NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Duga noć.
Dobro, još jedna partija remija.
Pogledajmo karte.
Imam crvenu sedmicu. To znači…
da brojim sedam tvojih otkucaja srca.
Jedan, dva…
Deepa, još si budna? Već trebaš spavati.
Ali, mama, uopće mi se…
ne spava. A tebi, Anoope?
Sutra je nov prekrasan dan
i htjet ćeš biti odmorna i vedra.
To vrijedi i za tebe, Anoope.
Još samo jedna igra, mama? Molim te?
Dobro. Evo jedne dobre.
Potraži u sobi stvari koje počinju na svako slovo abecede.
Zvuči zabavno.
A da odeš u krevet?
Tako će biti lakše razgledati.
Laku noć.
A kao Anoop.
B kao…
Kao…
Hu-hu!
Nazdravlje!
Hu-hu!
Jesi li čuo?
Zvuči kao novi gost.
Tko stiže u ovo doba?
Ispričavam se, ja sam Stanley.
Upravo sam sletio i krila su mi mrtva umorna.
Kužite? Krila, zrakoplov. Nema veze.
Znam da je kasno, no imate li sobu?
Naravno, imamo divnu sobu za tebe.
-Deepa, pozdravi novog gosta. -U redu.
Namaste.
Anoope!
Hvala, lijepo od vas.
Ovuda, molim te.
Ovo je najljepši pansion u kojem sam odsjeo.
Jasno, ujedno je i jedini u kojem sam bio.
Laku noć i ugodan san, Stanley.
Anoop i ja ujutro ćemo ti prirediti naš VIP tretman.
Svidjet će ti se.
Zvuči odlično! Hu-hu!
Hu-hu?
Nije li naš novi gost baš drag?
Laku noć, Anoope.
Jesi li dobro?
Dolazi s kata. Idemo!
Stanley? Je li sve u redu unutra?
I jedan, i dva, i hu-hu-hu!
Gore, dolje, gore, dolje, hu-hu-hu!
Nisam vas valjda probudio?
Možda mrvicu.
Prštim energijom, pa sam odlučio vježbati.
-Oprostite. -Nema veze.
Teško je zaspati kad si uzbuđen.
A još sam i sova.
Možda mu abecedna igra pomogne zaspati.
Da, a možda i ne.
Ali znam što mi je činiti.
Bit ćeš oduševljen.
To je poseban obiteljski recept, kokosovo mlijeko s kurkumom.
I sto posto će te učiniti pospanim.
Zvuči ukusno.
Mlijeko je hladno. Ako nije toplo, ne djeluje.
Bravo, Anoope! Grupni zagrljaj će ga zagrijati.
Osim toga, nona uvijek govori da je ljubav najvažniji sastojak.
Baš je slasno!
Sigurno si već prilično pospan. Zar ne?
Pa… Ne. Ali vidiš, ja sam sova, a sove obično ne…
Anoope!
Dobro, vrijeme je za počinak.
Eto.
-Laku noć, Stanley. -Laku noć.
Što je? Ne sviđa ti se krevet?
Sjajan je. Nije kao kod kuće, ali…
Zato ne možeš zaspati!
Bez brige, napravit ćemo ti najmekaniji krevet. Začas ćeš zaspati.
Hvala, ali…
Dođi, Anoope. Moramo biti tihi da nikoga ne probudimo.
Rakijev jastuk.
Pintuv medo.
Nonin poplun.
Bini treba san za ljepotu!
Evo. Je li dovoljno udobno, Stanley?
Neka zviježđa tvore zvijezdu!
Vjeverica! Prišao bih joj, no izgleda kao tvrd lješnjak.
Hajde, Anoope. Moramo pomoći Stanleyju da zaspi.
Ovo će definitivno upaliti.
Povijest kvake duga je i bogata.
Bilo da je od mesinga, stakla…
Ovo je toliko dosadno da nitko ne može ostati budan.
-Dobro. -Laku noć, Stanley.
Hu-hu!
Što sad?
U drevnoj Mezopotamiji kvake su bile od blata?
Fascinantno!
Stanley je budan,
ali meni se jako spava.
Anoope!
Kako da ga uhvatim?
Deepina vrata!
Imam te.
Jao meni! Jeste li dobro?
Dobro smo. Hvala, Stanley.
Ali ponestalo mi je ideja. Kako ćemo pomoći gostu da zaspi?
Kad sam bila mala, mama me uspavljivala uspavankama.
Misliš li da bi upalilo sa Stanleyjem?
Vrijeme je da se pozdravimo
I oči sklopiti pokušamo
Posvuda je tišina
A biti pod dekom je milina
Melodija ispraća dan
Krevet je baš udoban
Kao ovca mekan je jorgan
Zapleši u san
Ovo je definitivno najkrasniji pansion u kojem sam bio.
Sunce izlazi.
Idem u krpe.
Deepa, što radiš ovdje dolje, zaboga?
Zar si ovdje spavala?
Čekaj, moja soba? Anoop?
Gdje je Stanley?
Gdje bi bio? U sobi, čvrsto spava.
Ali jutro je, vrijeme je da se probudi.
Stanley je sova. On je noćna životinja.
Noćna životinja? Što je to?
To znači da spava danju, a budan je cijelu noć.
Budan je cijelu noć?
Hoćeš reći da on… Čitavo vrijeme… Mi smo…
Hu-hu.
Kvake…
Skromno drvo…
Kućni odmor.
Baci!
-Zadrži! -Doniramo!
-Baci! -Zadrži!
Baci!
Nema boljeg od proljetnog čišćenja. Zar ne, bando?
Posebno kad imamo fantastičan sustav.
Baci.
-Baci! -Zadrži!
Posljednje. Doniramo!
To, timski rad!
Bravo, Deepa i Anoope.
Hej, gle što sam pronašla.
Ovom nije mjesto ovdje.
Gdje je to bilo?
Kad je to bilo?
Naš posljednji odmor.
Predivne uspomene.
Svi dolaze u pansion Mango na odmor,
a nitko ne zaslužuje odmor više od vas.
Zašto ne biste otišli na odmor ovdje?
Kućni odmor! Sviđa mi se!
Ali tko bi vodio pansion Mango?
Mi.
Sjednite, opustite se
Život je pjesma
Prepustite sve nama
Jer Deepa je glavna
Operi, obriši i pometi Sve se mora sjajiti
Dobro se najedite Ako što treba, pozvonite
Sjednite, opustite se
Život je pjesma
Prepustite sve nama
Jer Deepa je glavna
Ispružite noge
I pjevajte s nama
Deepa je glavna
Nikakva drama
Dobro došli na vaš kućni odmor.
Možete se odmarati uz ribnjak, uživati u toplom suncu, povjetarcu…
Blagom povjetarcu.
Glazba za vaše uši,
štivo po vašem ukusu,
i naravno, osvježavajući frapei od manga.
Vrlo impresivno, kćeri.
Hvala ti!
Mogla bih se naviknuti na ovo.
Naslonite se, opustite i uživajte.
Nemate razloga za brigu.
Sjajno si se pripremio, Anoope. Bit ćemo najbolji domaćini ikad!
Naš prvi poziv od gosta.
Dobili ste pansion Mango. Ovdje Deepa, ja sam glavna.
Šešir vam je pao u lokvu i treba čišćenje?
Soba broj deset? Stižemo.
Jesi li zapamtio? Soba deset.
Poslije kupke s mjehurićima uvijek sam čista,
sigurna sam da će isto vrijediti i za šešir.
Savršeno! Još ga samo moramo osušiti.
A znam točno što nam treba.
Stiže jedan suhi šešir!
O, ne!
Slijedi taj šešir.
Vrati se, šeširu!
To! Imam ga!
Je li sve u redu?
Da, sve je super.
Samo malo…
vrtlarimo.
Znaš, održavamo pansion u ap-cap stanju.
Sve je pod kontrolom.
Nastavite uživati u odmoru.
Uf! To je bilo blizu.
Moramo brzo oprati ove blatnjave otiske.
Kako? To je dobro pitanje.
Nona kaže da je kokosovo ulje dobro za sve.
Kožu, kosu, kuhanje. Zašto ne i za pranje podova?
Nećemo samo oprati otiske,
već ćemo ulaštiti pločice.
Evo spužve, Anoope. Bacimo se na čišćenje.
Uspjeli smo! Blistaju kao led.
Daj pet za timski rad.
Pozvati mamu i tatu u pomoć?
Nikako, možemo ovo sami riješiti.
Samo trebamo plan.
Nona valjda priprema svoje slavne palačinke.
Anoope, to je to!
Palačinke!
Ne za jelo, blesane,
već za čišćenje!
Palačinke upijaju maslac i javorov sirup.
Zašto ne i kokosovo ulje?
Bina, želimo naručiti hrpu palačinki od none, molim te.
Volimo palačinke.
Vole palačinke.
Posebno spužvaste, molim.
Hrpa palačinki za Deepu i Anoopa!
Mnoštvo palačinki, samo što nije!
Idemo u petu brzinu!
Hvala, Bina.
Upalilo je, palačinke upijaju ulje.
Samo ih nosi, Bina!
Vidi, Anoope, možemo ovako pobrisati ulje.
Palačinke?
Sad kad smo upili ulje,
moramo smisliti što ćemo sa svim ovim…
Palačinke!
Tko želi još mojih posebnih palačin…
Deepa, što se događa?
Ovo radiš s mojim palačinkama?
Hrana se ne smije bacati, treba je poštivati, kćeri.
Oprosti, nona. Nisam razmišljala o tome.
Sve je krenulo po zlu i morali smo očistiti veliki nered i…
Mjehurići? O, ne! Kupka!
Anoope, ostavili smo vodu u kupaonici!
Nona, pazi!
Deepa, što se događa?
Žao mi je, nona.
Mislili smo da možemo sami voditi pansion,
ali sve se raspada!
Samo smo htjeli da mama i tata imaju lijepi kućni odmor,
bez ikakvih briga.
Deepa, to je bilo stvarno pažljivo od vas,
ali smijem li ti nešto reći?
Hrabri vođa ima hrabrosti tražiti pomoć. Jesi li ti hrabri vođa?
Naravno da jesam. Nona, možeš li nam pomoći?
Je li moj chutney sladak i ljut?
Bina, Pintu, Raki!
Vrijeme je za čišćenje. Brzo, dok se mama i tata ne vrate.
Sjednite, opustite se
Život je pjesma
Prepustite sve nama
Jer Deepa je glavna
Sjednite, opustite se
Život je pjesma
Prepustite sve nama Jer Deepa je glavna
Ispružite noge
I pjevajte s nama
Deepa je glavna
Nikakva drama
Čini li mi se ili je čišće nego što smo ostavili?
Pa, imala sam malu pomoć.
Ponosni smo na tebe, kćeri.
Zahvaljujući tebi, stvarno smo se opustili.
Mogla bih nas fotografirati
da imate uspomenu na kućni odmor.
Fantastična zamisao.
Naravno. Dođite svi!
Recite „obitelj”!
Obitelj!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak