A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
EGY HOSSZÚ ÉJSZAKA
Rendben, Anoop, játsszunk még egy kört!
Lássuk a kártyáinkat!
Nálam van a kőr hetes. Vagyis…
Megszámolom hét szívverésedet.
- Egy, kettő… - Deepa!
Ébren vagy? Már rég aludnod kéne.
De anya, nem vagyok álmos…
Egy kicsit sem. És te, Anoop?
Holnap újabb szép nap lesz,
de csak akkor élvezed, ha friss és éber vagy.
Ez rád is vonatkozik, Anoop.
Hadd játsszunk még egyet, anya! Kérlek!
Oké, tudok egy jó játékot.
Keressetek a szobában egy dolgot az ábécé minden betűjével!
Ez jól hangzik.
Miért nem fekszetek le?
Az ágyból jobban körül tudtok nézni.
Jó éjt!
„A”, mint Anoop!
„B", mint…
Mint…
Huhú!
Hapci!
Huhú!
Hallottad ezt?
Új vendég érkezett.
Ki lehet az ilyen későn?
Bocs a zavarásért. Stanley vagyok.
Most landoltam, és a szárnyaim elfáradtak.
Értik? Landolás, szárnyak… Mindegy.
Tudom, késő van, de van kiadó szoba?
Persze. Van egy csodás szobánk.
- Deepa, üdvözöld a vendéget! - Igen.
Namaste!
Anoop!
Köszönöm, ez nagyon kedves.
Erre, kérem!
Ez a legszebb hely, ahol valaha megszálltam.
Bár ez az első hely, ahol megszállok.
Jó éjt, Stanley, aludjon jól!
Holnap reggel a Mangó Szálló VIP-kiszolgálását kapod.
- Imádni fogod ezt a helyet! - Ez remekül hangzik, huhú!
Á, huhú?
Hát nem kedves az új vendég?
Jó éjt, Anoop!
Jól vagy, Anoop?
Fentről jön. Gyere!
Stanley!
Minden rendben?
És egy, és kettő, és huhuhú!
Fel, le, fel, le, huhuhú!
Jaj, felébresztettelek?
Igen, egy icipicit.
Tele vagyok energiával, gondoltam edzek.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Nehéz aludni, ha izgatott vagy.
Ráadásul bagoly vagyok.
Altatónak megtanítsuk neki az ábécés játékot?
Talán inkább mégse.
De tudom, mit tegyünk!
Ezt imádni fogod.
Szuper titkos családi recept. Kurkumás kókusztej. Isteni ladduval.
Ráadásul egészen biztosan elálmosodsz tőle.
Jól hangzik.
Jaj, ne! A kókusztej hideg! Pedig csak melegen hatásos.
Jó ötlet, Anoop! Egy ölelés felmelegíti.
Nana is mindig azt mondja, hogy a szeretet a legfontosabb hozzávaló.
Isteni!
Mostanra már biztos nagyon álmos vagy, igaz?
Nos, nem igazán. De én bagoly vagyok, és a baglyok…
Anoop!
Na jó, ideje lefeküdnünk.
Így ni.
- Jó éjt, Stanley! - Jó éjt!
Mi a baj? Nem kényelmes az ágy?
Az ágy remek. Nem olyan, mint az otthoni, de…
Hát ezért nem tudsz aludni!
Ne aggódj, Anooppal puha ágyat vetünk neked!
Simán elalszol majd.
Köszönöm, de…
Halkan, Anoop, nehogy felébresszünk mást is!
Raki párnája.
Pintu macija.
Nana dunyhája.
Binának kell a szépítő alvás!
Így. Nézd, milyen pihepuha, Stanley!
Rajzoltatok már a csillagokba csillagképet?
Jé, egy mókus!
Ha diónak tettetem magam, összehaverkodhatnánk.
Ébredj, Anoop! Segítenünk kell Stanley-nek elaludni.
Ez biztos be fog válni.
Az ajtókilincseknek hosszú és illusztris története van.
Legyenek rézből vagy üvegből, vagy…
Ez olyan unalmas, hogy bárki elalszik rajta.
- Jól van. - Jó éjt, Stanley!
Huhú!
Most meg mi van?
Az ősi Mezopotámiában agyagból volt a kilincs? Lenyűgöző!
Stanley teljesen éber,
én viszont nagyon álmos vagyok.
Anoop!
Hogy kapjam őt el?
A rejtekajtó!
Megvagy!
Istenem! Jól vagytok?
Minden rendben, kösz, Stanley.
De nincs több ötletem.
Hogy segítsünk a vendégünknek elaludni?
Anya kiskoromban altatódalt énekelt nekem, ha nem tudtam aludni.
Szerinted Stanley-nél is beválna?
Ideje búcsút venni
Ideje elaludni
Körbevesz a csend
Ideje, hogy elszenderedj
Elringat az álom
Puha párnádon
Mi bárányszőrnél lágyabb
Táncolj át az álomba !
Ez a legkedvesebb hely, ahol valaha megszálltam.
Felkelt a nap.
Ideje szundizni.
Deepa!
Ti meg mit kerestek idelent? Itt töltöttétek az éjszakát?
Várjunk, a szobám… Anoop…
Hol van Stanley?
Hol lenne? Mélyen alszik a szobájában.
De hisz reggel van! Nem kéne felkelnie?
Édesem, Stanley éjszakai állat.
Éjszakai?
Az milyen?
Ő nappal alszik, és éjjel van ébren.
Éjjel van ébren?
Vagyis ő… Vagyis mindvégig… Vagyis mi…
Huhú…
Ajtókilincsek…
Sima fa…
OTTHONI VAKÁCIÓ
Mehet!
- Marad! - Adomány!
- Mehet! - Marad!
Mehet!
Nincs jobb, mint egy tavaszi nagytakarítás. Ugye?
Főleg ilyen szuper rendszerrel.
Mehet a kukába!
- Mehet! - Marad!
És az utolsó. Adomány.
Csapatmunka!
Szép volt, srácok.
Nézd, mit találtam!
Ez hogy került ide?
Hűha! Ez hol készült? És mikor?
Az utolsó nyaralásunkon.
Micsoda szép emlékek!
A Mangó Szállóba nyaralni jönnek az emberek.
És ti igazán megérdemlitek a pihenést.
Miért nem nyaraltok itt?
Otthoni vakáció? Jól hangzik. De ki működteti addig a szállót?
Majd mi.
Dőlj hátra és pihenj !
Ez egy luxusvakáció
A pihenés pipa
Mert a főnök Deepa
A mosás kész, por sehol Párnákat felrázni, itt jól alszol
Az étel is tálalva
Csengess, s jön Deepa !
Dőlj hátra és pihenj !
Ez egy luxusvakáció
A pihenés pipa
Mert a főnök Deepa
Lábakat feltenni
Lehet hangosan énekelni
Ha a főnök Deepa
Nem lehet galiba
Üdv az itthoni vakáción!
Üldögélhettek a tó mellett, élvezve a napot, a szellőt…
A szellőt!
A lágy szellőt.
Egy kis zene, a kedvenc könyved,
és persze a frissítő mangós lassik.
Ez csodálatos, édesem.
Köszönjük!
Ezt meg tudnám szokni.
Csak dőljetek hátra és pihenjetek!
Nincs miért aggódnotok.
Készüljünk, Anoop!
Mi leszünk a világ legjobb vendéglátói.
Az első hívásunk.
Üdv, Mangó Szálló, Deepa vagyok. A főnök.
Ki kéne mosni a sáros kalapját?
Tízes szoba? Máris megyünk. Hallottad, Anoop? Tízes szoba.
A habfürdő után mindig friss és tiszta vagyok.
A kalapon is biztos segíteni fog.
Tökéletes. már csak meg kell szárítani.
Tudom is, mit tegyünk!
Egy száraz kalap rendel!
Jaj, ne!
Futás a kalap után!
Gyere vissza, kalap!
Igen, megvan!
Minden rendben, édes?
Igen, minden csodás.
Csak egy kicsit kertészkedünk.
Ügyelünk a Mangó Szálló küllemére.
Mindent kézben tartunk.
Élvezzétek a nyaralást!
Hű, ez nem sokon múlt.
Gyorsan takarítsuk el a sáros lábnyomokat!
Hogyan? Ez jó kérdés.
Nana szerint a kókuszolaj mindenre jó.
A bőrre, a hajra, főzéshez… Biztos jó felmosásra is.
Feltakarítjuk a lábnyomokat, és csak úgy csillogni fog a padló.
Itt egy szivacs, Anoop. Lássunk neki!
Készen vagyunk. Csillog, mint a jég.
Ez ám a csapatmunka!
Mi? Szóljunk anyáéknak?
Kizárt. Mi is meg tudjuk oldani. Csak egy terv kell.
Nana biztos a híres palancsintáját süti.
Ez az, Anoop!
Palacsinta!
Nem esszük meg, butus.
Takarítunk vele!
Ha felszívja a vajat és a juharszirupot, akkor a kókuszolajat is.
Bina, hozz sok-sok palacsintát Nanától!
Imádjuk a palacsintát, és…
Imádjuk.
De extra puha legyen!
Deepa és Anoop sok-sok palacsintát szeretne!
Értem, temérdek palacsinta rendel.
Szupergyors sütés!
Kösz, Bina.
Működik! A palacsinta felszívja az olajat.
Hozz még, Bina!
Nézd, Anoop! Így fel tudjuk törölni az olajat.
Palacsinta?
Most, hogy felitattuk az olajat,
találjuk ki, hogyan tovább. Itt ez a sok…
Palacsinta!
Ki kér még a különleges pala…
Mi folyik itt, Deepa?
Mit művelsz a palacsintámmal?
Az ételt meg kell becsülni, édes. Nem szabad pazarolni!
Sajnálom, Nana! Ez eszembe se jutott.
Minden félresikerült, és fel kellett takarítanunk, és…
Buborékok? Jaj, ne! A fürdővíz!
Nyitva hagytuk a csapot a fürdőben!
Nana, vigyázz!
Mi folyik itt, Deepa?
Sajnálom, Nana.
Anooppal azt hittük, elvezetjük a szállót egyedül, de nem megy.
Szerettük volna, hogy anyáék vakációzzanak itthon,
és kikapcsolódhassanak.
Ez nagyon kedves tőletek, Deepa és Anoop.
De mondok neked valamit.
Egy bátor vezető bátran kér segítséget. Bátor vezető vagy?
Hát persze. Segítenél, Nana?
Én főzöm a legjobb édes-csípős chutney-t? Bina, Pintu, Raki!
Takarítsunk fel gyorsan, mielőtt anyáék bejönnek!
Dőlj hátra és pihenj !
Ez egy luxusvakáció
A pihenés pipa
Mert a főnök Deepa
Dőlj hátra és pihenj !
Ez egy luxusvakáció
A pihenés pipa
Mert a főnök Deepa
Lábakat feltenni
Lehet hangosan énekelni
Ha a főnök Deepa
Nem lehet galiba
Ez a hely mintha tisztább lenne, mint korábban.
Volt segítségem.
Büszkék vagyunk rád, édesem.
Hála neked, kipihentük magunkat apáddal.
Miért nem készítünk egy képet?
Egy emléket az itthoni vakációról.
Fantasztikus ötlet.
Jöjjön ide mindenki!
Mondd, hogy „család!”
Család!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória