1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
आपका निवास मंगलमय रहे, दीपा और अनूप के साथ

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
दीपा और अनूप के साथ!

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं
कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
दीपा और अनूप के साथ

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
यहां सबका स्वागत है

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
दीपा और अनूप के साथ

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
"उल्लू की नींद।"

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
ठीक है, अनूप, एक बार फिर से सत्ते पे सत्ता खेलते हैं!

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
चलो अपने पत्ते देखते हैं।

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
मेरे पास दिल का सात है। इसका मतलब…

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
मैं सात बार तुम्हारी धड़कन गीनूंगी।

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
एक, दो…

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
दीपा, क्या तुम अभी भी जाग रही हो?
तुम्हारे सोने का समय हो गया है।

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
लेकिन मां, मुझे नींद…

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
नहीं आ रही। क्या तुम्हें आ रही है, अनूप?

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
कल बहुत अच्छा दिन है

23
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
और तुम्हें फुर्तीला रहना होगा।

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
यह तुम पर भी यह लागू होता है, अनूप।

25
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
एक और खेल खेलने दो ना, मां?

26
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
ठीक है। मैं तुम्हें एक अच्छा खेल बताती हूं।

27
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
वर्णमाला के सभी अक्षरों पर तूम अपने कमरे में
कितनी चीज़ें ढूंढ पाते हो?

28
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
यह मज़ेदार लग रहा है।

29
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
तुम क्यों नहीं लेट जाते बिस्तर पर?

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
इस तरह आसान हो जाएगा चीज़ों को ढूंढना।

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
शुभ रात्रि।

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
"अ" से "अनूप"।

33
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
और "ब" से…

34
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
से…

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
हूटी-हूट!

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
भगवान तुम्हारी रक्षा करें!

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
हूट-हूट!

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
क्या तुमने यह सुना?

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
लगता है कोई नया मेहमान आया है।

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
इस समय कौन आया होगा?

41
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूं।
मेरा नाम स्टेनली है।

42
00:02:42,954 --> 00:02:46,416
मैं शहर में नया आया हूं, और मेरे पंख थक चुके हैं।

43
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
समझ आया? विमान, पंख। जाने दो।

44
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
मुझे पता है देर हो चुकी है
लेकिन रात के लिए कमरा मिल सकता है?

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
बेशक। हमारे पास एक बहुत ही अच्छा कमरा है
आपके लिए।

46
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
-दीपा, हमारे मेहमान का स्वागत करो।
-हां, मां।

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
नमस्ते।

48
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
अनूप!

49
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
शुक्रिया, तुम बहुत अच्छे हो।

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
इस तरफ़ आइए।

51
00:03:19,490 --> 00:03:23,244
मैं इतनी अच्छी होटल में आज तक नहीं रहा।

52
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
वैसे यह पहली होटल है जहां मैं रुका हूं।

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
शुभ रात्रि, स्टेनली। अच्छे से सोना।

54
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
सुबह, अनूप और मैं
तुम्हें मैंगो मैनॉर की वी.आई.पी. सेवा देंगे।

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
तुम्हें यहां बहुत अच्छा लगेगा!

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
बढ़िया है! हूटी-हूट!

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,057
हूटी-हूट?

58
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
हमारा नया मेहमान अच्छा है ना?

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
शुभरात्रि, अनूप।

60
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
तुम ठीक हो, अनूप?

61
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
आवाज़ ऊपर से आ रही है, चलो देखते हैं।

62
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
स्टेनली? क्या तुम ठीक हो?

63
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
और एक, और दो, और हूटी-हूटी-हू!

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
ऊपर, नीचे, ऊपर, नीचे, हूटी-हूटी-हू!

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
अरे, क्या मैंने तुम्हें जगा दिया?

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
शायद, हां।

67
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
मैं अभी बहुत फुर्तीला हूं,
इसलिए सोचा क्यों न व्यायाम कर लूं।

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
-माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

69
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
सोना मुश्किल होता है जब तुम खुश होते हो, है ना?

