EN NETFLIX-SERIE
Denne vei, Velkommen hit til Mango Herregård
Med Deepa og Anoop
Vi syns det er en perfekt dag Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop
Med Deepa og Anoop
Bli med og ha det gøy Det er plass til alle mann
Vår familie hjelper deg Klar, ferdig, gå, juble høyt!
Namaste, vi tar din dag Fra bra til enda bedre
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
EN LANG NATT
Ok, Anoop, en ny runde satte pe satta.
Vi får se på kortene. Å, jeg har hjerter sju.
Det vil si at…
jeg skal telle sju av dine hjerteslag.
En, to…
Deepa, er du våken ennå? Du burde sove nå.
Men mamma, jeg er ikke søvnig…
i det hele tatt.
Er du, Anoop?
I morgen venter en ny herlig dag. Da må du være frisk og opplagt.
Det gjelder deg også, Anoop.
Én lek til, Mama?
Vær så snill!
Greit. Jeg vet om en gøyal en.
Hvor mange ting på rommet starter på hver enkelt bokstav i alfabetet?
Det høres gøy ut.
Kan du ikke legge deg i sengen? Da får du et bedre overblikk.
God natt.
På "A" har vi "Anoop".
Og på "B" har vi…
Har vi…
Uhu!
Prosit!
Uhu!
Hørte du det?
En ny gjest.
Hvem sjekker inn så sent?
Beklager bryderiet.
Jeg heter Stanley og har fløyet hit. Gjett om vingene er slitne.
Tok dere den? Vingene? Fløyet? Å, bare glem det, da.
Det er sent, men har dere et rom?
Klart det. Du skal få et flott rom.
-Deepa, ta imot gjesten. -Ja, Mama.
Namaste.
Anoop!
Takk, så snilt av deg.
Denne vei, takk.
Dette er det fineste frokosthotellet jeg har bodd på.
Det er også det eneste frokosthotellet jeg har bodd på.
God natt, Stanley. Sov godt.
I morgen skal Anoop og jeg gi deg husets spesialoppvartning.
Du vil stortrives her.
Høres alle tiders ut. Juhu!
Uhu?
Er ikke den nye gjesten hyggelig?
God natt, Anoop.
Går det bra?
Det kommer fra overetasjen. Kom!
Stanley? Går alt bra der inne?
Én og to og uhu-hu!
Opp, ned, opp, ned, uhu-hu!
Oi, jeg vekket dere vel ikke?
Kanskje en anelse.
Jeg hadde så mye energi at jeg tok en økt.
-Beklager. -Alt i orden.
Du får ikke sove når du er gira.
Og jeg er jo en ugle.
Skal vi lære ham alfabetleken så han får sove?
Eller kanskje ikke.
Men jeg vet hva vi gjør!
Dette vil du like. Det er en unik familieoppskrift.
Kokosmelk med gurkemeie passer til laddu og gjør deg garantert søvnig.
Høres godt ut.
Å, kokosmelken er kald. Er den ikke varm, funker det ikke.
Så smart, Anoop. En gruppeklem vil varme den opp.
Og Naani-ji sier jo: "Kjærlighet er hovedingrediensen."
Deilig!
Da vil jeg anta at du er blitt temmelig søvnig, ikke sant?
Vel, nei. Saken er at jeg er en ugle, og ugler pleier ikke å…
Anoop!
Ålreit, da er det leggetid.
Sånn ja.
-God natt, da, Stanley. -God natt.
-Hva er i veien, Stanley? Er sengen vond? -Den er god. Ikke helt som hjemme, men…
Det er nok derfor du ikke får sove. Vi skal gjøre klar tidenes mykeste seng.
-Du vil slokne på et blunk. -Takk, men…
Kom, Anoop. Vi må være stille så vi ikke vekker noen.
Rakis pute.
Pintus bamse!
Naani-jis dyne.
Bina må få skjønnhetssøvn.
Sånn. Blir ikke dette behagelig, Stanley?
Har dere dannet et stjernemønster av stjerner?
Se, et ekorn! Vi kan alltids være venner om jeg er helt "nøtt".
Kom igjen, Anoop. Vi må hjelpe Stanley med å få sove.
Dette burde iallfall gjøre susen.
Dørvriderens historie er lang og viden kjent.
Enten den er laget av messing, glass…
-…eller sågar enkelt trevirke… -Så gørr. Alle sovner av dette.
-Den er god. -Natta, Stanley.
Uhu!
Hva er det nå, da?
Dørvridere av gjørme i oldtidens Mesopotamia?
Fascinerende!
Stanley er lys våken.
Men jeg er stuptrøtt.
Anoop!
Jeg må ta imot Anoop, men hvordan? En Deepa-dør!
Jeg har deg.
-Du store min! Er dere uskadd? -Ja da. Takk, Stanley.
Men jeg er tom for ideer. Hvordan skal vi få gjesten til å sovne?
Mamma sang vuggeviser for meg da jeg var liten og ikke fikk sove.
Kan det hjelpe Stanley?
Nå må du si adjø, min venn
Lukk øynene helt igjen
Overalt er det ro og fred
Det passer godt å legge seg ned
Sover til en melodi
I en seng som er varm å ligge i
Mykere enn et lam
Dans inn i drømmeland
Dette er det fineste frokosthotellet jeg har bodd på.
Solen står opp!
På tide å køye.
Deepa? Hva i all verden gjør du her nede? Har du vært her i hele natt?
Vent nå litt.
Soverommet mitt?
Anoop?
Hvor er Stanley?
Hvor tror du? Han er på rommet og sover.
Det er jo morgen. Han burde stå opp.
Beta, da. Stanley er en ugle. Han er nattaktiv.
Nattaktiv?
Hva er det?
Det betyr at han sover om dagen og er våken hele natten.
Våken hele natten?
Mener du at han…? At alt sammen…? At vi…?
Uhu…
Dørvridere…
Enkelt trevirke…
HJEMMEFERIE
Kast.
-Behold. -Gi bort.
-Kast. -Behold.
Kast.
Lykken er en grundig vårrengjøring, eller hva?
Attpåtil har vi et fantastisk system. Kast den.
-Kast. -Behold.
Den siste. Gi bort.
Ja! Lagarbeid.
Bra, Deepa og Anoop.
Se hva jeg har funnet.
Dette burde ikke ligge her!
Jøss. Hvor er dette?
Når var dette?
Det var vår siste ferietur.
Så gode minner.
Alle andre kommer til Mango Herregård på ferie.
Ingen fortjener en pause mer enn dere.
Så kan dere ikke ta en ferie her?
En hjemmeferie. Det klinger fint.
Men hvem skal ta seg av driften her?
Det skal vi.
Sitt ned, slapp av Unn dere alt som er
Vi har kontroll Deepa er sjefen her
Lakenvask, skrubb alt rent Puter ristes, hold det pent
Mat så gjester kan meske seg Er det noe, ring i vei
Sitt ned, slapp av Unn dere alt som er
Vi har kontroll Deepa er sjefen her
Sleng beina på bordet Og bare syng med
Deepa er sjefen Ingenting galt kan skje
Velkommen til deres hjemmeferie!
Dere kan slappe av ved dammen, nyte solen og en bris…
En lett bris.
Musikk å lytte til, det lesestoffet dere måtte ønske,
og selvsagt forfriskende mango lassi.
Imponerende, jenta mi. Takk.
Dette kan jeg bli vant til.
Len dere tilbake og kos dere.
Ingen grunn til bekymring.
Bra jobba med forberedelsene, Anoop. Vi skal være tidenes beste verter!
Oi, den første gjesten som ringer.
Hallo, Mango Herregård. Deepa her. Sjefen.
Hatten falt i en sølepytt og må vaskes?
Rom 10? Kommer straks.
Hørte du, Anoop? Rom 10.
Etter et skumbad er jeg alltid ren og pen.
Da gjør nok det susen for solhatten også.
Perfekt, nå må vi bare tørke den. Og jeg vet akkurat hvordan vi gjør det.
En tørr solhatt kommer straks.
Å nei!
Følg etter hatten.
Kom hit med deg, hatt!
Ja! Der fikk jeg den!
Er alt i orden?
Ja da. Finfint.
Vi gjør bare unna litt… hagearbeid.
Vi må jo holde Mango Herregård helt strøken.
Alt er under kontroll.
Bare nyt hjemmeferien.
Puh! Det var nære på.
Vi må vaske bort de gjørmete fotavtrykkene nå.
Hvordan? Godt spørsmål.
Ifølge Naani-ji kan kokosolje brukes til alt.
Hud, hår, matlaging.
Så hvorfor ikke til gulvvask?
Vi skal ikke bare vaske bort fotsporene, vi skal gjøre flisene skinnende rene.
Her er en svamp. Da starter vi å vaske.
Vi klarte det! Speilblankt. Gi meg en lanke for godt lagarbeid.
Be Mama og Baba om hjelp?
Aldri i livet. Vi klarer dette. Vi må bare legge en plan.
Naani-ji steker sine berømte pannekaker.
Anoop, det er løsningen!
Pannekaker!
De skal ikke spises, tøysekopp. De er til vaskingen.
Pannekaker suger til seg smør og lønnesirup, så hvorfor ikke kokosolje?
Bina, vi vil bestille en drøss pannekaker fra Naani-ji.
Vi elsker pannekaker.
Elsker pannekaker.
Ekstra svampete, takk.
En drøss pannekaker til Deepa og Anoop!
Rikelig med pannekaker kommer straks. På tide å hyperkokkelere.
Takk, Bina.
Det fungerer. Pannekakene suger til seg oljen.
Bare kom med nye lass.
Se, Anoop. Vi kan tørke opp oljen på denne måten.
Pannekaker?
Nå som vi har fått bort oljen, må vi finne ut hva vi skal gjøre med alle disse…
Pannekaker!
Hvem vil ha flere spesiallagde panne…?
Deepa, hva er det som foregår? Bruker du pannekakene mine til dette?
Man skal ikke sløse med mat, man skal sette pris på den.
Unnskyld, Naani-ji. Den tanken slo meg ikke.
Alt gikk skeis, og vi måtte rydde opp i et stort rot, og…
Bobler?
Å nei! Skumbadet!
Anoop, vi lot vannet renne på badet.
Naani-ji, se opp!
Deepa, hva er det som foregår?
Unnskyld, Naani-ji.
Vi trodde vi kunne drive Mango Herregård alene, men alt går galt.
Vi ville bare gi Mama og Baba en fin hjemmeferie
helt uten bekymringer.
Deepa, det var omtenksomt av dere.
Men kan jeg få si noe?
En modig leder tør å be om hjelp. Er du en modig leder?
Selvsagt. Naani-ji, kan du være så snill å hjelpe oss?
Er chutneyen min søt og sterk?
Bina, Pintu, Raki!
Nå skal det vaskes. Raska på, før Mama og Baba kommer.
Sitt ned, slapp av Unn dere alt som er
Vi har kontroll Deepa er sjefen her
Sitt ned, slapp av Unn dere alt som er
Vi har kontroll Deepa er sjefen her
Sleng beina på bordet Og bare syng med
Deepa er sjefen Ingenting galt kan skje
Er det enda renere her nå enn da vi gikk fra det?
Jeg fikk litt hjelp.
Vi er så stolte av deg.
Takket være deg har vi slappet av som aldri før.
Kan ikke jeg ta et bilde av oss alle? Til minne om hjemmeferien deres.
Fantastisk idé.
Absolutt. Kom hit!
Si "familie".
Familie!
Tekst: Dario Kverme Birhane