1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,434
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
‫לבית המנגו‬

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,240
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,416
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,590
‫"לילה ארוך."‬

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
‫טוב, אנופ, עוד משחק של סטה פה סאטה!‬

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,767
‫נסתכל על הקלפים שלנו.‬

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
‫יש לי שבע לב. זה אומר ש…‬

19
00:01:04,105 --> 00:01:07,442
‫אני צריכה לספור שבע פעימות לב שלך.‬

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
‫אחת, שתיים…‬

21
00:01:10,528 --> 00:01:13,865
‫דיפה, את עדיין ערה?‬
‫היית אמורה ללכת לישון מזמן.‬

22
00:01:13,948 --> 00:01:16,993
‫אבל, מאמא, אני לא עייפה…‬

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
‫בכלל.‬

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,539
‫ואתה, אנופ?‬

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
‫מחר יהיה עוד יום יפהפה,‬

26
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
‫ותרצי להיות רעננה ועירנית כדי ליהנות ממנו.‬

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
‫כנ"ל גם לגביך, אנופ.‬

28
00:01:35,345 --> 00:01:40,475
‫רק עוד משחק אחד, מאמא? בבקשה?‬

29
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
‫בסדר. יש לי משחק מוצלח.‬

30
00:01:43,353 --> 00:01:48,024
‫נסי למצוא בחדר שלך חפצים לפי סדר אלפביתי.‬

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
‫נשמע כיף.‬

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
‫אולי תיכנסי למיטה?‬

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
‫ככה יהיה לך קל יותר להסתכל מסביב.‬

34
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
‫לילה טוב.‬

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
‫א' זה אנופ.‬

36
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
‫וב' זה…‬

37
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
‫זה…‬

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
‫הוטי-הוט!‬

39
00:02:18,721 --> 00:02:19,597
‫לבריאות!‬

40
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
‫הוט-הוט!‬

41
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
‫שמעת את זה?‬

42
00:02:30,900 --> 00:02:34,779
‫נשמע שיש לנו אורח חדש, אנופ.‬
‫-מי מגיע בשעה כזאת?‬

43
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
‫סליחה על ההפרעה. שמי סטנלי,‬

44
00:02:42,954 --> 00:02:46,416
‫הגעתי עכשיו בטיסה, והכנפיים שלי עייפות.‬

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
‫הבנת? כנפיים, מטוס.‬

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
‫לא משנה.‬

47
00:02:53,214 --> 00:02:59,220
‫אני יודע שמאוחר, אבל אפשר לקבל חדר ללילה?‬
‫-כמובן. יש לנו חדר מקסים בשבילך.‬

48
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
‫דיפה, ברכי את האורח החדש שלנו.‬
‫-כן, מאמא.‬

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,934
‫נמסטה.‬

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
‫אנופ!‬

51
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
‫תודה, ממש נחמד מצידך.‬

52
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
‫מכאן, בבקשה.‬

53
00:03:19,490 --> 00:03:23,244
‫זו האכסנייה הכי נחמדה שאי פעם התארחתי בה.‬

54
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
‫כמובן, זו האכסנייה היחידה שהתארחתי בה.‬

55
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
‫לילה טוב, סטנלי. שינה ערבה.‬

56
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
‫בבוקר אני ואנופ נעשה לך‬
‫סיור אח"מים בבית המנגו.‬

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
‫אתה תיהנה מאוד כאן!‬

58
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
‫נשמע נהדר! הוטי-הוט!‬

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
‫הוטי-הוט?‬

60
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
‫נכון שהאורח החדש שלנו נחמד?‬

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
‫לילה טוב, אנופ.‬

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
‫אתה בסדר, אנופ?‬

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,796
‫הרעש מגיע מלמעלה. בוא.‬

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
‫סטנלי? הכול בסדר?‬

65
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
‫ואחת, ושתיים, והוטי-הוטי-הו!‬

66
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
‫למעלה, למטה, למעלה, למטה, הוטי-הוטי-הו!‬

67
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
‫אוי. לא הערתי אותך, נכון?‬

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
‫אולי רק קצת.‬

69
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
‫יש לי המון אנרגייה, אז חשבתי להתעמל קצת.‬

70
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

71
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
‫קשה לישון כשאתה מתרגש, נכון?‬

72
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
‫וחוץ מזה, אני ינשוף.‬

73
00:04:52,875 --> 00:04:56,421
‫שנלמד אותו את משחק האלפבית‬
‫כדי לעזור לו להירדם?‬

74
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
‫כן, אולי לא.‬

75
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
‫אבל אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

76
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
‫אתה תאהב את זה.‬

77
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
‫זה מתכון משפחתי מיוחד מאוד.‬

78
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
‫חלב קוקוס עם כורכום. טעים מאוד עם לאדו,‬

79
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
‫ואני בטוחה ב-100 אחוז שזה יעזור לך להירדם.‬

80
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
‫נשמע טעים.‬

81
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
‫חלב הקוקוס קר. אם הוא לא חם, זה לא יעבוד.‬

82
00:05:27,660 --> 00:05:31,372
‫רעיון מצוין, אנופ. חיבוק קבוצתי יחמם אותו.‬

83
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
‫חוץ מזה, נאני-ג'י אומרת‬
‫שאהבה היא המרכיב הכי חשוב.‬

84
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
‫טעים!‬

85
00:05:47,096 --> 00:05:52,226
‫אז אתה בטח די ישנוני, נכון?‬

86
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
‫האמת שלא. אבל אני ינשוף,‬
‫וינשופים בדרך כלל לא…‬

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
‫אנופ!‬

88
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
‫טוב, הגיע הזמן לישון.‬

89
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
‫זהו.‬

90
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
‫לילה טוב, סטנלי.‬
‫-לילה טוב.‬

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
‫מה קרה, סטנלי? אתה לא אוהב את המיטה?‬

92
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
‫היא נהדרת. לא בדיוק כמו בבית, כמובן…‬

93
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
‫אה, אני בטוחה שבגלל זה אתה לא נרדם!‬

94
00:06:22,131 --> 00:06:25,676
‫אל תדאג, אנופ ואני‬
‫נכין את המיטה הכי רכה בעולם.‬

95
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
‫אתה תירדם צ'יק-צ'ק.‬

96
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
‫תודה, אבל…‬

97
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
‫בוא, אנופ. צריך להיות בשקט,‬
‫שלא נעיר אף אחד.‬

98
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
‫הכרית של ראקי.‬

99
00:06:39,190 --> 00:06:40,149
‫הדובי של פינטו.‬

100
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
‫השמיכה של נאני-ג'י.‬

101
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
‫בינה זקוקה לשנת היופי שלה!‬

102
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
‫הינה. עכשיו נעים לך, סטנלי?‬

103
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
‫ואו! חיברת פעם כוכבים‬
‫כדי ליצור תמונה של כוכב?‬

104
00:06:54,914 --> 00:06:59,377
‫תראי, סנאי! אנסה להתיידד איתו,‬
‫אבל הוא נראה לי אגוז קשה לפיצוח.‬

105
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
‫קדימה, אנופ. חייבים לעזור לסטנלי להירדם.‬

106
00:07:05,758 --> 00:07:08,886
‫אני בטוחה שזה יעבוד.‬

107
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
‫לידית הדלת יש היסטוריה ארוכה ומפוארת.‬

108
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
‫בין שהיא עשויה מפליז, מזכוכית…‬

109
00:07:20,064 --> 00:07:24,485
‫זה ממש משעמם.‬
‫אין סיכוי שהוא יצליח להישאר ער!‬

110
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
‫בסדר.‬
‫-לילה טוב, סטנלי.‬

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
‫הוטי-הוט!‬

112
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
‫מה עכשיו?‬

113
00:07:32,618 --> 00:07:35,955
‫במסופוטמיה העתיקה השתמשו בידיות בוץ?‬

114
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
‫מרתק!‬

115
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
‫סטנלי ער לגמרי,‬

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
‫אבל אני ישנונית נורא.‬

117
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
‫אנופ!‬

118
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
‫חייבת לתפוס את אנופ, אבל איך?‬

119
00:07:59,562 --> 00:08:00,897
‫דלת דיפה!‬

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
‫אני תופסת!‬

121
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
‫אוי ואבוי! אתם בסדר?‬

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,293
‫אנחנו בסדר. תודה, סטנלי.‬

123
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
‫אבל נגמרו לי הרעיונות.‬

124
00:08:24,212 --> 00:08:27,256
‫איך נעזור לאורח שלנו להירדם?‬

125
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
‫מאמא שרה לי שירי ערש‬
‫כשהייתי קטנה ולא הצלחתי להירדם.‬

126
00:08:35,598 --> 00:08:38,309
‫אתה חושב שזה יעבוד גם עם סטנלי?‬

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
‫"הגיע הזמן להיפרד‬

128
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
‫ולנסות לעצום עיניים‬

129
00:08:50,029 --> 00:08:53,533
‫מסביב הכול שקט‬

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
‫זה הזמן המושלם להירדם‬

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
‫לישון לפי הקצב‬

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
‫בסדינים חמים ונעימים‬

133
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
‫רכים יותר מכבשים‬

134
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
‫לרקוד כל הדרך למיטה‬

135
00:09:15,846 --> 00:09:21,060
‫לרקוד כל הדרך למיטה"‬

136
00:09:26,440 --> 00:09:30,736
‫זו בהחלט האכסנייה הכי נחמדה שהתארחתי בה.‬

137
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
‫השמש זורחת.‬

138
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
‫הגיע הזמן לישון.‬

139
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
‫דיפה?‬

140
00:09:46,335 --> 00:09:48,879
‫מה את עושה כאן למטה?‬

141
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
‫ישנת פה הלילה?‬

142
00:09:51,591 --> 00:09:55,219
‫רגע, חדר השינה שלי? אנופ?‬

143
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
‫איפה סטנלי?‬

144
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
‫איפה את חושבת שהוא? בחדר שלו, ישן.‬

145
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
‫אבל כבר בוקר. הגיע הזמן לקום.‬

146
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
‫בטה, סטנלי הוא ינשוף. הוא בעל חיים לילי.‬

147
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
‫לילי?‬

148
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
‫מה זה?‬

149
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
‫זה אומר שהוא ישן במהלך היום וער כל הלילה.‬

150
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
‫ער כל הלילה?‬

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
‫אז הוא… אז כל הזמן… אז אנחנו…‬

152
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
‫הוטי-הוט…‬

153
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
‫ידיות…‬

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
‫עץ פשוט…‬

155
00:10:47,313 --> 00:10:49,774
‫"חופשה בבית."‬

156
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
‫לזרוק!‬

157
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
‫לשמור!‬
‫-לתרום!‬

158
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
‫לזרוק!‬
‫-לשמור!‬

159
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
‫לזרוק!‬

160
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
‫אין כמו ניקיון יסודי. נכון, חברים?‬

161
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
‫וזה נוח, כי יש לנו שיטה נהדרת.‬

162
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
‫לזרוק.‬

163
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
‫לזרוק!‬
‫-לשמור!‬

164
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
‫אחרון חביב. לתרום!‬

165
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
‫כן! עבודת צוות.‬

166
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
‫כל הכבוד, דיפה ואנופ.‬

167
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
‫היי, תראו מה מצאתי!‬

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,485
‫זה לא אמור להיות כאן!‬

169
00:11:34,985 --> 00:11:37,363
‫ואו. איפה זה צולם?‬

170
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
‫מתי זה צולם?‬

171
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
‫בפעם האחרונה שיצאנו לחופשה.‬

172
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
‫המון זיכרונות טובים.‬

173
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
‫כולם באים לחופשה בבית המנגו,‬

174
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
‫ולכם מגיע ליהנות מחופשה יותר מכולם.‬

175
00:11:55,339 --> 00:11:56,632
‫אז…‬

176
00:11:56,716 --> 00:11:59,677
‫אולי תצאו לחופשה כאן?‬

177
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
‫חופשה בבית! נשמע נהדר.‬

178
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
‫רגע, מי ינהל את בית המנגו?‬

179
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
‫אנחנו.‬

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
‫"שבו, תירגעו‬

181
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
‫לא צריך לדאוג עכשיו‬

182
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
‫הכול יהיה בסדר‬

183
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
‫דיפה מטפלת במצב!‬

184
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
‫הסדינים בכביסה, אין יותר אבק‬
‫הכריות רכות, הכול מלא ברק‬

185
00:12:22,783 --> 00:12:26,579
‫האוכל מוגש, יש המון‬
‫צריכים משהו? צלצלו בפעמון!‬

186
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
‫שבו, תירגעו‬

187
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
‫לא צריך לדאוג עכשיו‬

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
‫הכול יהיה בסדר‬

189
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
‫דיפה מטפלת במצב!‬

190
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
‫תתרווחו בכיסאות‬

191
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
‫ושירו איתנו בקול גדול‬

192
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
‫דיפה אחראית עכשיו‬

193
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
‫היא תטפל בכול!"‬

194
00:12:43,637 --> 00:12:48,893
‫ברוכים הבאים לחופשה הביתית שלכם!‬

195
00:12:49,810 --> 00:12:52,146
‫אתם יכולים לנוח ליד האגם,‬

196
00:12:52,229 --> 00:12:55,107
‫ליהנות משמש חמימה, מרוח…‬

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
‫רוח קלילה.‬

198
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
‫מוזיקה לאוזניים,‬

199
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
‫חומר קריאה לבחירתך,‬

200
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
‫וכמובן, לאסי מנגו מרענן.‬

201
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
‫מרשים מאוד, בטה.‬

202
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
‫תודה!‬

203
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
‫אני יכולה להתרגל לזה.‬

204
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
‫תתרווחו, תירגעו ותיהנו.‬

205
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
‫אין שום סיבה לדאגה.‬

206
00:13:23,511 --> 00:13:25,095
‫אנחנו מוכנים, אנופ.‬

207
00:13:25,179 --> 00:13:29,058
‫אנחנו נהיה המארחים הכי טובים בעולם!‬

208
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
‫השיחה הראשונה שלנו מאורח.‬

209
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
‫שלום, בית המנגו. מדברת דיפה, אני האחראית.‬

210
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
‫הכובע שלך נפל לבוץ, וצריך לנקות אותו?‬

211
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
‫חדר עשר? מייד נבוא.‬

212
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
‫שמעת, אנופ? חדר עשר.‬

213
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
‫אני תמיד רעננה ונקייה אחרי אמבטיית קצף,‬

214
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
‫אז אני בטוחה שהיא תנקה גם את הכובע הזה.‬

215
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
‫מושלם, עכשיו צריך רק לייבש אותו.‬

216
00:14:05,010 --> 00:14:07,555
‫ואני יודעת בדיוק איך לעשות את זה.‬

217
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
‫כובע יבש אחד מגיע מייד!‬

218
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
‫אוי, לא!‬

219
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
‫עקוב אחרי הכובע!‬

220
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
‫חזור הנה, כובע!‬

221
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
‫יש! תפסתי אותו!‬

222
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
‫הכול בסדר, בטה?‬

223
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
‫כן, הכול נהדר.‬

224
00:14:54,143 --> 00:14:56,061
‫אני רק…‬

225
00:14:57,229 --> 00:14:58,355
‫מטפלת בגינה.‬

226
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
‫את יודעת, מוודאת שבית המנגו במצב מושלם.‬

227
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
‫הכול בשליטה.‬

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,407
‫תמשיכי ליהנות מהחופשה בבית.‬

229
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
‫יצאנו מזה בקושי.‬

230
00:15:20,419 --> 00:15:23,756
‫חייבים לנקות את כתמי הבוץ האלה במהירות!‬

231
00:15:24,840 --> 00:15:27,676
‫"איך?" זו שאלה טובה.‬

232
00:15:27,760 --> 00:15:31,847
‫נאני-ג'י אומרת‬
‫שאפשר להשתמש בשמן קוקוס לכל דבר.‬

233
00:15:31,931 --> 00:15:33,682
‫עור, שיער, בישולים.‬

234
00:15:33,766 --> 00:15:35,809
‫למה לא לניקוי הרצפה?‬

235
00:15:37,311 --> 00:15:40,356
‫אנחנו ננקה את טביעות הרגליים האלה‬

236
00:15:40,439 --> 00:15:42,900
‫ונבריק את המרצפות!‬

237
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
‫קח ספוג, אנופ. בוא נתחיל לנקות.‬

238
00:15:47,655 --> 00:15:50,491
‫הצלחנו! הרצפה מבריקה כמו קרח.‬

239
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
‫תן כיף! עבודת צוות!‬

240
00:15:56,413 --> 00:15:58,707
‫לבקש עזרה ממאמא ובאבא?‬

241
00:16:00,876 --> 00:16:03,879
‫אין סיכוי. אנחנו יכולים להסתדר לבד.‬

242
00:16:03,963 --> 00:16:05,798
‫רק צריך תוכנית.‬

243
00:16:08,133 --> 00:16:11,595
‫נאני-ג'י בטח מבשלת‬
‫את הפנקייקים המפורסמים שלה.‬

244
00:16:12,721 --> 00:16:15,975
‫אנופ, זה הפתרון! פנקייקים!‬

245
00:16:16,767 --> 00:16:18,560
‫לא נאכל אותם, טיפשון.‬

246
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
‫ננקה בעזרתם!‬

247
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
‫פנקייקים יכולים לספוג חמאה וסירופ מייפל.‬

248
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
‫למה לא שמן קוקוס?‬

249
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
‫בינה, אנחנו רוצים להזמין‬
‫המון פנקייקים מנאני-ג'י, בבקשה.‬

250
00:16:31,031 --> 00:16:33,283
‫אנחנו אוהבים פנקייקים…‬

251
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
‫אוהבים פנקייקים.‬

252
00:16:36,537 --> 00:16:39,248
‫ספוגיים במיוחד, בבקשה.‬

253
00:16:45,879 --> 00:16:48,799
‫דיפה ואנופ רוצים המון פנקייקים!‬

254
00:16:48,882 --> 00:16:52,386
‫הר פנקייקים מגיע מייד!‬

255
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
‫הגיע הזמן להעלות הילוך.‬

256
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
‫תודה, בינה.‬

257
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
‫זה עובד. הפנקייקים סופגים את השמן.‬

258
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
‫תביאי לנו עוד, בינה!‬

259
00:17:37,806 --> 00:17:42,061
‫תראה, אנופ.‬
‫אנחנו יכולים לספוג את השמן ככה.‬

260
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
‫פנקייקים?‬

261
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
‫בסדר, ספגנו את השמן,‬

262
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
‫ועכשיו צריך להחליט מה נעשה עם כל ה…‬

263
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
‫פנקייקים!‬

264
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
‫מי רוצה עוד מהפנקיקיים המיוחדים…‬

265
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
‫דיפה, מה קורה כאן?‬

266
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
‫זה מה שאת עושה עם הפנקייקים שלי?‬

267
00:18:23,060 --> 00:18:27,648
‫אסור לבזבז אוכל, בטה.‬
‫צריך להתייחס אליו בכבוד.‬

268
00:18:29,066 --> 00:18:33,070
‫סליחה, נאני-ג'י. לא חשבתי על זה ככה.‬

269
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
‫הכול התחיל להשתבש,‬
‫והיינו צריכים לנקות בלגן גדול ו…‬

270
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
‫בועות? אוי, לא! אמבטיית הקצף!‬

271
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
‫אנופ, שכחנו לסגור את הברז באמבטיה!‬

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
‫נאני-ג'י, זהירות!‬

273
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
‫דיפה, מה קורה כאן?‬

274
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
‫סליחה, נאני-ג'י.‬

275
00:19:03,058 --> 00:19:08,856
‫אנופ ואני חשבנו שנוכל לנהל‬
‫את בית המנגו בלי עזרה, אבל הכול משתבש!‬

276
00:19:08,939 --> 00:19:13,443
‫רק רצינו שמאמא ובאבא‬
‫ייהנו מחופשה מרגיעה בבית‬

277
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
‫ולא ידאגו לשום דבר!‬

278
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
‫דיפה, זה היה מאוד מתחשב מצידך ומצד אנופ.‬

279
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
‫אבל אפשר להגיד לך משהו?‬

280
00:19:23,579 --> 00:19:28,458
‫למנהיגה אמיצה יש אומץ לבקש עזרה.‬
‫את מנהיגה אמיצה, דיפה?‬

281
00:19:30,335 --> 00:19:34,423
‫ברור. נאני-ג'י, תוכלי לעזור לנו, בבקשה?‬

282
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
‫הצ'אטני שלי מתוק וחריף?‬

283
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
‫בינה, פינטו, ראקי!‬

284
00:19:41,054 --> 00:19:45,893
‫הגיע הזמן לנקות.‬
‫מהר, לפני שמאמא ובאבא יחזרו.‬

285
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
‫"שבו, תירגעו‬

286
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
‫לא צריך לדאוג עכשיו‬

287
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
‫הכול יהיה בסדר‬

288
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
‫דיפה מטפלת במצב!‬

289
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
‫שבו, תירגעו‬

290
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
‫לא צריך לדאוג עכשיו‬

291
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
‫הכול יהיה בסדר‬

292
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
‫דיפה מטפלת במצב!‬

293
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
‫תתרווחו בכיסאות‬

294
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
‫ושירו איתנו בקול גדול‬

295
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
‫דיפה אחראית עכשיו‬

296
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
‫היא תטפל בכול!"‬

297
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
‫רק נדמה לי, או שהבית נקי עוד יותר מקודם?‬

298
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
‫טוב, קיבלתי קצת עזרה.‬

299
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
‫אנחנו כל כך גאים בך, בטה.‬

300
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
‫ובזכותך נהנינו מחופשה מרגיעה מאוד.‬

301
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
‫אולי אצלם את כולנו?‬

302
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
‫כמזכרת מהחופשה שלכם בבית.‬

303
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
‫רעיון נפלא.‬

304
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
‫בטח. בואו, כולם!‬

305
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
‫תגידו, "משפחה!"‬

306
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
‫משפחה!‬