UMA SÉRIE NETFLIX
Pode entrar, você vai gostar
Aqui na Mansão Manga Com Deepa e Anoop
Nós nos divertimos muito Quando estamos juntos
Com Deepa e Anoop
Vem aqui ficar com a gente Tem muito espaço, é diferente
Toda a família vai te ajudar Preparado? Vem brincar
Vamos transformar seu dia De bom em pura alegria
Com Deepa e Anoop
Sou Deepa, ele é Anoop!
"Uma noite longa."
Anoop, outra partida de satte pe satta.
Vamos ver nossas cartas.
Eu tenho o sete de copas. Então…
eu conto sete batidas do seu coração.
Uma, duas…
Deepa, está acordada? Passou da hora de dormir.
Mas, mama, não estou com sono…
Nem um pouco. Você está, Anoop?
Amanhã será outro lindo dia.
Precisa estar alerta e descansada.
Vale pra você também, Anoop.
Só mais um jogo, mama. Por favorzinho!
Certo. Eu tenho um bom.
Quantas coisas temos no quarto começando com cada letra do alfabeto?
Parece divertido.
Por que não deita na cama?
Fica mais fácil de olhar em volta.
Boa noite.
"A" é de… "Anoop".
"B" é de…
É de…
Uuh, uuh!
Saúde!
Uuh, uuh!
Você ouviu isso?
Parece um hóspede novo.
Quem está chegando a esta hora?
Desculpem incomodar. Stanley.
Acabei de chegar, e minhas asas estão exaustas.
Sacaram? Asas, avião…
Deixem pra lá.
É tarde, mas preciso de um quarto.
Claro. Temos um quarto lindo para você.
- Deepa, receba o novo hóspede. - Sim.
Namastê.
Anoop!
Obrigado. Quanta gentileza.
Por aqui.
Esta é a pousada mais legal em que já fiquei.
Claro que eu nunca fiquei em outra pousada.
Boa noite, Stanley. Durma bem.
Amanhã vamos te dar o tratamento VIP da Mansão Manga.
Vai adorar a pousada!
Está ótimo. Uuh, uuh!
Uuh, uuh?
O novo hóspede não é legal?
Boa noite, Anoop.
Tudo bem, Anoop?
Vem do andar de cima. Vamos lá.
Stanley? Tudo bem aí?
E um, e dois, e uuh, uuh!
Pra cima, pra baixo. Uuh, uuh!
Caramba. Eu acordei vocês?
Talvez um pouquinho.
Estou cheio de energia e pensei em malhar.
- Desculpem. - Tudo bem.
É difícil dormir tão empolgado.
E eu sou uma coruja.
Ensinamos o jogo do alfabeto pra ajudá-lo a dormir?
É… talvez não.
Eu já sei o que fazer!
Você vai adorar.
É uma receita de família.
Leite de coco e cúrcuma. É bom com laddus.
E, com certeza, deixa você sonolento.
Parece saboroso.
O leite de coco está frio! Só quente é que funciona.
Grande ideia.
Um abraço coletivo vai aquecê-lo.
Além disso, Naani-Ji diz que o amor é o ingrediente mais importante.
Delicioso!
Então aposto que deve estar com sono, né?
Não. Mas eu sou uma coruja, e corujas não costumam…
Anoop!
Tá. É hora de dormir.
Muito bem.
- Boa noite, Stanley. - Boa noite.
O que foi? Não gostou da cama?
É ótima. Não como a que tenho em casa, mas…
Por isso não consegue dormir!
Anoop e eu faremos a cama mais macia do mundo.
Vai apagar rapidinho.
Obrigado, mas…
Vem, Anoop. Temos que ficar quietos pra não acordar ninguém.
Almofada.
Ursinho.
O edredom da Naani-ji.
Bina precisa do sono de beleza!
Pronto. Está confortável agora, Stanley?
Já conectou estrelas pra desenhar uma estrela?
Olhem, um esquilo!
Podemos ser amigos, se eu bancar a noz.
Anda, Anoop. Temos que ajudar Stanley a dormir.
Isto vai funcionar com certeza.
A história da maçaneta é longa e ilustre.
Seja feita de latão, vidro…
Isso é muito chato! Ninguém consegue ficar acordado.
- Belezinha. - Durma bem.
Uuh, uuh!
O que foi agora?
Usavam maçanetas de barro na Mesopotâmia?
Fascinante!
Stanley está bem acordado,
mas eu estou morta de sono.
Anoop!
Como vou pegar o Anoop?
Uma porta Deepa!
Peguei você.
Minha nossa! Vocês estão bem?
Sim. Valeu, Stanley.
Mas fiquei sem ideias.
Como ajudar o hóspede a dormir?
A mama cantava cantigas de ninar quando eu era pequenina.
Acha que funcionaria com o Stanley?
É hora de se despedir
Fechar os olhos e dormir
O mundo quieto a rodar
Que hora boa pra deitar
Vai dando um soninho
Naquele lençol quentinho
Contando carneirinho
Dance até dormir
Esta é a pousada mais legal
em que eu já fiquei.
O sol está nascendo.
Hora de abraçar o Morfeu.
Deepa, o que está fazendo aqui embaixo?
Você passou a noite aqui?
Espera.
Meu quarto? Anoop?
Cadê o Stanley?
Onde estaria? No quarto, ferrado no sono.
Mas amanheceu. É hora de acordar!
Beta, Stanley é uma coruja. Ele é noturno.
Noturno?
O que é isso?
Ele dorme durante o dia e passa a noite acordado.
Passa a noite acordado?
Então ele… Então aquele tempo todo… Então nós…
Uuh, uuh…
Maçanetas…
Humblewood…
"Férias em Casa."
Jogar fora.
- Guardar. - Doar.
- Jogar fora. - Guardar.
Jogar fora.
Nada como uma boa arrumação. Não é, turma?
E o nosso sistema funciona superbem.
Jogar fora!
- Jogar fora. - Guardar.
O último. Doar.
Trabalho em equipe.
Ótimo trabalho.
Vejam o que eu encontrei!
Não deveria estar aqui.
Nossa! Onde foi isso?
Quando foi isso?
Foi a última vez que tiramos férias.
Lembranças tão boas!
Todo mundo vem pra Mansão Manga tirar férias.
Ninguém merece um descanso mais que vocês.
Por que não tiram férias aqui mesmo?
Férias em casa! Gostei da ideia.
E quem cuida da Mansão Manga?
Nós dois!
Sentem e relaxem
Sabem que podem
Deixem com a gente
A Deepa resolve!
Lençóis lavados, varrer, tirar pó Afofar travesseiros sem ter dó
Comida farta, nada pouquinho Precisa de nós? Toca o sininho
Sentem e relaxem
Sabem que podem
Deixem com a gente
A Deepa resolve
Botem os pés pra cima
E cantem com a gente
A Deepa resolve
Não tem tempo quente
Bem-vindos às suas férias em casa!
Podem descansar à beira do lago,
aproveitar o sol quente, a brisa…
A brisa suave.
Música pros seus ouvidos,
livros da sua escolha
e, claro, deliciosas vitaminas de manga.
Impressionante, beta.
Obrigado!
Eu me acostumaria com esta vida!
Sentem, relaxem e aproveitem.
Não têm com o que se preocupar.
Estamos preparados!
Seremos os melhores anfitriões da vida!
O primeiro hóspede ligando.
Olá, Mansão Manga. Deepa falando. Eu resolvo.
Seu chapéu caiu numa poça de lama?
Quarto 10? Estamos indo.
Entendeu, Anoop? Quarto 10.
Um banho de espuma me renova e me limpa.
Tenho certeza de que vai funcionar pro chapéu.
Perfeito! Agora só precisamos secá-lo.
Eu já sei o que vai secá-lo.
Um chapéu de sol sequinho saindo.
Essa não!
Siga aquele chapéu.
Volta aqui, seu chapéu!
Beleza! Peguei!
Está tudo bem, beta?
Tudo ótimo!
Só estou…
cuidando do jardim.
Mantendo a Mansão Manga nos trinques.
Está tudo sob controle.
Continuem curtindo as férias.
Ufa! Foi por pouco.
Precisamos limpar rápido estas pegadas de lama.
A questão é "como".
Naani-ji diz que o óleo de coco é bom pra tudo.
Pele, cabelo, comida. Por que não limpar o chão?
Não vamos só limpar as pegadas.
Vamos fazer o chão brilhar.
Toma uma esponja, Anoop. Mãos à obra.
Conseguimos! Brilha como ouro.
Trabalho em equipe!
Pedir ajuda pra mama e baba?
Nada disso! A gente resolve.
Basta um plano.
Naani-ji deve estar fazendo suas panquecas.
Anoop, já sei.
Panquecas!
Pra comer não, bobinho.
Pra limpar!
Elas absorvem manteiga e xarope de bordo.
Por que não óleo de coco?
Bina, queremos pedir muitas panquecas da Naani-ji.
Nós adoramos panquecas.
Adoro panquecas.
Bem fofinhas, por favor.
Muitas panquecas pra Deepa e Anoop!
Uma montanha de panquecas saindo!
Hora de hiperacelerar.
Valeu, Bina.
Funciona! As panquecas estão absorvendo o óleo.
Continue trazendo, Bina.
Olha só, Anoop. Podemos limpar o óleo assim.
Panquecas?
Agora que limpamos o óleo,
temos que resolver o que fazer com essas…
Panquecas!
Quem quer mais panquecas especiais?
Deepa, o que está havendo?
Foi isso que fez com as panquecas?
Comida não deve ser desperdiçada, deve ser honrada.
Desculpa, Naani-ji. Não pensei dessa forma.
Deu tudo errado, tínhamos que limpar a bagunça e…
Bolas de sabão? O banho de espuma!
Deixamos a água aberta no banheiro!
Naani-ji, cuidado!
Deepa! O que está havendo?
Desculpa, Naani-ji.
Tentamos tocar a Mansão Manga sem ajuda,
mas está dando tudo errado!
Queríamos umas férias pra mama e baba,
que não se preocupassem com nada!
Deepa, foi muita consideração sua e de Anoop.
Posso te contar uma coisa?
Uma líder corajosa não teme pedir ajuda.
Você é uma líder corajosa?
Claro que sou. Naani-ji, pode nos ajudar, por favor?
Meu chutney é doce e picante?
Bina, Pintu, Raki!
Hora da faxina. Rápido! Antes que mama e baba voltem.
Sentem e relaxem
Sabem que podem
Deixem com a gente
A Deepa resolve!
Sentem e relaxem
Sabem que podem
Deixem com a gente
A Deepa resolve!
Botem os pés pra cima
E cantem com a gente
A Deepa resolve
Não tem tempo quente
Será impressão, ou está tudo mais limpo do que antes?
Bem, eu tive uma ajudinha.
Estamos tão orgulhosos, beta.
Graças a você, pudemos relaxar bastante!
Que tal uma foto de todos nós?
Pra lembrar as férias em casa.
Que ideia fantástica.
Claro. Venham todos!
Digam "família"!
Família!
Legendas: Rosane Falcão