SERIAL NETFLIX
Witamy i zapraszamy Do Mangowego Dworu
To Deepa i Anoop
Każdy dzień jest pełen wrażeń Gdy jesteśmy razem
To Deepa i Anoop
Do zabawy zapraszamy Dla każdego miejsce mamy
Masz problemy? Pomożemy! Raz i dwa, i startujemy!
Z nami twój dzień Fantastyczny stanie się
To Deepa i Anoop
To Deepa i Anoop!
„Długa noc”.
Dobra, kolejna runda w satte pe satta!
Spójrzmy w karty.
Mam siódemkę kier. To oznacza…
że liczę siedem uderzeń twojego serca.
- Jeden, dwa… - Deepa.
Nie śpisz? Powinnaś się kłaść.
Ale nie jestem śpiąca, mamo.
Ani trochę. A ty, Anoop?
Jutro też jest dzień.
Musisz być świeża i wypoczęta.
I ty też, Anoop.
Jeszcze tylko jedna gra.
Proszę?
No dobrze. Mam fajną grę.
Poszukaj w pokoju rzeczy na każdą literę alfabetu.
Brzmi fajnie.
Może wejdziesz do łóżka?
Będzie ci łatwiej się rozejrzeć.
Dobranoc.
„A” jak „Anoop”.
„B” jak…
Jak…
Na zdrowie!
Huu-huu!
Słyszałeś to?
To chyba nowy gość.
Kto przychodzi o tej porze?
Przepraszam.
Jestem Stanley, właśnie przyleciałem i odpadają mi skrzydła.
Łapiecie? Skrzydła, samolot? Dobra, nieważne.
Wiem, że już późno, ale mogę zostać?
Oczywiście. Znajdziemy ci pokój.
- Deepa, powitaj gościa. - Tak, mamo.
Namaste.
Anoop!
Dzięki, to miło z waszej strony.
Tędy, proszę.
To najładniejszy pensjonat, w jakim byłem.
Choć to też jedyny pensjonat, w którym byłem.
Dobranoc, Stanley. Śpij dobrze.
A z samego rana Anoop i ja zapewnimy ci najlepszą obsługę.
Spodoba ci się tutaj!
Brzmi nieźle! Huu-huu!
Huu-huu?
Czy nasz gość nie jest miły?
Dobranoc, Anoop.
Wszystko gra?
To dochodzi z góry. Chodźmy.
Stanley?
Wszystko w porządku?
I raz, i dwa, i huu-huu-huu!
W górę, w dół, huu-huu-huu!
Chyba was nie obudziłem?
Może tylko trochę?
Rozpiera mnie energia i chciałem poćwiczyć.
- Przepraszam. - To nic.
Nie możesz spać z ekscytacji, co?
A do tego jestem sową.
Może nauczymy go gry w alfabet, żeby zasnął?
Może lepiej nie.
Ale wiem, co robić.
Spodoba ci się.
To nasz rodzinny przepis.
Mleko kokosowe z kurkumą i laddu.
Świetnie razem smakują i sprawią, że będziesz senny.
Brzmi smacznie.
Mleko kokosowe jest zimne. A na zimno nie zadziała.
Świetny pomysł.
Grupowy uścisk je rozgrzeje.
Jak mawia naani-ji, „Miłość to najważniejszy składnik”.
Pyszne!
Pewnie jesteś teraz śpiący, co?
Niezbyt.
Ale jestem sową, a sowy zwykle…
Anoop!
Dobra, czas do łóżka.
Proszę bardzo.
- Dobranoc, Stanley. - Dobranoc.
Coś nie tak? Nie podoba ci się łóżko?
Jest świetne. Inne niż mam w domu, ale…
To dlatego nie możesz spać!
Nie martw się, załatwimy ci coś lepszego.
Zaśniesz od razu.
Dziękuję, ale…
Chodź, Anoop. Musimy być cicho, żeby nikogo nie obudzić.
Poducha Rakiego.
Miś Pintu.
Kołdra naani-ji.
Bina potrzebuje snu!
Proszę.
I co ty na to, Stanley?
Patrzycie czasem w gwiazdy?
O, wiewiórka!
Ta to ma twardy orzech do zgryzienia.
Dalej, Anoop. Musimy pomóc Stanleyowi zasnąć.
To powinno pomóc.
Historia klamki jest długa i znamienita.
Czy to mosiężna, czy to szklana…
To okropnie nudne. Każdy od tego zaśnie!
- Dobrze. - Dobranoc, Stanley.
Huu-huu!
Co teraz?
W Mezopotamii używano klamek z błota?
Fascynujące!
Stanley jest rozbudzony,
a mnie strasznie chce się spać.
Anoop!
Jak mam go zatrzymać?
Moje drzwi!
Mam cię.
O rety! Nic wam nie jest?
Nie. Dzięki, Stanley.
Ale nie mam już pomysłów. Jak sprawić, by nasz gość zasnął?
Mama śpiewała mi kołysanki, gdy byłam mała i nie mogłam spać.
Myślisz, że to zadziała na Stanleya?
Trzeba już pożegnać się
Senne oczka zamknij więc
Dookoła cicho jest
Czas na sen, więc połóż się
Niech cię utuli ta kołysanka
Ciepła kołdra i miła piżamka
Miękkie jak owieczki sen
Lekkim krokiem skończ swój dzień
To zdecydowanie najlepszy pensjonat, w jakim byłem.
Słońce wschodzi.
Czas na sen.
Deepa.
Co wy tu robicie?
Spaliście tu całą noc?
Zaraz, moja sypialnia? Anoop?
Gdzie Stanley?
A gdzie ma być? Śpi u siebie w pokoju.
Ale jest ranek. Powinien już wstawać.
Kochanie, Stanley to sowa.
- Nocny ptak. - Nocny?
Jak to?
To znaczy, że przesypia dzień i nie śpi całą noc.
Nie śpi całą noc?
Czyli on… Czyli cały czas… Czyli my…
Huu-huu.
Klamki…
Skromne drewno…
„Zostacje”.
Wyrzucić!
- Zostawić! - Oddać!
- Wyrzucić! - Zostawić!
Wyrzucić!
Nie ma to jak wiosenne porządki. Prawda, kochani?
I mamy taki fantastyczny system.
Wyrzuć to.
- Wyrzucić! - Zatrzymać!
I ostatnie. Oddać!
Tak, praca zespołowa!
Dobra robota.
Patrzcie, co znalazłam!
To nie powinno tu być.
Gdzie to było?
Kiedy to było?
To były nasze ostatnie wakacje.
Takie dobre wspomnienia.
Wszyscy przyjeżdżają do nas na wakacje.
A wy też zasługujecie na odpoczynek.
To może zrobicie sobie wakacje tutaj?
Zostacje! To mi się podoba.
Ale kto zajmie się gośćmi?
My.
Odprężcie się Bo dziś jest wasz dzień
Zostawcie to mnie Deepa wszystkim zajmie się
Mycie, pranie, odkurzanie I poduszek układanie
Tutaj dobrze najesz się W razie czego wezwij mnie!
Odprężcie się Bo dziś jest wasz dzień
Zostawcie to mnie Deepa wszystkim zajmie się
Więc siądźcie wygodnie
I zaśpiewajmy zgodnie
Deepa wszystkim zajmie się Zostawcie to mnie!
Witajcie na zostacjach!
Odpoczywajcie przy stawie,
cieszcie się słońcem i bryzą…
Delikatną bryzą.
Muzyka dla uszu,
wasze ulubione książki
i oczywiście orzeźwiające lassi z mango.
Wspaniale, kochanie.
Dzięki!
Mogłabym do tego przywyknąć.
Odpoczywajcie i bawcie się dobrze.
O nic się nie martwcie.
Świetnie, Anoop.
Będziemy najlepszymi gospodarzami na świecie!
Nasz pierwszy telefon.
Tu Mangowy Dwór. Mówi Deepa, dziś ja tu rządzę.
Wyczyścić kapelusz, który wpadł do błota?
Dziesiątka? Zaraz tam będę.
Słyszałeś? Pokój numer dziesięć.
Po kąpieli zawsze jestem czysta i świeża.
Więc na pewno będzie tak też z tym kapeluszem.
Idealnie.
Teraz wystarczy go wysuszyć.
I wiem, jak to zrobić.
Suchy kapelusz na zamówienie.
O nie!
Za nim!
Wracaj tu, kapeluszu!
Tak, mam go!
Wszystko w porządku?
Tak, świetnie.
Po prostu chciałam zająć się ogrodem.
Mangowy Dwór musi wyglądać świetnie.
Wszystko pod kontrolą.
Cieszcie się zostacjami.
Uff!
Było blisko.
Musimy szybko wyczyścić te ślady z błota!
„Jak?”. Dobre pytanie.
Naani-ji mówi, że olej z kokosa pomoże na wszystko.
Na skórę, włosy, do jedzenia. Czemu nie do podłogi?
Nie tylko usuniemy te odciski,
ale wypolerujemy też podłogę.
Gąbka dla ciebie. Czas tu posprzątać.
Udało się! Błyszczy się jak lód.
Wiwat praca zespołowa.
Poprosić mamę i babę o pomoc?
Nie, sami damy sobie radę.
Ale potrzebny nam plan.
Naani-ji smaży swoje słynne naleśniki.
To jest to, Anoop!
Naleśniki!
Nie do jedzenia.
Do sprzątania!
Naleśniki wchłaniają masło i syrop.
Czemu nie olej kokosowy?
Bina, chcielibyśmy zamówić górę naleśników od naani-ji.
Uwielbiamy naleśniki.
Naleśniki.
I niech będą gąbczaste!
Dużo naleśników dla Deepy i Anoopa!
Mnóstwo naleśników? Już się robi!
Czas na hipergotowanie.
Dzięki, Bina.
To działa! Naleśniki wchłaniają olej.
Dawaj więcej, Bina!
Patrz, Anoop. Możemy tak wytrzeć ten olej.
Naleśniki?
Skoro już wytarliśmy cały olej,
musimy wymyślić, gdzie wynieść te wszystkie…
Naleśniki!
Kto chce jeszcze moich naleśni…
Deepa, co tu się dzieje?
Tak traktujesz moje naleśniki?
Nie wolno marnować jedzenia. Trzeba je szanować.
Wybacz, naani-ji. Nie pomyślałam o tym w ten sposób.
Wszystko zaczęło się psuć i musieliśmy posprzątać bałagan…
Bąbelki? O nie, nasza kąpiel!
Anoop, zostawiliśmy wodę w łazience!
Naani-ji, uważaj!
Deepa, co tu się wyprawia?
Przepraszam, naani-ji.
Myśleliśmy, że sami poprowadzimy Dwór,
ale wszystko idzie nie tak!
Chcieliśmy, żeby rodzice mieli wakacje i nie musieli się o nic martwić.
Deepa, to bardzo miło z waszej strony.
Ale wiesz co?
Odważny przywódca ma odwagę prosić o pomoc.
A czy ty taka jesteś?
Oczywiście, że tak. Naani-ji, możesz nam pomóc?
A czy mój chutney jest słodki?
Bina, Pintu, Raki!
Trzeba posprzątać. Szybko, zanim wrócą mama i baba.
Odprężcie się Bo dziś jest wasz dzień
Zostawcie to mnie Deepa wszystkim zajmie się
Odprężcie się Bo dziś jest wasz dzień
Zostawcie to mnie Deepa wszystkim zajmie się
Więc siądźcie wygodnie
I zaśpiewajmy zgodnie
Zostawcie to mnie Deepa wszystkim zajmie się
Czy mi się wydaje, czy jest tu jakoś czyściej?
Mieliśmy kilku pomocników.
Jesteśmy z ciebie dumni.
A dzięki wam mieliśmy wyjątkowo relaksujący dzień.
Może zrobię nam zdjęcie,
żeby upamiętnić wasze zostacje?
Świetny pomysł.
Tak, chodźcie wszyscy!
Powiedzcie „rodzina”!
Rodzina!
Napisy: Marta Racka