UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, bom dia e boa estadia No Solar das Mangas
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Tirem proveito deste dia perfeito Estamos todos juntos
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Entrem nesta diversão Quartos não faltam, não
A família está cá para ajudar Vamos lá celebrar
Namaste vamos dizer E um bom dia vamos ter
Com a Deepa e o Anoop
Sou a Deepa, ele é o Anoop
"Uma Noite Longa."
Vá, Anoop. Só mais um jogo de satte pe satta.
Vamos ver as cartas.
Tenho o 7 de copas. Isso quer dizer…
Vou ouvir o teu coração bater sete vezes.
Um, dois…
Deepa, estás acordada? Já é hora de dormir.
Mas eu não tenho sono…
… nenhum.
E tu, Anoop?
Amanhã vai ser um belo dia e vais querer estar desperta e animada.
E tu também, Anoop.
Só mais um jogo, mamã. Por favor?
Está bem. Este é bom.
Encontra uma coisa no quarto para cada letra do alfabeto.
Isso parece divertido.
Porque não vais para a cama? É mais fácil procurar deitada.
Boa noite.
"A" de Anoop.
"B" de…
De…
Hoo-hoo!
Santinho!
Hoo-hoo!
Ouviste?
Deve ser um hóspede!
Quem será a esta hora?
Desculpe incomodar. Chamo-me Stanley. Aterrei agora e tenho as asas cansadas.
Perceberam? Asas, avião… Esqueçam.
Sei que é tarde, mas têm um quarto?
Claro. Temos um quarto ótimo para si.
- Deepa, recebe o hóspede. - Sim, mãe.
Namaste.
Anoop!
Obrigado, que simpáticos.
Por aqui.
É a melhor pousada em que já fiquei.
Mas também é a primeira em que fico.
Boa noite, Stanley. Durma bem.
De manhã, eu e o Anoop damos-te o tratamento VIP.
- Vais adorar estar aqui. - Que bom! Hoo-hoo!
Hoo-hoo?
O novo hóspede é simpático.
Boa noite, Anoop.
Estás bem, Anoop?
Vem lá de cima. Anda.
Stanley? Estás bem?
E um, e dois, e hoo-hoo!
Cima, baixo, cima, baixo, hoo-hoo-hoo!
Céus, acordei-vos?
Só um bocadinho.
Tenho tanta energia que me pus a fazer exercício.
Desculpem.
Não faz mal. É difícil dormir quando estamos animados.
E sou um mocho.
E se lhe ensinarmos o jogo do alfabeto?
Pois, é melhor não.
Mas sei o que fazer.
Vais adorar isto.
É uma receita especial. Leite de coco com curcuma.
Combina com ladoo e dá sono a qualquer um.
Parece saboroso.
O leite está frio. Só funciona quente.
Boa ideia, Anoop. Vamos aquecê-lo com um abraço.
Como a Naani-ji diz, o ingrediente mais importante é o amor.
Que delícia!
Então? Deves estar cheio de sono, não?
Não. Sabem, é que sou um mocho e os mochos…
Anoop!
Pronto, é hora de dormir.
Prontinho.
- Boa noite, Stanley. - Boa noite.
Que foi? Não gostas da cama?
É ótima. Não é como a minha lá de casa, mas…
É por isso que não consegues dormir!
Vamos tornar a cama muito confortável. Vais adormecer logo.
Obrigado, mas…
Anda, temos de fazer pouco barulho para não acordar ninguém.
Uma almofada.
Um peluche.
Um edredão.
A Bina precisa de dormir.
Pronto. É confortável, não é, Stanley?
Já ligaram as estrelas para fazer uma estrela?
Olha, um esquilo! Podíamos ser amigos se eu fosse uma noz.
Anda, Anoop. Temos de ajudar o Stanley a adormecer.
Isto vai dar-te sono, sem dúvida.
A história da maçaneta é longa e ilustre.
Quer seja feita de bronze, vidro…
É uma seca, não dá para ficar acordado!
- Pronto. - Boa noite, Stanley.
Hoo-hoo!
Que foi agora?
Na antiga Mesopotâmia usavam maçanetas de lama? Fascinante!
O Stanley está desperto, mas eu estou com sono.
Anoop!
Como o vou apanhar?
Uma porta da Deepa!
Apanhei-te.
Céus, estão bem?
Estamos bem, obrigada.
Mas não tenho mais ideias. Como é que o vamos ajudar a adormecer?
A minha mãe cantava para mim quando eu não conseguia dormir.
Será que resultaria com o Stanley?
Está na hora de dormir
Fecha os olhos e deixa-te ir
Está tudo sossegado
É bom para cair para o lado
Ouve a canção sem temer
Os teus lençóis vão-te acolher
São suaves, vais ver
Dança até adormecer
Sem dúvida que é a melhor pousada em que já fiquei.
O sol está a nascer.
Está na hora de dormir.
Deepa? O que fazes aqui? Dormiste aqui?
O meu quarto? Anoop?
O Stanley?
Está no quarto a dormir, claro.
Mas é de manhã. Está na hora de acordar.
Beta, o Stanley é um mocho. É noctívago.
Noctívago? O que é isso?
Quer dizer que dorme de dia e está acordado à noite.
Acordado à noite? Então ele… Quer dizer que… Então nós…
Hoo-hoo…
Maçanetas…
Madeira…
"Férias em casa!"
Fora!
- Guardar! - Doar!
- Fora! - Guardar!
Fora!
Nada como fazer uma limpeza, não é?
E ajuda termos um sistema fantástico. Fora.
- Fora! - Guardar!
Última coisa. Doar!
Sim! Trabalho de equipa!
Bom trabalho, meninos.
Olha o que encontrei!
Não devia estar aqui.
Onde foi isto? E quando?
Foi a última vez que fomos de férias.
Que boas recordações.
Toda a gente vem cá passar férias.
E ninguém merece mais férias do que vocês.
Então, porque é que não passam férias aqui?
Férias em casa! Parece-me bem.
Mas quem é que fica a gerir o Solar?
Nós!
Sentem-se e relaxem À grande vão viver
Nós tratamos disto A Deepa sabe o que fazer
Lençóis lavados, chão aspirado Vai ficar tudo arrumado
Comida na mesa, comam bem E se precisarem chamem
Sentem-se e relaxem À grande vão viver
Nós tratamos disto A Deepa sabe o que fazer
Pés para cima Deixem-se ficar
Com a Deepa no comando Nada pode falhar!
Bem-vindos às vossas férias em casa!
Descansem ao pé do lago e apreciem o sol, a brisa…
A brisa suave.
Música para os teus ouvidos, livros ao teu gosto,
e, claro, lassi de manga refrescante.
Estou impressionado, beta. Obrigado.
Habituava-me a isto.
Relaxem e desfrutem.
Não têm de se preocupar.
Bem pensado. Vamos ser os melhores anfitriões de sempre!
A nossa primeira chamada.
Olá. Solar das Mangas, fala a Deepa, a responsável.
O seu chapéu sujou-se e tem de ser lavado? Quarto n.º 10? Vamos já.
Ouviste, Anoop? Quarto n.º 10.
Um banho deixa-me sempre fresca e limpa.
Deve fazer o mesmo com este chapéu.
Perfeito! Agora só temos de o secar.
E eu sei como o secar.
Um chapéu seco a sair.
Não!
Segue o chapéu!
Anda cá, chapéu!
Sim! Apanhei-o!
Está tudo bem, beta?
Sim. Tudo ótimo.
Estamos só a… fazer jardinagem.
Temos de manter a pousada em ordem.
Está tudo controlado.
Gozem as vossas férias.
Ufa! Foi por pouco.
Temos de limpar as pegadas depressa!
Como? Boa pergunta.
A Naani-ji diz que o óleo de coco serve para tudo.
Pele, cabelo, comida… Deve limpar o chão também.
Não só vamos limpar as pegadas como vamos deixar o chão a brilhar.
Toma uma esponja. Toca a limpar.
Conseguimos! Até parece gelo.
Viva o trabalho de equipa!
Chamar os pais para ajudar?
Não, nós conseguimos. Só precisamos de um plano.
A Naani-ji deve estar a fazer panquecas.
Anoop, é isso! Panquecas!
Não é para comer, parvo.
É para limpar.
As panquecas absorvem manteiga e xarope. Porque não óleo de coco?
Bina, pede à Naani-ji muitas panquecas, por favor.
Adoramos panquecas…
Adora panquecas.
Bem fofas, por favor!
Muitas panquecas para a Deepa e o Anoop.
Muitas panquecas a sair. Toca a cozinhar depressa.
Obrigada, Bina.
Está a resultar. Absorvem o óleo.
Continua a trazer, Bina.
Olha, Anoop. Podemos fazer assim.
Panquecas?
Agora que absorvemos o óleo
temos de decidir o que fazer com estas…
Panquecas! Quem quer mais panquecas especi…
Deepa! O que se passa aqui?
Fizeste isto com as minhas panquecas?
A comida não se desperdiça. Deve ser honrada.
Desculpa, Naani-ji. Não pensei dessa forma.
Começou a correr tudo mal e tivemos de limpar e…
Bolhas? Bolas, o banho! Anoop, deixámos a água a correr!
Naani-ji, cuidado!
Deepa… O que se passa?
Desculpa, Naani-ji.
Achámos que conseguíamos gerir a pousada sem ajuda, mas correu tudo mal.
Queríamos que os pais tivessem umas boas férias
sem terem de se preocupar.
Deepa, é muito atencioso da vossa parte.
Mas sabes uma coisa?
Uma líder corajosa pede ajuda. És uma líder corajosa?
Claro que sim. Naani-ji, ajudas-nos, por favor?
O meu chutney é doce e picante?
Bina! Pintu! Raki!
Toca a limpar. Depressa, antes que os vossos pais voltem.
Sentem-se e relaxem À grande vão viver
Nós tratamos disto A Deepa sabe o que fazer
Sentem-se e relaxem À grande vão viver
Nós tratamos disto A Deepa sabe o que fazer
Pés para cima Deixem-se ficar
Com a Deepa no comando Nada pode falhar!
É de mim ou a pousada está mais limpa?
Bem, tive uma ajudinha.
Estamos muito orgulhosos de ti.
Graças a ti, descansámos muito.
Que tal tirarmos uma foto? Para se lembrarem das férias em casa.
- Ótima ideia! - Sim. Venham todos!
Digam "família"!
Família!
Legendas: Susana Loureiro