SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango Bersama Deepa dan Anoop
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Masuklah dan bergembira Ruang luas dan selesa
Perlu bantuan? Keluarga kami ada Sedia, mula, mari bergembira
Namaste, datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Malam berpanjangan.
Okey, Anoop. Kita main sekali lagi.
Mari lihat kad kita.
Saya ada tujuh lekuk.
Maksudnya…
Saya kira tujuh degupan jantung awak.
Satu, dua...
Deepa, kamu masih berjaga? Dah lepas waktu tidur.
Tapi mama, saya tak mengantuk...
langsung.
Awak pun Anoop?
Esok satu lagi hari yang indah
dan pastinya kamu mahu bergembira dan ceria.
Kamu juga, Anoop.
Sekali lagi, mama.
Boleh tak?
Baiklah. Dengar.
Berapa banyak benda di bilik kamu yang bermula dengan setiap huruf abjad?
Seronok juga.
Apa kata kamu baring di katil?
Lebih mudah untuk melihat sekeliling.
Selamat malam.
A untuk Anoop.
B untuk…
untuk...
Hooty-hoot!
Semoga selamat!
Hoot-hoot!
Awak dengar tak?
Bunyi macam tetamu baharu.
Siapa daftar masuk waktu begini?
Maaf mengganggu. Nama saya Stanley,
saya baru terbang ke sini dan sayap saya penat.
Faham tak? Sayap, pesawat. Aduhai, tak apalah.
Saya tahu dah lewat, tapi boleh saya bermalam di sini?
Sudah tentu.
Kami ada bilik untuk awak.
- Deepa, sambut tetamu baharu kita. - Baik, ibu.
Namaste.
Anoop!
Terima kasih, awak sangat baik.
Sila ikut sini.
Ini inap dan sarapan terbaik pernah saya kunjungi.
Sudah tentulah, ini saja inap dan sarapan yang saya kunjungi.
Selamat malam, Stanley. Tidur lena.
Pagi nanti, saya dan Anoop akan beri layanan VIP Manor Mango kepada awak.
Awak tentu suka.
Bagusnya! Hooty-hoot!
Hooty-hoot?
Tetamu baharu kita baik, bukan?
Selamat malam, Anoop.
Awak okey, Anoop?
Bunyi itu datang dari atas.
Marilah.
Stanley? Awak okey?
Satu, dua dan hooty-hooty-hoo!
Atas, bawah, hooty-hooty-hoo!
Saya tak kejutkan awak, bukan?
Mungkin sedikit?
Saya sangat bertenaga. Saya nak buat senaman saya.
- Maaf. - Tak apalah.
Susah tidur kalau teruja, bukan?
Apatah lagi, saya burung hantu.
Mungkin kita boleh ajar permainan abjad untuk bantu dia tidur?
Ya, mungkin tidak.
Tapi saya tahu caranya.
Awak pasti suka.
Ini resipi keluarga yang istimewa.
Santan kunyit. Sangat sesuai dengan ladu.
Seratus peratus berkesan untuk buat awak mengantuk.
Macam sedap.
Santan ini sejuk. Kalau tak hangat, tak berkesan.
Idea yang bagus, Anoop.
Pelukan kumpulan akan memanaskannya.
Lagipun, Naani-Ji kata, "Kasih sayang bahan paling penting."
Sedap!
Jadi, saya yakin awak dah rasa mengantuk, bukan?
Tidak.
Tapi saya seekor burung hantu dan burung hantu tidak...
Anoop!
Okey, masa untuk tidur.
Dah siap.
- Selamat malam, Stanley. - Selamat malam.
Kenapa, Stanley? Awak tak suka katil awak?
Katil ini selesa. Tak sama seperti di rumah, tapi...
Sebab itu awak tak boleh tidur!
Jangan risau, kami akan sediakan katil yang paling selesa.
Awak akan tidur tak lama lagi.
Terima kasih, tapi...
Mari, Anoop.
Kita perlu senyap supaya tak kejutkan sesiapa.
Bantal Raki.
Patung Pintu.
Selimut Naani-ji.
Bina perlu tidur yang cukup.
Sudah siap.
Selesa tak, Stanley?
Wah! Awak pernah sambung bintang menjadi gambar bintang?
Lihat, seekor tupai.
Saya boleh berkawan dengan dia, tapi saya perlu makan kacang.
Ayuh, Anoop. Kita perlu bantu Stanley tidur.
Cara ini pasti berkesan.
Sejarah tombol pintu amat panjang dan terkenal.
Sama ada diperbuat daripada tembaga, kaca...
Ini sangat membosankan, tiada siapa akan berjaga!
- Baiklah. - Selamat malam, Stanley.
Hooty-hoot!
Apa lagi?
Mereka guna tombol pintu lumpur di tanah purba Mesopotamia?
Menarik!
Stanley masih berjaga,
tapi saya dah mengantuk.
Anoop!
Nak tangkap Anoop, tapi bagaimana?
Pintu Deepa!
Saya dapat awak.
Aduhai! Awak berdua tak apa-apa?
Kami tak apa-apa. Terima kasih, Stanley.
Saya tiada idea.
Bagaimana kita nak bantu tetamu kita tidur?
Ibu selalu mendodoikan saya ketika saya kecil dan tak boleh tidur.
Awak rasa cara itu akan berkesan ke atas Stanley?
Selamat tinggal diucapkan
Tutuplah matamu wahai kawan
Sunyi sepi di sini
Tiba masanya untuk rehatkan diri
Tidur sambil bermimpi
Kehangatan dan keselesaan dinikmati
Kelembutan bak biri-biri
Tidurlah
Inilah tempat inap dan sarapan yang terbaik pernah saya kunjungi.
Matahari akan terbit.
Masa untuk tidur.
Deepa.
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu bermalam di sini?
Sekejap, bilik saya? Anoop?
Di mana Stanley?
Di mana lagi?
Di biliknya, dia tidur.
Sekarang dah pagi. Masa untuk dia bangun.
Sayang, Stanley burung hantu. Dia nokturnal.
Nokturnal?
Apa itu?
Maknanya, dia tidur waktu siang dan berjaga sepanjang malam.
Berjaga sepanjang malam? Maksud ibu, dia...
Sepanjang masa itu...
Maksud ibu, kami...
Hooty-hoot…
Tombol pintu…
Hutan yang tenang…
Cuti hujung minggu.
Campak!
- Simpan! - Dermakan!
- Campak! - Simpan!
Campak!
Berkemas menyeronokkan. Betul tak, geng?
Sistem kita yang hebat ini membantu.
Campak.
- Campak! - Simpan!
Yang terakhir. Dermakan.
Ya, kerja berpasukan.
Syabas, Deepa dan Anoop.
Hei, tengoklah benda yang ibu jumpa!
Benda ini tak patut berada di sini.
Wah!
Di mana gambar ini diambil?
Bila?
Kali terakhir kami bercuti.
Kenangan yang indah.
Semua orang datang ke Manor Mango untuk bercuti.
Ayah dan ibu perlu berehat.
Jadi, kenapa tak bercuti di sini?
Bercuti di rumah.
Ayah suka.
Tapi siapa nak uruskan Manor Mango?
Kami.
Berehat dan bertenang
Hidup riang
Kami uruskan sekarang
Deepa bersedia
Cadar dicuci, habuk disapu Kemaskan bantal, pastikan gebu
Makanan di meja, tetamu pun suka Ada apa-apa lagi? Loceng ada
Berehat dan bertenang
Hidup riang
Kami akan uruskan
Deepa bersedia
Angkat kaki
Menyanyi bersama
Deepa bersedia
Pasti berjaya
Selamat datang ke percutian ayah dan ibu!
Ayah dan ibu boleh berehat di tepi kolam, menikmati matahari yang hangat, angin…
Angin yang nyaman.
Halwa telinga,
bahan bacaan pilihan ayah dan ibu
dan tentunya lassi mangga yang menyegarkan.
Sangat mengagumkan, anakku.
Terima kasih.
Ibu boleh biasakan diri.
Duduklah, bertenang dan berseronok.
Ayah dah ibu tak perlu risau.
Bagus, Anoop.
Kita akan jadi hos terbaik!
Panggilan pertama daripada tetamu.
Helo, Manor Mango. Deepa bercakap, saya bertugas.
Awak jatuhkan topi dalam lumpur dan perlu dibersihkan?
Bilik nombor sepuluh? Kami uruskan.
Dapat, Anoop? Bilik nombor sepuluh.
Mandi buih selalu buat saya segar dan bersih.
Jadi, saya yakin topi ini pun sama.
Siap, sekarang kita perlu keringkannya.
Saya tahu caranya.
Topi kering akan siap.
Alamak!
Ikut topi itu.
Kembali ke sini, topi!
Ya, dapat!
Semua okey, sayang?
Ya, bagus.
Saya cuma...
berkebun.
Saya nak pastikan Manor Mango dalam keadaan terbaik.
Semuanya terkawal.
Nikmatilah percutian ibu.
Aduhai! Nasib baik.
Kita perlu bersihkan tapak kaki berlumpur dengan cepat!
"Bagaimana?" soalan yang bagus.
Naani-ji kata minyak kelapa banyak kegunaannya.
Kulit, rambut, memasak.
Kenapa tak guna bersihkan lantai?
Bukan saja kita akan bersihkan tapak kaki ini,
jubin ini juga akan lebih bersinar.
Ini span, Anoop.
Mari kita bersihkan.
Kita berjaya!
Bersinar macam ais.
Tepuk sorak untuk kerja berpasukan.
Panggil ibu dan ayah untuk bantuan?
Tak mungkin, kita boleh uruskan.
Kita perlukan rancangan.
Naani-ji pasti sedang memasak pankek.
Anoop, saya tahu.
Pankek!
Bukan untuk dimakan,
tapi bersihkan!
Pankek boleh serap mentega dan sirap mapel.
Kenapa tak guna minyak kelapa?
Bina, kami nak pesan banyak pankek Naani-ji.
Kami suka pankek...
Suka pankek.
Lebih gebu.
Pankek yang banyak untuk Deepa dan Anoop!
Pankek yang banyak, siap!
Masa untuk memasak.
Terima kasih, Bina.
Berjaya, pankek itu menyerap minyak.
Lagi, Bina.
Tengoklah, Anoop. Kita boleh lap minyak begini.
Pankek?
Okey, minyak dah diserap,
kita perlu fikir apa nak buat dengan semua...
Pankek!
Siapa yang mahu pankek resipi istimewa...
Deepa, apa yang berlaku?
Ini yang kamu buat dengan pankek nenek?
Makanan tak boleh dibazirkan, sayang. Sepatutnya dihargai.
Maaf, Naani-ji.
Saya tak fikir begitu.
Masalah mula timbul dan kami perlu selesaikannya dan...
Buih? Alamak, mandi buih!
Anoop, kita biarkan air terbuka di bilik air!
Naani-ji, hati-hati!
Deepa, apa yang berlaku?
Maaf, Naani-ji.
Kami fikir kami boleh uruskan Manor Mango tanpa bantuan,
tapi semuanya tak kena.
Kami cuma mahu ayah dan ibu berehat di rumah
tanpa risaukan apa pun.
Deepa, baiknya hati kamu berdua.
Tapi boleh nenek beritahu kamu sesuatu?
Pemimpin yang berani ada keberanian meminta bantuan.
Kamu pemimpin yang berani, Deepa?
Sudah tentu. Naani-ji, boleh tolong kami?
Cutni nenek manis dan pedaskah?
Bina, Pintu, Raki!
Masa untuk mencuci. Cepat, sebelum ayah dan ibu balik.
Berehat dan bertenang
Hidup riang
Kami uruskan sekarang
Deepa bersedia
Berehat dan bertenang
Hidup riang
Kami uruskan sekarang
Deepa bersedia
Angkat kaki
Menyanyi bersama
Deepa bersedia
Pasti berjaya
Saya yang perasan atau tempat ini lebih bersih?
Ya, saya dapat bantuan.
Kami bangga dengan kamu, sayang.
Disebabkan kamu, kami dapat berehat secukupnya.
Apa kata saya ambil gambar kita?
Sebagai kenangan percutian ayah dan ibu.
Idea yang hebat.
Baiklah, semua berkumpul!
Sebut "keluarga"!
Keluarga!
Terjemahan sari kata oleh Gina K