70
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
वैसे मैं एक उल्लू हूं।

71
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
लगता है हमें इसे नींद दिलाने के लिए
वर्णमाला वाला खेल सिखाना होगा।

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
या शायद नहीं।

73
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
मुझे पता है क्या करना है।

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
तुम्हें यह बहुत अच्छा लगेगा।

75
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
यह हमारे परिवार की खास रेसिपी है।

76
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
हल्दी वाला नारियल दूध।
लड्डू के साथ बहुत अच्छा लगता है।

77
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
और शत-प्रतिशत तुम्हें इससे नींद आएगी।

78
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
यह ज़रूर स्वादिष्ट होगा।

79
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
नारियल का दूध ठंडा है।
अगर यह गर्म नहीं होगा, तो काम नहीं करेगा।

80
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
अच्छा विचार है, अनूप।

81
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
हम सब गले मिलेंगे तो यह गर्म हो जाएगा।

82
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
और नानीजी कहती हैं, "प्यार सबसे खास सामग्री है।"

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
बेहद स्वादिष्ट!

84
00:05:47,096 --> 00:05:51,809
तो मुझे यकीन है तुम्हें नींद आ रही होगी, है ना?

85
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
नहीं। लेकिन जैसा कि मैंने कहा,
मैं एक उल्लू हूं और उल्लू कभी भी…

86
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
अनूप!

87
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
ठीक है, सोने का वक़्त हो गया है।

88
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
अब तुम सो जाओ।

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
-शुभरात्रि, स्टेनली।
-शुभरात्रि।

90
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
क्या बात है, स्टेनली? तुम्हें बिस्तर पसंद नहीं है?

91
00:06:15,958 --> 00:06:19,587
यह बढ़िया है। लेकिन मेरे घर जैसा नहीं, लेकिन…

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
मुझे लगता है इसी वजह से तुम्हें नींद नहीं आ रही!

93
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
चिंता मत करो। अनूप और मैं तुम्हारे बिस्तर को
और आरामदायक बना देंगे।

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
तुम झट से सो जाओगे।

95
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
शुक्रिया, लेकिन…

96
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
चलो, अनूप, हमें शांति से जाना होगा
ताकि हम किसी को उठा न दें।

97
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
राकी का तकिया।

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,149
पिंटू का टेडी।

99
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
नानीजी की रज़ाई।

100
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
बीना को अपनी नींद पूरी करनी है!

101
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
यह हो गया। क्या अब यह आरामदायक है, स्टेनली?

102
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
अरे वाह! क्या तुम कभी तारों को जोड़ते हो
तारे की तस्वीर बनाने के लिए?

103
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
अरे देखो, गिलहरी!

104
00:06:56,374 --> 00:06:59,794
मैं उसका दोस्त बन सकता हूं,
लेकिन मुझे अखरोट बनना होगा।

105
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
चलो, अनूप। हमें स्टेनली को सोने में मदद करनी होगी।

106
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
इससे काम ज़रूर बन जाएगा।

107
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
दरवाज़े की कुंडी का बड़ा और शानदार इतिहास है।

108
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
चाहे वह पीतल, कांच से बनी हो…

109
00:07:20,064 --> 00:07:24,485
यह बहुत ही उबाऊ है, कोई जग नहीं सकता!

110
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
-बिल्कुल सही।
-शुभरात्रि, स्टेनली।

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
हूटी-हूट!

112
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
अब क्या?

113
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
प्राचीन मेसोपोटामिया में
मिट्टी की कुंडी इस्तेमाल करते थे।

114
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
क्या बात है!

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
स्टेनली अभी जग रहा है,

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
लेकिन मुझे बहुत नींद आ रही है।

117
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
अनूप!

118
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
अनूप को पकड़ना होगा, लेकिन कैसे?

119
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
दीपा का दरवाज़ा!

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।

121
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
हे भगवान! क्या तुम दोनों ठीक हो?

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
हम ठीक हैं। शुक्रिया, स्टेनली।

123
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
अब मेरे पास कोई योजना नहीं है।

124
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
हम हमारे मेहमान को सोने में कैसे मदद करेंगे?

125
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
मेरी मां मुझे लोरियां सुनाती थीं
जब मैं छोटी थी और नींद नहीं आती थी।

126
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
क्या तुम्हें लगता है
हमें स्टेनली को लोरियां सुनानी चाहिए?

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
अलविदा कहने का समय आ गया है

128
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
आंखें बंदकर लो

129
00:08:50,029 --> 00:08:53,324
हर कहीं शांति है

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
लेटने का यह सही समय है

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
शांति से सो जाओ

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
नरम और गरम चादर

133
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
ऊन से भी मुलायम

134
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
झूमते हुए सो जाओ

135
00:09:15,846 --> 00:09:20,893
झूमते हुए सो जाओ

136
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
यह वाकई में सबसे अच्छा होटल है

137
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
जहां मैं ठहरा हूं।

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
सूर्योदय हो रहा है।

139
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
सोने का समय हो गया।

140
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
दीपा, तुम यहां नीचे क्या कर रही हो?

141
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
क्या तुमने पूरी रात यही बिताई?

142
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
रुको, मेरा कमरा? अनूप?

143
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
स्टेनली कहां है?

144
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
वह और कहां होगा? अपने कमरे में सो रहा है।

145
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
लेकिन अभी सुबह हो गई है।
उसके उठने का समय हो गया है।

146
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
बेटा, स्टेनली एक उल्लू है। वह निशाचर प्राणी है।

147
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
निशाचर प्राणी?

148
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
वह क्या होता है?

149
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
इसका मतलब यह है
कि वह दिन में सोता है और पूरी रात जगता है।

150
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
पूरी रात जगता है?

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
आपका मतलब, वह… वह पूरा समय… हम…

152
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
हूटी-हूट…

153
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
दरवाज़े की कुंडी…

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
लकड़ी…

155
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
"छुट्टी का इंतज़ाम।"

156
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
पकड़ो!

157
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
-रखो!
-दान करो!

158
00:10:54,278 --> 00:10:55,863
-पकड़ो!
-रखो!

159
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
पकड़ो!

160
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
बसंत ऋतु में सफाई करने से
अच्छा कुछ नहीं है, है ना, गैंग?

161
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
और मज़े की बात यह है
कि हमारा तरीका बहुत ही शानदार है।

162
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
इसे पकड़ो।

163
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
-पकड़ो!
-रखो!

164
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
आखरी है। दान करो!

165
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
अरे वाह, मिलजुलकर काम किया।

166
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
शाबाश, दीपा और अनूप।

167
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
अरे, देखो मुझे क्या मिला!

168
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
इसे यहां नहीं होना चाहिए!

169
00:11:34,985 --> 00:11:37,363
अरे! यह कौन सी जगह है?

170
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
यह कब की है?

171
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
यह आखरी बार जब हम छुट्टियां मनाने गए थे तबकी है।

172
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
बहुत अच्छी यादें हैं।

173
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
सब यहां मैंगो मैनॉर में छुट्टियां मनाने आते हैं।

174
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
लेकिन अभी इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत आपको है।

175
00:11:55,339 --> 00:11:59,593
तो क्यों न आप यहीं पर छुट्टियां मना लें?

176
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
घर पर छुट्टियां! अच्छा विचार है।

177
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
लेकिन रुको, मैंगो मैनॉर को कौन संभालेगा?

178
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
हम संभालेंगे।

179
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
शांति से बैठो और आराम करो

180
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो

181
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
हम अब यह कर सकते हैं

182
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!

183
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
चादरें धुलने गई हैं, झाड़ू लग गया है
तकिए सही करके रख दिए हैं, सफाई हो गई है

184
00:12:22,783 --> 00:12:26,579
खाना टेबल पर है, मेहमान खा रहे हैं!
और कुछ भी हो? बस घंटी बजा दो!

185
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
शांति से बैठो और आराम करो

186
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो

187
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
हम अब यह कर सकते हैं

188
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!

189
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
पैर फैलाकर आराम करो

190
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
और गाते चलो

191
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
दीपा सब संभाल रही है

192
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
कुछ ग़लत नहीं हो सकता!

193
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
घर पर छुट्टियों के लिए आपका स्वागत है!

194
00:12:49,810 --> 00:12:54,982
आप तालाब के पास बैठ सकते हैं,
हवा और सूरज की किरणों का मज़ा ले सकते हैं…

195
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
हल्की सी हवाएं।

196
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
आपके कानों के लिए संगीत,

197
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
आपकी पसंदीदा किताब,

198
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
और बेशक ताज़ा आम की लस्सियां।

199
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
बहुत ही शानदार, बेटा।

200
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
शुक्रिया!

201
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
मुझे इसकी आदत पड़ जाएगी।

202
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
बस आराम कीजिए और मज़ा उठाएं।

203
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
आपको कोई चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

204
00:13:23,511 --> 00:13:28,766
तैयार हो जाओ, अनूप। हम सबसे अच्छे मेज़बान बनेंगे!

205
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
यह मेहमान का पहला कॉल है।

206
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
हेलो, मैंगो मैनॉर, दीपा बोल रही हूं,
मैं सब संभाल रही हूं।

207
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
आपकी टोपी कीचड़ में गिर गई
और आप उसे साफ़ करवाना चाहते हैं?

208
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
रूम नंबर 10? हम अभी आए।

209
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
सुना तुमने, अनूप? रूम नंबर 10।

210
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
साबुन वाले पानी से मैं हमेशा साफ़-सुथरी हो जाती हूं।

211
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
तो मुझे लगता है यह टोपी भी साफ़ हो जाएगी।

212
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
बिल्कुल सही, अब हमें सिर्फ इसे सुखाना है।

213
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
और मुझे पता है क्या करना है।

214
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
इससे टोपी सूख जाएगी।

215
00:14:16,647 --> 00:14:17,523
अरे नहीं!

216
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
टोपी का पीछा करो।

217
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
यहां वापस आओ, टोपी!

218
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
अरे वाह, पकड़ लिया!

219
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
सब ठीक है, बेटा?

220
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
हां।

221
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
बस बगीचा साफ़ कर रहे थे।

222
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
मैंगो मैनॉर को चमका रहे हैं।

223
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
सब नियंत्रण में है।

224
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
आप अपनी छुट्टियों का आनंद लीजिए।

225
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
हम पकड़े ही जाने वाले थे।

226
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
हमें यह कीचड़ के निशान जल्दी से साफ़ करने होंगे!

227
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
"कैसे?" यह अच्छा सवाल है।

228
00:15:28,260 --> 00:15:31,847
नानीजी कहती हैं कि नारियल का तेल
सबके लिए अच्छा होता है।

229
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
चमड़ी, बाल, खाना। तो क्यों न फर्श साफ़ करें?

230
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
हम यह निशान साफ़ ही नहीं करेंगे,

231
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
हम फर्श को चमका देंगे।

232
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
यह रहा स्पंज, अनूप। चलो सफ़ाई शुरू करते हैं।

233
00:15:47,613 --> 00:15:50,491
हमने कर दिखाया! यह बर्फ की तरह चमक रहा है।

234
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
मिलजुलकर काम करने के लिए शाबाश।

235
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
मां और बाबा को मदद के लिए बुलाएं?

236
00:16:00,876 --> 00:16:03,462
नहीं, हम यह संभाल लेंगे।

237
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
हमें बस एक योजना चाहिए।

238
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
नानीजी अपने मशहूर पैनकेक बना रही हैं।

239
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
अनूप, समझ आ गया।

240
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
पैनकेक!

241
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
खाने के लिए नहीं, पागल,

242
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
सफ़ाई के लिए!

243
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
पैनकेक मक्खन और मेपल सिरप को सोख लेता है।

244
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
तो क्यों न नारियल का तेल भी?

245
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
बीना, नानीजी से कहो
कि हमें बहुत सारे पैनकेक चाहिए।

246
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
हमें पैनकेक बहुत पसंद हैं…

247
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
पैनकेक बहुत पसंद हैं।

248
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
थोड़े मुलायम रखना।

249
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
दीपा और अनूप को बहुत सारे पैनकेक चाहिए!

250
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
बहुत सारे पेनकेक अभी तैयार हो जाएंगे!

251
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
झटपट पकाना शुरू करना होगा।

252
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
शुक्रिया, बीना।

253
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
यह काम कर रहा है, पेनकेक तेल को सोख रहे हैं।

254
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
उन्हें लाती रहो, बीना!

255
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
यह देखो, अनूप,
हम तेल को इस तरह से साफ़ कर सकते हैं।

256
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
पैनकेक?

257
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
क्योंकि अब हमने तेल सोख लिया है,

258
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
हमें सोचना होगा कि अब इन पैनकेक का…

259
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
क्या करें!

260
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
किसी और को मेरे खास पैनकेक चाहिए…?

261
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
दीपा, क्या चल रहा है?

262
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
तुमने मेरे पैनकेक के साथ यह क्या किया?

263
00:18:23,060 --> 00:18:27,481
खाना ख़राब नहीं करना चाहिए, बेटा,
उसकी इज़्ज़त करनी चाहिए।

264
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
माफ़ करना, नानीजी।
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा था।

265
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
सब शुरू से ग़लत हुआ और हमें सफ़ाई करनी थी…

266
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
बुलबुले? अरे नहीं, साबुन का पानी!

267
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
अनूप, हमने बाथरूम में नल खुला ही छोड़ दिया!

268
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
नानीजी, संभलकर!

269
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
दीपा, क्या चल रहा है?

270
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
मुझे माफ़ करना, नानीजी।

271
00:19:03,058 --> 00:19:06,228
अनूप और मैंने सोचा
कि हम बिना किसी मदद के मैंगो मैनॉर को संभाल लेंगे,

272
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
लेकिन सब ग़लत हो रहा है!

273
00:19:08,939 --> 00:19:13,443
हम चाहते थे कि मां और बाबा अच्छे से छुट्टियां मनाएं

274
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
और कोई चिंता न करनी पड़े!

275
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
अरे, दीपा, अनूप और तुमने बहुत ही अच्छा सोचा।

276
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
लेकिन क्या मैं तुमसे कुछ कह सकती हूं?

277
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
एक अच्छा लीडर
हमेशा मदद मांगने की हिम्मत रखता है।

278
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
क्या तुम एक अच्छी लीडर हो, दीपा?

279
00:19:30,335 --> 00:19:34,423
बेशक, मैं हूं। नानीजी, क्या आप हमारी मदद करेंगी?

280
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
क्या मेरी चटनी मीठी और तीखी है?

281
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
बीना, पिंटू, राकी!

282
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
सफ़ाई करने का वक़्त है।
जल्दी से, इससे पहले की मां और बाबा वापस आ जाएं।

283
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
शांति से बैठो और आराम करो

284
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो

285
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
हम अब यह कर सकते हैं

286
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!

287
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
शांति से बैठो और आराम करो

288
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो

289
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
हम अब यह कर सकते हैं

290
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!

291
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
पैर फैलाकर आराम करो

292
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
और गाते चलो

293
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
दीपा सब संभाल रही है

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
कुछ ग़लत नहीं हो सकता!

295
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
क्या यह सिर्फ मुझे लग रहा है
कि वाकई में यह जगह पहले से ज़्यादा साफ़ है?

296
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
मैंने थोड़ी मदद ली।

297
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
हमें तुम पर नाज़ है, बेटा।

298
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
और तुम्हारी वजह से हमें काफ़ी आराम मिला।

299
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
क्यों न मैं हम सबकी एक तस्वीर लूं?

300
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
इस वक़्त को याद रखने के लिए
जब आपने घर पर छुट्टियां मनाई।

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
अच्छा विचार है।

302
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
ज़रूर, सब आ जाओ!

303
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
बोलो "परिवार!"

304
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
परिवार!

305
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति