SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor ini Dengan Deepa dan Anoop
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah, mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi semakin indah
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Malam yang Panjang."
Baik, Anoop, permainan satte pe satta lagi!
Mari lihat kartu kita.
Aku punya tujuh hati. Itu berarti…
Aku menghitung tujuh detak jantungmu.
Satu, dua…
Deepa, kau belum tidur? Sudah lewat jam tidurmu.
Namun, Mama, aku tak mengantuk,
sama sekali. Kau mengantuk, Anoop?
Besok adalah hari indah lainnya
dan kau akan mau siaga dan lincah.
Berlaku juga untukmu, Anoop.
Satu permainan lagi, Mama? Kumohon?
Baiklah. Ini teka-tekinya.
Apa saja yang ditemukan di kamarmu, yang diawali setiap huruf alfabet?
Kedengarannya seru.
Kenapa kau tak tidur?
Dengan begitu, akan lebih mudah untuk mengamati.
Selamat malam.
"A" untuk "Anoop".
Dan "B" untuk…
Adalah untuk…
hu-hu!
Semoga sehat!
Hu-hu!
Kau dengar itu?
Sepertinya ada tamu baru.
Siapa yang mau masuk selarut ini?
Maaf mengganggumu. Namaku Stanley,
aku baru terbang ke kota, dan sayapku lelah.
Mengerti? Sayap, pesawat. Sudahlah.
Ini sudah larut, tapi bisakah aku menginap?
Tentu. Kami punya kamar indah untukmu.
- Deepa, sambut tamu kita. - Ya, Mama.
Namaste.
Anoop!
Terima kasih, kau baik sekali.
Lewat sini.
Ini penginapan dan sarapan terbaik yang pernah kudatangi.
Tentu, ini satu-satunya penginapan dan sarapan yang kudatangi.
Malam, Stanley. Tidur yang nyenyak.
Di pagi hari, Anoop dan aku akan memberimu layanan VIP Mango Manor.
Kau akan suka di sini!
Pasti asyik! Hu-hu!
Hu-hu?
Bukankah tamu baru kita baik?
Malam, Anoop.
Kau tak apa, Anoop?
Itu berasal dari atas, ayo.
Stanley? Kau baik-baik saja di sana?
Satu, dua, dan hu-hu!
Atas, bawah, atas, bawah, hu-hu!
Astaga, aku tak membangunkanmu, 'kan?
Mungkin sedikit?
Aku bersemangat, kupikir aku mau berolahraga.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Sulit tidur bila bersemangat, 'kan?
Belum lagi, aku burung hantu.
Kita ajari dia permainan alfabet agar dia bisa tidur?
Yah, mungkin tidak.
Namun, aku tahu harus bagaimana.
Kau akan menyukainya.
Ini resep keluarga nan istimewa. Santan kunyit. Cocok dengan ladoo.
dan dijamin 100% akan membuatmu mengantuk.
Kedengarannya enak.
Santannya dingin. Jika tak hangat, tak akan berhasil.
Ide bagus, Anoop.
Pelukan grup akan menghangatkannya.
Lagi pula, Naani-Ji bilang, "Cinta adalah bahan terpenting."
Lezat!
Jadi, aku yakin kau pasti merasa mengantuk, bukan?
Tidak. Namun, aku burung hantu dan burung hantu biasanya tidak…
Anoop!
Baiklah, waktunya tidur.
Ini dia.
- Selamat malam, Stanley. - Selamat malam.
Ada apa, Stanley? Kau tak suka ranjangmu?
Aku suka. Tak seperti di rumah, tapi…
Karena itu kau tak bisa tidur!
Tenang, Anoop dan aku akan siapkan ranjang terlembut.
Kau akan segera tertidur.
Terima kasih, tapi…
Anoop, kita harus diam agar tak membangunkan siapa pun.
Bantal Raki.
Beruang Pintu.
Selimut Naani-ji.
Bina butuh tidur cantiknya!
Itu dia. Bagaimana kenyamanannya, Stanley?
Wow! Pernah hubungkan bintang untuk menggambar bintang?
Lihat, tupai!
Aku bisa berteman dengannya, tapi aku harus seperti kacang.
Ayolah, Anoop. Kita harus membantu Stanley tidur.
Ini pasti berhasil.
Sejarah gagang pintu itu panjang dan terkenal.
Entah itu terbuat dari kuningan, kaca…
Ini sangat membosankan, tak ada yang bisa tetap terjaga!
- Baiklah. - Malam, Stanley.
Hu-hu!
Sekarang apa?
Mereka pakai gagang pintu dari tanah kuno Mesopotamia?
Luar biasa!
Stanley sangat terjaga,
tapi aku sangat mengantuk.
Anoop!
Harus menangkap Anoop, tapi caranya?
Pintu Deepa!
Aku menangkapmu.
Astaga! Kalian tak apa-apa?
Kami tak apa. Terima kasih, Stanley.
Namun, aku kehabisan ide.
Bagaimana kami membantu tamu kami tidur?
Mama biasa menyanyikan lagu ninabobo saat aku kecil dan tak bisa tidur.
Apa itu akan berhasil pada Stanley?
Saatnya berpamitan
Dan cobalah tutup matamu
Keheningan ada di mana-mana
Waktu yang tepat untuk berbaring
Tidur mengikuti irama
Seprai yang hangat dan nyaman
Lebih lembut dari domba
Menarilah hingga tidur
Ini penginapan dan sarapan terbaik yang pernah datangi.
Matahari akan terbit.
Saatnya tidur.
Deepa, apa yang kaulakukan di sini?
Kau tidur di sini semalam?
Tunggu, kamarku? Anoop?
Di mana Stanley?
Di mana lagi dia? Di kamarnya, tertidur lelap.
Namun, sudah pagi. Saatnya dia bangun.
Beta, Stanley adalah burung hantu. Dia nokturnal.
Nokturnal?
Apa itu?
Artinya mereka tidur di siang hari dan terjaga di malam hari.
Terjaga di malam hari?
Maksudmu, dia… Maksudmu, selama itu… Maksudmu, kita…
Hu-hu…
Gagang pintu…
Kayu sederhana…
"Liburan di Rumah."
Buang!
- Simpan. - Sumbangkan!
- Buang! - Simpan!
Buang!
Tak ada yang lebih baik dari membersihkan rumah. Benar, Geng?
Dan itu membantu kita memiliki sistem fantastis.
Buang.
- Buang! - Simpan!
Yang terakhir. Sumbangkan!
Ya, kerja sama tim.
Kerja bagus, Deepa dan Anoop.
Hei, lihat yang kutemukan!
Seharusnya tak ada di sini!
Wah! Di mana ini?
Kapan ini?
Itu kali terakhir kami berlibur.
Kenangan yang indah.
Semua orang datang ke Mango Manor untuk berlibur.
Tak ada yang lebih layak beristirahat dibanding kalian.
Jadi, kenapa tak berlibur di sini?
Menginap di rumah! Aku suka itu.
Namun, siapa yang mengelola Mango Manor?
Kami.
Duduk, santai
Kau hidup berkelimpahan
Kami yang menangani
Karena Deepa memimpin!
Seprai di penatu, debu disapu membuat empuk bantal, buat rapi
Makanan di meja, tamu makan enak! Ada lagi? Bunyikan saja belnya!
Duduk, santai
Kau hidup berkelimpahan
Kami yang menangani
Karena Deepa memimpin!
Bersantailah
Dan bernyanyi bersama
Deepa yang memimpin
Semua aman terkendali!
Selamat datang di liburan di rumahmu!
Kalian bisa bersantai di tepi kolam, menikmati matahari, angin sepoi-sepoi…
Angin sepoi-sepoi lembut.
Musik untuk telingamu,
bahan bacaan pilihanmu,
tentu saja, lassi mangga yang menyegarkan.
Sangat mengesankan, Beta. Terima kasih.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Duduk saja, santai, dan nikmati.
Kalian tak perlu khawatir.
Bersiaplah, Anoop. Kita akan menjadi tuan rumah terbaik!
Telepon pertama dari tamu.
Halo, Mango Manor, Deepa, aku yang memimpin.
Topimu jatuh di lumpur dan perlu dibersihkan?
Kamar sepuluh? Kami segera ke sana.
Dengar, Anoop? Kamar sepuluh.
Mandi busa selalu membuatku segar dan bersih.
Aku yakin itu akan sama untuk topi matahari ini.
Sempurna, tinggal mengeringkannya.
Aku tahu alat untuk mengeringkannya.
Sebuah topi matahari kering, akan siap.
Oh, tidak!
Ikuti topi itu.
Kembali ke sini, Topi!
Ya, dapat!
Semuanya baik, Beta?
Ya, baik.
Hanya… berkebun.
Kau tahu, menjaga Mango Manor dalam kondisi prima.
Semuanya terkendali.
Nikmati liburan di rumahmu.
Astaga! Hampir saja.
Kita harus bersihkan jejak kaki berlumpur ini!
"Caranya?" Itu pertanyaan bagus.
Naani-ji bilang minyak kelapa bagus untuk semua hal.
Kulit, rambut, masakan. Kenapa tak membersihkan lantai juga?
Kita tak hanya akan membersihkan jejak kaki ini,
kita akan buat ubin ini bersinar juga.
Sponsnya, Anoop. Ayo kita bersih-bersih.
Kita berhasil! Bersinar seperti es.
Tepuk tangan untuk kerja sama tim.
Hubungi Mama dan Baba untuk minta bantuan?
Tidak, kita bisa menanganinya.
Kita hanya perlu rencana.
Naani-ji pasti masak panekuknya yang terkenal.
Anoop, itu dia.
Panekuk!
Bukan untuk dimakan,
untuk bersih-bersih!
Panekuk bisa menyerap mentega dan sirup maple.
Kenapa minyak kelapa tidak?
Bina, kami ingin memesan banyak panekuk dari Naani-ji.
Kami suka panekuk…
Suka panekuk.
Tolong, buat ekstra lembut, ya.
Panekuk yang banyak untuk Deepa dan Anoop!
Panekuk yang banyak, segera datang!
Saatnya masuk ke memasak banyak.
Terima kasih, Bina.
Berhasil, panekuknya menyerap minyak.
Terus bawakan, Bina!
Lihat, Anoop, kita bisa mengepel minyaknya seperti ini.
Panekuk?
Setelah menyerap minyaknya,
kita harus pikirkan nasib semua…
Panekuk!
Siapa yang mau resep panekuk spesi…
Deepa, apa yang terjadi?
Ini yang kaulakukan dengan panekukku?
Makanan tidak untuk disia-siakan, tapi harus dihargai.
Maaf, Naani-ji. Aku tak berpikir begitu.
Semuanya mulai kacau dan kami harus membereskan kekacauan besar dan…
Gelembung? Oh, tidak, busa mandinya!
Anoop, kita lupa mematikan air di kamar mandi!
Naani-ji, awas!
Deepa, apa yang terjadi?
Maafkan aku, Naani-ji.
Kami pikir bisa mengurus Mango Manor tanpa bantuan,
tapi semuanya menjadi kacau!
Kami hanya ingin Mama dan Baba berlibur di rumah
dan tak perlu mencemaskan apa pun!
Deepa, kau dan Anoop sangat perhatian.
Boleh aku bilang sesuatu?
Pemimpin pemberani berani meminta bantuan.
Apa kau pemimpin berani?
Tentu saja. Naani-ji, bisakah kau bantu kami?
Apa chutney-ku manis dan pedas?
Bina, Pintu, Raki!
Saatnya bersih-bersih. Cepat, sebelum Mama dan Baba kembali.
Duduk, santai
Kau hidup berkelimpahan
Kami yang menangani
Karena Deepa memimpin!
Duduk, santai
Kau hidup berkelimpahan
Kami yang menangani
Karena Deepa memimpin!
Bersantailah
Dan bernyanyi bersama
Deepa yang memimpin
Semua aman terkendali!
Perasaanku saja, atau ini lebih bersih dari sebelum kami pergi?
Aku dapat sedikit bantuan.
Kami bangga denganmu, Beta.
Dan berkat kau, kami menikmati waktu santai nan menyenangkan.
Aku ambil foto kita semua, ya?
Untuk mengingat saat kalian berlibur di rumah.
Ide fantastis.
Tentu, semuanya kemari!
Katakan "keluarga!"
Keluarga!
Terjemahan subtitle oleh Jossie