NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे, दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ यहां सबका स्वागत है
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"उल्लू की नींद।"
ठीक है, अनूप, एक बार फिर से सत्ते पे सत्ता खेलते हैं!
चलो अपने पत्ते देखते हैं।
मेरे पास दिल का सात है। इसका मतलब…
मैं सात बार तुम्हारी धड़कन गीनूंगी।
एक, दो…
दीपा, क्या तुम अभी भी जाग रही हो? तुम्हारे सोने का समय हो गया है।
लेकिन मां, मुझे नींद…
नहीं आ रही। क्या तुम्हें आ रही है, अनूप?
कल बहुत अच्छा दिन है
और तुम्हें फुर्तीला रहना होगा।
यह तुम पर भी यह लागू होता है, अनूप।
एक और खेल खेलने दो ना, मां?
ठीक है। मैं तुम्हें एक अच्छा खेल बताती हूं।
वर्णमाला के सभी अक्षरों पर तूम अपने कमरे में कितनी चीज़ें ढूंढ पाते हो?
यह मज़ेदार लग रहा है।
तुम क्यों नहीं लेट जाते बिस्तर पर?
इस तरह आसान हो जाएगा चीज़ों को ढूंढना।
शुभ रात्रि।
"अ" से "अनूप"।
और "ब" से…
से…
हूटी-हूट!
भगवान तुम्हारी रक्षा करें!
हूट-हूट!
क्या तुमने यह सुना?
लगता है कोई नया मेहमान आया है।
इस समय कौन आया होगा?
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहता हूं। मेरा नाम स्टेनली है।
मैं शहर में नया आया हूं, और मेरे पंख थक चुके हैं।
समझ आया? विमान, पंख। जाने दो।
मुझे पता है देर हो चुकी है लेकिन रात के लिए कमरा मिल सकता है?
बेशक। हमारे पास एक बहुत ही अच्छा कमरा है आपके लिए।
-दीपा, हमारे मेहमान का स्वागत करो। -हां, मां।
नमस्ते।
अनूप!
शुक्रिया, तुम बहुत अच्छे हो।
इस तरफ़ आइए।
मैं इतनी अच्छी होटल में आज तक नहीं रहा।
वैसे यह पहली होटल है जहां मैं रुका हूं।
शुभ रात्रि, स्टेनली। अच्छे से सोना।
सुबह, अनूप और मैं तुम्हें मैंगो मैनॉर की वी.आई.पी. सेवा देंगे।
तुम्हें यहां बहुत अच्छा लगेगा!
बढ़िया है! हूटी-हूट!
हूटी-हूट?
हमारा नया मेहमान अच्छा है ना?
शुभरात्रि, अनूप।
तुम ठीक हो, अनूप?
आवाज़ ऊपर से आ रही है, चलो देखते हैं।
स्टेनली? क्या तुम ठीक हो?
और एक, और दो, और हूटी-हूटी-हू!
ऊपर, नीचे, ऊपर, नीचे, हूटी-हूटी-हू!
अरे, क्या मैंने तुम्हें जगा दिया?
शायद, हां।
मैं अभी बहुत फुर्तीला हूं, इसलिए सोचा क्यों न व्यायाम कर लूं।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
सोना मुश्किल होता है जब तुम खुश होते हो, है ना?
वैसे मैं एक उल्लू हूं।
लगता है हमें इसे नींद दिलाने के लिए वर्णमाला वाला खेल सिखाना होगा।
या शायद नहीं।
मुझे पता है क्या करना है।
तुम्हें यह बहुत अच्छा लगेगा।
यह हमारे परिवार की खास रेसिपी है।
हल्दी वाला नारियल दूध। लड्डू के साथ बहुत अच्छा लगता है।
और शत-प्रतिशत तुम्हें इससे नींद आएगी।
यह ज़रूर स्वादिष्ट होगा।
नारियल का दूध ठंडा है। अगर यह गर्म नहीं होगा, तो काम नहीं करेगा।
अच्छा विचार है, अनूप।
हम सब गले मिलेंगे तो यह गर्म हो जाएगा।
और नानीजी कहती हैं, "प्यार सबसे खास सामग्री है।"
बेहद स्वादिष्ट!
तो मुझे यकीन है तुम्हें नींद आ रही होगी, है ना?
नहीं। लेकिन जैसा कि मैंने कहा, मैं एक उल्लू हूं और उल्लू कभी भी…
अनूप!
ठीक है, सोने का वक़्त हो गया है।
अब तुम सो जाओ।
-शुभरात्रि, स्टेनली। -शुभरात्रि।
क्या बात है, स्टेनली? तुम्हें बिस्तर पसंद नहीं है?
यह बढ़िया है। लेकिन मेरे घर जैसा नहीं, लेकिन…
मुझे लगता है इसी वजह से तुम्हें नींद नहीं आ रही!
चिंता मत करो। अनूप और मैं तुम्हारे बिस्तर को और आरामदायक बना देंगे।
तुम झट से सो जाओगे।
शुक्रिया, लेकिन…
चलो, अनूप, हमें शांति से जाना होगा ताकि हम किसी को उठा न दें।
राकी का तकिया।
पिंटू का टेडी।
नानीजी की रज़ाई।
बीना को अपनी नींद पूरी करनी है!
यह हो गया। क्या अब यह आरामदायक है, स्टेनली?
अरे वाह! क्या तुम कभी तारों को जोड़ते हो तारे की तस्वीर बनाने के लिए?
अरे देखो, गिलहरी!
मैं उसका दोस्त बन सकता हूं, लेकिन मुझे अखरोट बनना होगा।
चलो, अनूप। हमें स्टेनली को सोने में मदद करनी होगी।
इससे काम ज़रूर बन जाएगा।
दरवाज़े की कुंडी का बड़ा और शानदार इतिहास है।
चाहे वह पीतल, कांच से बनी हो…
यह बहुत ही उबाऊ है, कोई जग नहीं सकता!
-बिल्कुल सही। -शुभरात्रि, स्टेनली।
हूटी-हूट!
अब क्या?
प्राचीन मेसोपोटामिया में मिट्टी की कुंडी इस्तेमाल करते थे।
क्या बात है!
स्टेनली अभी जग रहा है,
लेकिन मुझे बहुत नींद आ रही है।
अनूप!
अनूप को पकड़ना होगा, लेकिन कैसे?
दीपा का दरवाज़ा!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।
हे भगवान! क्या तुम दोनों ठीक हो?
हम ठीक हैं। शुक्रिया, स्टेनली।
अब मेरे पास कोई योजना नहीं है।
हम हमारे मेहमान को सोने में कैसे मदद करेंगे?
मेरी मां मुझे लोरियां सुनाती थीं जब मैं छोटी थी और नींद नहीं आती थी।
क्या तुम्हें लगता है हमें स्टेनली को लोरियां सुनानी चाहिए?
अलविदा कहने का समय आ गया है
आंखें बंदकर लो
हर कहीं शांति है
लेटने का यह सही समय है
शांति से सो जाओ
नरम और गरम चादर
ऊन से भी मुलायम
झूमते हुए सो जाओ
यह वाकई में सबसे अच्छा होटल है
जहां मैं ठहरा हूं।
सूर्योदय हो रहा है।
सोने का समय हो गया।
दीपा, तुम यहां नीचे क्या कर रही हो?
क्या तुमने पूरी रात यही बिताई?
रुको, मेरा कमरा? अनूप?
स्टेनली कहां है?
वह और कहां होगा? अपने कमरे में सो रहा है।
लेकिन अभी सुबह हो गई है। उसके उठने का समय हो गया है।
बेटा, स्टेनली एक उल्लू है। वह निशाचर प्राणी है।
निशाचर प्राणी?
वह क्या होता है?
इसका मतलब यह है कि वह दिन में सोता है और पूरी रात जगता है।
पूरी रात जगता है?
आपका मतलब, वह… वह पूरा समय… हम…
हूटी-हूट…
दरवाज़े की कुंडी…
लकड़ी…
"छुट्टी का इंतज़ाम।"
पकड़ो!
-रखो! -दान करो!
-पकड़ो! -रखो!
पकड़ो!
बसंत ऋतु में सफाई करने से अच्छा कुछ नहीं है, है ना, गैंग?
और मज़े की बात यह है कि हमारा तरीका बहुत ही शानदार है।
इसे पकड़ो।
-पकड़ो! -रखो!
आखरी है। दान करो!
अरे वाह, मिलजुलकर काम किया।
शाबाश, दीपा और अनूप।
अरे, देखो मुझे क्या मिला!
इसे यहां नहीं होना चाहिए!
अरे! यह कौन सी जगह है?
यह कब की है?
यह आखरी बार जब हम छुट्टियां मनाने गए थे तबकी है।
बहुत अच्छी यादें हैं।
सब यहां मैंगो मैनॉर में छुट्टियां मनाने आते हैं।
लेकिन अभी इसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत आपको है।
तो क्यों न आप यहीं पर छुट्टियां मना लें?
घर पर छुट्टियां! अच्छा विचार है।
लेकिन रुको, मैंगो मैनॉर को कौन संभालेगा?
हम संभालेंगे।
शांति से बैठो और आराम करो
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो
हम अब यह कर सकते हैं
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!
चादरें धुलने गई हैं, झाड़ू लग गया है तकिए सही करके रख दिए हैं, सफाई हो गई है
खाना टेबल पर है, मेहमान खा रहे हैं! और कुछ भी हो? बस घंटी बजा दो!
शांति से बैठो और आराम करो
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो
हम अब यह कर सकते हैं
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!
पैर फैलाकर आराम करो
और गाते चलो
दीपा सब संभाल रही है
कुछ ग़लत नहीं हो सकता!
घर पर छुट्टियों के लिए आपका स्वागत है!
आप तालाब के पास बैठ सकते हैं, हवा और सूरज की किरणों का मज़ा ले सकते हैं…
हल्की सी हवाएं।
आपके कानों के लिए संगीत,
आपकी पसंदीदा किताब,
और बेशक ताज़ा आम की लस्सियां।
बहुत ही शानदार, बेटा।
शुक्रिया!
मुझे इसकी आदत पड़ जाएगी।
बस आराम कीजिए और मज़ा उठाएं।
आपको कोई चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तैयार हो जाओ, अनूप। हम सबसे अच्छे मेज़बान बनेंगे!
यह मेहमान का पहला कॉल है।
हेलो, मैंगो मैनॉर, दीपा बोल रही हूं, मैं सब संभाल रही हूं।
आपकी टोपी कीचड़ में गिर गई और आप उसे साफ़ करवाना चाहते हैं?
रूम नंबर 10? हम अभी आए।
सुना तुमने, अनूप? रूम नंबर 10।
साबुन वाले पानी से मैं हमेशा साफ़-सुथरी हो जाती हूं।
तो मुझे लगता है यह टोपी भी साफ़ हो जाएगी।
बिल्कुल सही, अब हमें सिर्फ इसे सुखाना है।
और मुझे पता है क्या करना है।
इससे टोपी सूख जाएगी।
अरे नहीं!
टोपी का पीछा करो।
यहां वापस आओ, टोपी!
अरे वाह, पकड़ लिया!
सब ठीक है, बेटा?
हां।
बस बगीचा साफ़ कर रहे थे।
मैंगो मैनॉर को चमका रहे हैं।
सब नियंत्रण में है।
आप अपनी छुट्टियों का आनंद लीजिए।
हम पकड़े ही जाने वाले थे।
हमें यह कीचड़ के निशान जल्दी से साफ़ करने होंगे!
"कैसे?" यह अच्छा सवाल है।
नानीजी कहती हैं कि नारियल का तेल सबके लिए अच्छा होता है।
चमड़ी, बाल, खाना। तो क्यों न फर्श साफ़ करें?
हम यह निशान साफ़ ही नहीं करेंगे,
हम फर्श को चमका देंगे।
यह रहा स्पंज, अनूप। चलो सफ़ाई शुरू करते हैं।
हमने कर दिखाया! यह बर्फ की तरह चमक रहा है।
मिलजुलकर काम करने के लिए शाबाश।
मां और बाबा को मदद के लिए बुलाएं?
नहीं, हम यह संभाल लेंगे।
हमें बस एक योजना चाहिए।
नानीजी अपने मशहूर पैनकेक बना रही हैं।
अनूप, समझ आ गया।
पैनकेक!
खाने के लिए नहीं, पागल,
सफ़ाई के लिए!
पैनकेक मक्खन और मेपल सिरप को सोख लेता है।
तो क्यों न नारियल का तेल भी?
बीना, नानीजी से कहो कि हमें बहुत सारे पैनकेक चाहिए।
हमें पैनकेक बहुत पसंद हैं…
पैनकेक बहुत पसंद हैं।
थोड़े मुलायम रखना।
दीपा और अनूप को बहुत सारे पैनकेक चाहिए!
बहुत सारे पेनकेक अभी तैयार हो जाएंगे!
झटपट पकाना शुरू करना होगा।
शुक्रिया, बीना।
यह काम कर रहा है, पेनकेक तेल को सोख रहे हैं।
उन्हें लाती रहो, बीना!
यह देखो, अनूप, हम तेल को इस तरह से साफ़ कर सकते हैं।
पैनकेक?
क्योंकि अब हमने तेल सोख लिया है,
हमें सोचना होगा कि अब इन पैनकेक का…
क्या करें!
किसी और को मेरे खास पैनकेक चाहिए…?
दीपा, क्या चल रहा है?
तुमने मेरे पैनकेक के साथ यह क्या किया?
खाना ख़राब नहीं करना चाहिए, बेटा, उसकी इज़्ज़त करनी चाहिए।
माफ़ करना, नानीजी। मैंने इसके बारे में नहीं सोचा था।
सब शुरू से ग़लत हुआ और हमें सफ़ाई करनी थी…
बुलबुले? अरे नहीं, साबुन का पानी!
अनूप, हमने बाथरूम में नल खुला ही छोड़ दिया!
नानीजी, संभलकर!
दीपा, क्या चल रहा है?
मुझे माफ़ करना, नानीजी।
अनूप और मैंने सोचा कि हम बिना किसी मदद के मैंगो मैनॉर को संभाल लेंगे,
लेकिन सब ग़लत हो रहा है!
हम चाहते थे कि मां और बाबा अच्छे से छुट्टियां मनाएं
और कोई चिंता न करनी पड़े!
अरे, दीपा, अनूप और तुमने बहुत ही अच्छा सोचा।
लेकिन क्या मैं तुमसे कुछ कह सकती हूं?
एक अच्छा लीडर हमेशा मदद मांगने की हिम्मत रखता है।
क्या तुम एक अच्छी लीडर हो, दीपा?
बेशक, मैं हूं। नानीजी, क्या आप हमारी मदद करेंगी?
क्या मेरी चटनी मीठी और तीखी है?
बीना, पिंटू, राकी!
सफ़ाई करने का वक़्त है। जल्दी से, इससे पहले की मां और बाबा वापस आ जाएं।
शांति से बैठो और आराम करो
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो
हम अब यह कर सकते हैं
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!
शांति से बैठो और आराम करो
आप बहुत ही अच्छी ज़िंदगी जी रहे हो
हम अब यह कर सकते हैं
क्योंकि दीपा सब संभाल रही है!
पैर फैलाकर आराम करो
और गाते चलो
दीपा सब संभाल रही है
कुछ ग़लत नहीं हो सकता!
क्या यह सिर्फ मुझे लग रहा है कि वाकई में यह जगह पहले से ज़्यादा साफ़ है?
मैंने थोड़ी मदद ली।
हमें तुम पर नाज़ है, बेटा।
और तुम्हारी वजह से हमें काफ़ी आराम मिला।
क्यों न मैं हम सबकी एक तस्वीर लूं?
इस वक़्त को याद रखने के लिए जब आपने घर पर छुट्टियां मनाई।
अच्छा विचार है।
ज़रूर, सब आ जाओ!
बोलो "परिवार!"
परिवार!
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति