499
Lensin juuri kaupunkiin.
Siipeni ovat väsyneet.

41
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
Ymmärrättekö?
Lentokone, siivet? Antaa olla.

42
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
On myöhä, mutta saanko huoneen yöksi?

43
00:02:56,217 --> 00:02:59,053
Tietenkin. Meillä on ihana huone.

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
Toivota vieraamme tervetulleeksi.
-Kyllä.

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
Namaste.

46
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
Anoop!

47
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
Kiitos, todella ystävällistä.

48
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Tätä tietä.

49
00:03:19,490 --> 00:03:23,244
Tämä on mukavin majatalo,
missä olen ollut.

50
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
Tosin tämä on ainoa majatalo,
missä olen ollut.

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,836
Hyvää yötä, Stanley. Nuku hyvin.

52
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
Aamulla Anoop ja minä
annamme sinulle VIP-palvelua.

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Viihdyt täällä varmasti.

54
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
Kuulostaa hyvältä! Huhuu!

55
00:03:41,971 --> 00:03:44,057
Huhuu?

56
00:03:51,814 --> 00:03:54,234
Eikö uusi vieraamme ole mukava?

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,278
Hyvää yötä, Anoop.

58
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Oletko kunnossa?

59
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
Se tulee yläkerrasta. Tule.

60
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
Stanley? Oletko kunnossa?

61
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
Ja yksi, kaksi ja huhuhuu!

62
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
Ylös, alas, ylös, alas! Huhuhuu!

63
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
En kai herättänyt teitä?

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
Ehkä ihan pikkuisen.

65
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
Olen täynnä energiaa. Aloin voimistella.

66
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
Anteeksi.
-Ei hätää.

67
00:04:46,744 --> 00:04:51,833
Innoissaan on kai vaikea nukkua.
-Ja minä olen pöllö.

68
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
Auttaisiko aakkospeli hänet nukkumaan?

69
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
Ehkä ei.

70
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Tiedän mitä pitää tehdä.

71
00:05:07,765 --> 00:05:12,353
Pidät tästä.
Tämä on perheemme erityisresepti.

72
00:05:12,437 --> 00:05:15,315
Kurkumakookosmaitoa laddujen kanssa.

73
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
Se saa sinut varmasti uniseksi.

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Kuulostaa makoisalta.

75
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
Kookosmaito on kylmää.
Se tepsii vain lämpimänä.

76
00:05:27,660 --> 00:05:31,372
Hyvä idea, Anoop. Ryhmähali lämmittää sen.

77
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
Sitä paitsi Naani-Ji sanoo,
että rakkaus on tärkein ainesosa.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
Herkullista!

79
00:05:47,096 --> 00:05:51,809
Sinulla on varmaan aika uninen olo.

80
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
No, ei. Mutta minä olen pöllö,
eivätkä pöllöt yleensä…

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
Anoop!

82
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
Aika mennä nukkumaan.

83
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
Kas niin.

84
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
No, hyvää yötä, Stanley.
-Öitä.

85
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
Mikä hätänä? Etkö pidä sängystäsi?

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,587
Se on mahtava.
Ei aivan kuin kotona, mutta…

87
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
Sen takia et voi nukkua!

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
Älä huoli, teemme sängystäsi tosi pehmeän.

89
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
Pian sinä jo kuorsaat.

90
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
Kiitos, mutta…

91
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Meidän pitää olla hiljaa,
ettemme herätä ketään.

92
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
Rakin tyyny.

93
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
Pintun nalle.

94
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
Naani-jin peitto.

95
00:06:43,945 --> 00:06:46,739
Bina tarvitsee kauneusunensa!

96
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
Noin. Eikö olekin kodikas, Stanley?

97
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
Vau! Joukko tähtiä muodostaa tähden kuvan.

98
00:06:54,914 --> 00:06:56,165
Katsokaa, orava!

99
00:06:56,249 --> 00:06:59,794
Ystävystyn hänen kanssaan,
jos leikin pähkinää.

100
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
Tule, Anoop.
Meidän pitää auttaa Stanleya nukkumaan.

101
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
Tämä auttaa varmasti.

102
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
<i>Ovennupin historia on pitkä ja värikäs.</i>

103
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
<i>Oli se sitten messinkiä tai lasia…</i>

104
00:07:20,064 --> 00:07:24,485
Tuo on tosi tylsää,
kukaan ei voi pysyä hereillä!

105
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
Hyvä on.
-Öitä, Stanley.

106
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Huhuu!

107
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Mitä nyt?

108
00:07:32,618 --> 00:07:37,373
Muinaisen Mesopotamian ovennupit
tehtiin mudasta! Kiehtovaa!

109
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
Stanley on hereillä,

110
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
mutta minä olen tosi uninen.

111
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Anoop!

112
00:07:56,976 --> 00:07:58,978
Miten saan Anoopin kiinni?

113
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
Deepan ovi!

114
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
Sain sinut.

115
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
Hyvänen aika! Oletteko kunnossa?

116
00:08:19,790 --> 00:08:22,335
Olemme kunnossa. Kiitos, Stanley.

117
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Mutta ideat loppuivat.

118
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
Miten autamme vieraamme nukkumaan?

119
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
Äitini lauloi minulle tuutulauluja,
kun en pienenä saanut unta.

120
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
Voisiko se toimia Stanleyn kanssa?

121
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
<i>On hyvästien aika</i>

122
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
<i>Joten silmät kiinni laita</i>

123
00:08:50,029 --> 00:08:53,324
<i>Kaikkialla on hiljaista</i>

124
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
<i>Silloin nukkuminen on parasta</i>

125
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
<i>Laulu uneen tuudittaa</i>

126
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
<i>Mukavat lakanat rauhoittaa</i>

127
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
<i>Pehmeämmät karitsaa</i>

128
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
<i>Tanssi itsesi uneen</i>

129
00:09:15,846 --> 00:09:20,893
<i>Tanssi itsesi uneen</i>

130
00:09:26,440 --> 00:09:30,861
Tämä on ehdottomasti mukavin majatalo,
jossa olen yöpynyt.

131
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
Aurinko nousee.

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
On aika mennä maaten.

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
Deepa, mitä ihmettä teet täällä?

134
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
Vietitkö täällä yön?

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
Hetkinen. Makuuhuoneeni? Anoop?

136
00:09:56,470 --> 00:09:57,805
Missä Stanley on?

137
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
Missä muualla? Nukkuu huoneessaan.

138
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
Mutta on aamu. Hänen on aika herätä.

139
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
Beta, Stanley on pöllö.
Hän on nokturnaalinen.

140
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Nokturnaalinen?

141
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Mikä se on?

142
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
Hän nukkuu päivisin
ja on hereillä koko yön.

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Hereillä koko yön?

144
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
Tarkoitatko, että hän…
Koko tämän ajan me siis…

145
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
Huhuu.

146
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
Ovenkahvat.

147
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
Vaatimaton puu.

148
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
<i>"Kotiloma."</i>

149
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
Heitä!

150
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Pidetään.
-Lahjoitetaan.

151
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
Heitä!
-Pidetään.

152
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
Heitä!

153
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
Kevätsiivous on ihan parasta. Eikö vain?

154
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
Fantastinen systeemimme auttaa.

155
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
Heitä.

156
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
Heitä!
-Pidetään.

157
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
Viimeinen. Lahjoitetaan.

158
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
Jee, tiimityö.

159
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Hienoa, Deepa ja Anoop.

160
00:11:29,897 --> 00:11:34,485
Katsokaa, mitä löysin!
Tämän ei pitäisi olla täällä!

161
00:11:34,985 --> 00:11:37,363
Vau! Missä tämä otettiin?

162
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
Koska tämä otettiin?

163
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Se oli viimeinen lomamme.

164
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Tosi hyviä muistoja.

165
00:11:47,957 --> 00:11:51,711
Kaikki muut tulevat Mangovillaan lomalle.

166
00:11:51,794 --> 00:11:54,714
Te ansaitsette lomaa kaikkein eniten.

167
00:11:55,339 --> 00:11:59,593
Miksette pitäisi lomaa täällä?

168
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
Kotiloma! Kuulostaa hyvältä.

169
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
Kuka hoitaisi Mangovillaa?

170
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
Me.

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
<i>Istukaa ja rentoutukaa</i>

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
<i>Elämänne on makeaa</i>

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
<i>Homma on hoidossa</i>

174
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
<i>Deepa on nyt johdossa!</i>

175
00:12:18,571 --> 00:12:22,742
<i>Pyykätty, pölyt pyyhitty</i>
<i>On siistiä, tyynytkin pöyhitty</i>

176
00:12:22,825 --> 00:12:26,579
<i>Pöytä täynnä ruokia</i>
<i>Tarvittaessa soitetaan kelloa</i>

177
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
<i>Istukaa ja rentoutukaa</i>

178
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
<i>Elämänne on makeaa</i>

179
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
<i>Homma on hoidossa</i>

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
<i>Deepa on nyt johdossa</i>

181
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
<i>Jalat ylös nostakaa</i>

182
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
<i>Ja mukana vain laulakaa</i>

183
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
<i>Deepa on johdossa</i>

184
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
<i>Mikään ei mene pieleen</i>

185
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
Tervetuloa kotilomalle!

186
00:12:49,810 --> 00:12:54,982
Löhöilkää lammen rannalla
ja nauttikaa auringosta ja tuulenvireestä.

187
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
Hennosta tuulesta.

188
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
Musiikkia korvillenne,

189
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
haluamaanne lukumateriaalia -

190
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
ja tietysti virkistäviä mangolasseja.

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
Vaikuttavaa, Beta.

192
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
Kiitos!

193
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
Voisin tottua tähän.

194
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
Istukaa, rentoutukaa ja nauttikaa.

195
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Älkää huolehtiko.

196
00:13:23,511 --> 00:13:28,766
Hienosti varustauduttu.
Olemme parhaimmat isännät ikinä.

197
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
Ensimmäinen puhelu.

198
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
Haloo, Mangovilla.
Deepa puhelimessa, olen johdossa.

199
00:13:37,274 --> 00:13:40,528
Onko hattunne mutainen
ja se pitää putsata?

200
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Huone 10? Tulemme heti.

201
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
Kuulitko, Anoop? Huone 10.

202
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
Vaahtokylpy tekee
puhtaan ja raikkaan olon.

203
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
Se tekee varmasti saman
tälle aurinkohatulle.

204
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
Täydellistä, nyt se pitää vain kuivata.

205
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
Tiedän mitä pitää tehdä.

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
Tulossa yksi kuiva aurinkohattu.

207
00:14:16,647 --> 00:14:17,523
Voi ei.

208
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
Seuraa hattua.

209
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
Tule takaisin, hattu!

210
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
Sain sen!

211
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
Kaikki hyvin, Beta?

212
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Kyllä, hienosti.

213
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
Minä vain hoidan vähän puutarhaa.

214
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
Pidän Mangovillan huippukunnossa.

215
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Kaikki on hallinnassa.

216
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
Nauttikaa vain kotilomastanne.

217
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
Huh! Läheltä liippasi.

218
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
Puhdistetaan äkkiä nämä mutajäljet.

219
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
"Miten?" on hyvä kysymys.

220
00:15:28,260 --> 00:15:31,847
Naani-jin mukaan
kookosöljy sopii kaikkeen.

221
00:15:31,931 --> 00:15:35,809
Ihoon, hiuksiin, ruoanlaittoon.
Miksei lattiaankin?

222
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
Siivoamme nämä mutajäljet -

223
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
ja panemme laatat loistamaan.

224
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
Tässä sieni, Anoop. Ryhdytään siivoamaan.

225
00:15:47,613 --> 00:15:50,491
Teimme sen! Loistaa kuin jää.

226
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
Tuuttaus tiimityölle!

227
00:15:56,413 --> 00:15:59,208
Pyydetäänkö apua äidiltä ja Babalta?

228
00:16:00,876 --> 00:16:03,879
Ei, pärjään kyllä.

229
00:16:03,963 --> 00:16:06,298
Tarvitsemme suunnitelman.

230
00:16:08,217 --> 00:16:11,387
Naani-ji kokkaa kuuluisia pannukakkujaan.

231
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Anoop, siinä se.

232
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
Pannukakut!

233
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
Ei syötäväksi, hupsu.

234
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
Siivoamista varten!

235
00:16:21,188 --> 00:16:26,360
Pannukakut imevät voita
ja vaahterasiirappia. Miksei kookosöljyä?

236
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
Bina, haluaisimme tilata
paljon pannukakkuja Naani-jilta.

237
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
Rakastamme pannukakkuja.

238
00:16:35,035 --> 00:16:38,789
Rakastan pannukakkuja.
-Erityiskuohkeita, kiitos.

239
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
Paljon pannukakkuja Deepalle ja Anoopille!

240
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
Useita pannukakkuja, tulee heti!

241
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
Ei kun kokkaamaan!

242
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
Kiitos, Bina.

243
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
Se toimii, pannukakut imevät öljyä.

244
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
Jatka vain, Bina!

245
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Katso, Anoop, voimme pyyhkiä öljyn näin.

246
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
Pannukakkuja?

247
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
Nyt kun öljy on imeytynyt,

248
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
on keksittävä, mitä teemme näillä…

249
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
Pannukakkuja!

250
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
Kuka haluaa lisää erityispannuk…

251
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Deepa, mitä on tekeillä?

252
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
Näinkö teet pannukakuilleni?

253
00:18:23,060 --> 00:18:27,481
Ruokaa ei saa tuhlata,
sitä pitää kunnioittaa.

254
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
Anteeksi, Naani-Ji.
En ajatellut sitä niin.

255
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
Kaikki alkoi mennä pieleen,
ja piti siivota iso sotku ja…

256
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
Kuplia? Voi ei, vaahtokylpy!

257
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Anoop, jätimme veden valumaan.

258
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Naani-Ji, varo!

259
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
Deepa, mitä on tekeillä?

260
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
Olen pahoillani, Naani-Ji.

261
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Ajattelimme johtaa Mangovillaa ilman apua,

262
00:19:06,395 --> 00:19:08,856
mutta kaikki menee pieleen!

263
00:19:08,939 --> 00:19:10,482
Halusimme vain,

264
00:19:10,566 --> 00:19:15,988
että äiti ja Baba saisivat pitää
kotilomaa huolehtimatta mistään!

265
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
Se oli hyvin huomaavaisesti tehty teiltä.

266
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Mutta voinko kertoa jotain?

267
00:19:23,579 --> 00:19:29,042
Rohkea johtaja uskaltaa pyytää apua.
Oletko rohkea johtaja, Deepa?

268
00:19:30,335 --> 00:19:34,423
Totta kai. Naani-Ji, voitko auttaa?

269
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
Onko chutneyni makeaa ja tulista?

270
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
Bina, Pintu, Raki!

271
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
Aika siivota. Nopeasti,
ennen kuin äiti ja Baba palaavat.

272
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
<i>Istukaa ja rentoutukaa</i>

273
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
<i>Elämänne on makeaa</i>

274
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
<i>Homma on hoidossa</i>

275
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
<i>Deepa on nyt johdossa!</i>

276
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
<i>Istukaa ja rentoutukaa</i>

277
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
<i>Elämänne on makeaa</i>

278
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
<i>Homma on hoidossa</i>

279
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
<i>Deepa on nyt johdossa!</i>

280
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
<i>Jalat ylös nostakaa</i>

281
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
<i>Ja mukana vain laulakaa</i>

282
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
<i>Deepa on nyt johdossa</i>

283
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
<i>Mikään ei mene pieleen</i>

284
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
Onko täällä siistimpää kuin lähtiessämme?

285
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Sain vähän apua.

286
00:20:17,007 --> 00:20:19,384
Olemme ylpeitä sinusta, Beta.

287
00:20:19,468 --> 00:20:24,014
Kiitos sinun,
meillä oli tosi rentouttava loma.

288
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
Otetaanko kuva meistä kaikista?

289
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
Jotta muistamme kotilomanne.

290
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
Mahtava idea.

291
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Selvä. Tulkaa, kaikki!

292
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Sanokaa: "perhe!"

293
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
Perhe!

294
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
Tekstitys: Merja Pohjola