СЕРИАЛ NETFLIX
Проходи и гостем будь
В нашем доме Манго Где Дипа и Ануп
День чудесный, не забудь Друзей собрать бы надо
Там, где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп
Приходи играть скорей Вместе будет веселей
Где родные? Мы спешим! Раз, два, три: подбодрим!
День в гостях прекрасный Это просто праздник
Там, где Дипа и Ануп
Я Дипа, он — Ануп!
«Долгая ночь».
Ладно, Ануп, ещё одна игра в семёрочки!
Посмотрим в наши карты.
У меня семёрка червей. Это значит…
Я считаю семь ударов твоего сердца.
Один, два…
Дипа, ты ещё не спишь? Уже давно пора спать.
Ну мама, я не хочу спать…
Совсем. А ты, Ануп?
Завтра будет чудесный день.
Тебе нужны ясные глазки и хвост морковкой.
И тебе тоже, Ануп.
Ещё одну игру, мама? Ну пожалуйста?
Ну ладно. Вот хорошая игра.
Сколько предметов в комнате начинаются на каждую букву алфавита?
А это весело.
А давай ты ляжешь в кровать?
Так будет проще их высматривать.
Спокойной ночи.
«А» — это «Ануп».
А «Б» — это…
Это…
Уху-ху!
Будь здоров!
Уху-ху!
Ты слышал?
Наверное, новый гость.
Кто же так поздно заселяется?
Прошу прощения. Меня зовут Стэнли,
я только прилетел в город, крылья дико устали.
Смешно же? Крылья, самолёт. Неважно.
Знаю, что поздно, но можно мне номер?
Конечно. У нас есть чудесный номер.
- Дипа, приветствуем гостя. - Да, мама.
Намасте.
Ануп!
Спасибо, так мило с вашей стороны.
Прошу за мной.
Это лучший мини-отель, где я о останавливался.
Хотя это единственный мини-отель, где я был.
Доброй ночи, Стэнли. Отдыхай.
Утром мы с Анупом устроим тебе ВИП-приём в доме Манго.
Тебе здесь понравится!
Отлично! Уху-ху!
Э, уху-ху?
Правда у нас хороший гость?
Доброй ночи, Ануп.
Ты как, Ануп?
Это раздаётся сверху, идём.
Стэнли! Ты там в порядке?
И раз, и два и уху-ху, уху-ху!
Вверх, вниз, вверх,вниз, уху-ху, уху-ху!
Ой, я вас хоть не разбудил?
Разве что чуть-чуть.
Я полон энергии, ну и решил сделать зарядку.
- Простите. - Всё хорошо.
Тяжело уснуть на радостях, да?
К тому же я сова.
Может, научим его игре в алфавит, чтобы он уснул?
Ага, может, и нет.
Но я знаю, что делать!
Тебе понравится.
Это особый семейный рецепт.
Кокосовое молоко с куркумой. И ладу.
Гарантия 100%, что после него ты уснёшь.
Должно быть вкусно.
Кокосовое молоко холодное. Нужно обязательно тёплое.
Отлично, Ануп.
Наши объятия согреют его.
А ещё бабуля говорит: «Любовь — самый главный ингредиент».
Вкусно!
Теперь ты наверное уже сонный, да?
Нет. Видишь ли, я сова, а совы обычно не…
Ануп!
Так, пора ложиться спать.
Вот так.
- Доброй ночи, Стэнли. - Доброй.
Что случилось, Стэнли? Кровать не такая?
Она отличная. Не совсем такая, как дома, но…
Вот почему ты не можешь спать!
Ничего, мы с Анупом сделаем её мягчайшей.
Мигом заснёшь.
Спасибо, но…
Ануп, надо не шуметь, чтобы никого не разбудить.
Подушка Раки.
Мишка Пинту.
Бабулино одеяло.
Бине нужен сон для красоты!
Вот. Теперь уютно, Стэнли?
Ух! А вы соединяли звёзды в форму звёздочки?
Смотрите, белка!
Чтоб с ней дружить, надо быть крепким орешком.
Ну же, Ануп. Мы должны помочь Стэнли уснуть.
Это точно должно сработать.
Дверные ручки имеют долгую и славную историю.
Из латуни они или из стекла…
Это очень скучно, невозможно под это не уснуть!
- Хорошо. - Доброй ночи, Стэнли.
Уху-ху!
А теперь что?
В древней Месопотамии были ручки из глины?
Потрясающе!
Стэнли совершенно не сонный,
но я так хочу спать.
Ануп!
Как же поймать Анупа?
Дверца Дипы!
Я тебя ловлю.
Ой, какой кошмар! Вы в порядке?
Мы целы. Спасибо, Стэнли.
Но идеи закончились.
Как же помочь нашему гостю заснуть?
Мама пела мне колыбельные, когда я в детстве не могла уснуть.
Думаешь, это сработает со Стэнли?
Пора доброй ночи желать
И глазки пора закрывать
Вокруг нас тишина
Прекрасное время для сна
Надо уснуть поскорей
В постельке уютной своей
Мягче овечки пушистой он
В танце придёт к тебе сон
Это точно лучший мини-отель,
где я был в жизни.
Солнце встаёт.
Всё, пора в люлю!
Дипа, что это ты здесь делаешь?
Вы здесь и ночевали?
Подожди, моя спальня? Ануп?
Где Стэнли?
Где ещё ему быть? Он спит в своей комнате.
Но уже утро. Ему пора просыпаться.
Бета, Стэнли — сова. Он ведёт ночной образ жизни.
Ночной образ?
Это как?
Это значит, что он спит днём и бодрствуют всю ночь.
Всю ночь не спит?
То есть он… Всё это время. То есть мы…
Уху-ху…
Дверные ручки…
Скромный лес…
«Отпуск дома».
Выбросить!
- Оставить. - Отдать.
- Выбросить! - Оставить.
Выбросить!
Нет ничего лучше весенней уборки. Да, банда?
Удобно, что у нас отличная система.
Выбросить.
- Выбросить! - Оставить.
Последнее. Отдать.
Командная работа.
Отлично, Дипа и Ануп.
Глядите, что я нашла!
Этому здесь не место.
Ох ты! А где это снято?
А когда это снято?
Это был наш последний отпуск.
Чудесные воспоминания.
А другие приезжают отдыхать в дом Манго.
Но вы это заслужили больше всех.
Почему бы вам не отдохнуть в отпуске прямо здесь?
Отпуск дома! Мне это нравится.
Но кто будет управлять делами?
Мы.
Присядьте, расслабьтесь
Вас побалует жизнь
Всё сделаем мы
Дипа — специалист!
Простыни в стирку, пол подметём Подушки взобьём, чистоту наведём
Еда на столе, милые гости! А если что — вот колокольчик!
Присядьте, расслабьтесь
Вас побалует жизнь
Мы сделаем всё
Дипа — специалист!
Сядьте поудобней
И пойте со мной
Дипа — директор
Прекрасный настрой!
Добро пожаловать на ваш отпуск дома!
Вы можете отдохнуть у пруда, насладиться тёплым солнцем и ветерком…
Лёгким ветерком.
Музыка для ваших ушей,
литература на ваш выбор,
и, конечно же, освежающий манговый ласси.
Впечатляет, Бета.
Спасибо!
Я не прочь привыкнуть к этому.
Расслабьтесь и наслаждайтесь.
Вам не о чем беспокоиться.
Вот так подготовка, Ануп. Мы будем лучшими администраторами!
Первый звонок от гостя.
На связи дом Манго, говорит Дипа, я всем управляю.
Шляпа упала в грязную лужу, нужна чистка?
Десятая комната? Мы идём.
Понял, Ануп? Номер десять.
Ванна с пеной — это свежесть и чистота.
Уверена, что и для шляпы тоже.
Отлично, осталось только высушить.
И я точно знаю, как это сделать.
Сейчас будет сухая шляпа от солнца.
О нет!
Беги за шляпой.
Вернись, шляпа!
Да, поймала!
Всё в порядке, Бета?
Ага, отлично.
Занимаюсь тут… садоводством.
Чтобы дом Манго был в отличной форме.
Всё под контролем.
Наслаждайтесь отдыхом.
Уф! Еле обошлось.
Надо поскорее убрать эти грязные следы!
«Как?» Хороший вопрос.
Бабуля говорит, кокосовое масло всегда поможет.
Для кожи, волос, для готовки. Может, и пол отмоет?
Мы не просто уберём следы,
но и натрём плитку до блеска.
Вот губка, Ануп. Давай прибирать.
Мы сделали это! Сияет, как лёд.
Приветствуем команду!
Позвать маму и папу на помощь?
Ну уж нет, мы сами справимся.
Только нужен план.
Бабуля готовит свои знаменитые оладьи.
Ануп, точно.
Оладьи!
Не для еды, глупышка,
а для уборки!
Оладьи впитывают масло и кленовый сироп.
И кокосовое масло тоже?
Бина, мы хотим заказать много бабулиных оладьев.
Мы обожаем оладьи…
Обожаем оладьи.
Экстра-мягкие, пожалуйста.
Много-много оладьев для Дипы и Анупа!
Большие стопки оладьев уже готовятся!
Сверхскоростная готовка.
Спасибо, Бина.
Получается, оладьи впитывают масло.
Давай ещё, Бина!
Смотри, Ануп, можно вытирать масло вот так.
Оладьи?
Ну вот, мы собрали масло,
осталось куда-то деть все эти…
Оладьи!
Кому добавки моего особого рецепта?
Дипа, что происходит?
Вот что ты делаешь с моими оладьями?
Еду нельзя разбрасывать, Бета, ее нужно почитать.
Прости, бабуля. Я об этом не подумала.
Всё пошло не так, нужно было навести порядок, ну и…
Пузырьки? О нет, пена для ванны!
Ануп, мы не выключили воду в ванной!
Бабуля, берегись!
Дипа, что происходит?
Прости, бабуля.
Мы с Анупом думали, что справимся с делами,
но всё идёт наперекосяк!
Мы просто хотели, чтобы мама и папа отдохнули дома,
чтобы ни о чём не беспокоились!
Дипа, это очень заботливо с вашей стороны.
Но сказать кое-что?
Храбрый лидер не боится просить о помощи.
Ты храбрый лидер, Дипа?
Конечно. Бабуля, ты можешь нам помочь?
А мой чатни сладкий и острый?
Бина, Пинту, Раки!
Начинаем уборку. Быстро, пока мама и папа не вернулись.
Присядьте, расслабьтесь
Вас побалует жизнь
Мы всё сделаем сами
Дипа — специалист!
Присядьте, расслабьтесь
Вас побалует жизнь
Мы всё сделаем сами Дипа — специалист!
Присядьте удобней
И пойте со мной
Дипа — директор
Прекрасный настрой!
Мне кажется, или здесь ещё чище, чем до нашего ухода?
Ну, мне немножко помогли.
Мы так тобой гордимся, Бета.
И благодаря тебе мы так прекрасно отдохнули.
Давайте сфотографируемся вместе?
На память о вашем отпуске дома.
Великолепная идея.
Конечно. Все сюда!
Скажите: «Семья»!
Семья!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька