1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
<i>Välkomna hit på er visit</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
<i>Det heter Hotell Mango</i>
<i>Med Deepa och Anoop</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
<i>Med Deepa och Anoop</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Allt är bra, ja som det ska</i>
<i>När alla är tillsammans</i>

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
<i>Med Deepa och Anoop</i>

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
<i>Med Deepa och Anoop</i>

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
<i>Stig in i vår vestibul</i>
<i>Så ska vi leka och ha kul</i>

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
<i>Här är alla jämt på språng</i>
<i>Ett, två, tre, så kör vi igång</i>

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
<i>Namaste, hur mår vår gäst</i>
<i>Jo bra till bättre och sen bäst</i>

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
<i>Med Deepa och Anoop</i>

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
<i>Jag är Deepa – han Anoop</i>

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
<i>"En lång natt".</i>

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
Okej, ännu en omgång av <i>satte pe satta!</i>

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
Vad har vi för kort?

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
Jag har hjärter sju. Det betyder…

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
…att jag räknar sju av dina hjärtslag.

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
Ett, två…

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
Deepa, är du vaken än? Det är läggdags.

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
Men mamma, jag är inte sömnig

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
alls. Är du det, Anoop?

22
00:01:26,669 --> 00:01:32,467
Det är en ny och fin dag imorgon också
och då vill du vara pigg och glad.

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
Det gäller dig också, Anoop.

24
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
En lek till, mamma? Snälla?

25
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
Okej. Den här är kul.

26
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
Hur många saker kan du hitta i rummet
som börjar på varje bokstav i alfabetet?

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
Det där låter kul.

28
00:01:50,527 --> 00:01:55,949
Du kan väl lägga dig i sängen?
Då blir det lättare att se sig omkring.

29
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
God natt.

30
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
"A" står för "Anoop".

31
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Och "B" står för…

32
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
Står för…

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Ho-ho!

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Prosit!

35
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
Ho-ho!

36
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
Hörde du det där?

37
00:02:30,900 --> 00:02:35,363
-Det låter som en ny gäst.
-Vem checkar in så här dags?

38
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
Ursäkta att jag stör. Jag heter Stanley.

39
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
Jag flög precis in
och vingarna är helt slut.

40
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
Fattar ni? Vingar, flyg. Strunt samma.

41
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
Jag vet att det är sent,
men finns det ett rum?

42
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
Självklart. Vi har ett fint rum åt dig.

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
-Välkomna vår nya gäst.
-Ja, mamma.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
Namaste.

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
Anoop!

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
Tack, vad snällt av er.

47
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Den här vägen.

48
00:03:19,449 --> 00:03:23,620
Det här är det finaste pensionatet
jag nånsin har bott på.

49
00:03:23,703 --> 00:03:27,665
Det är förstås det enda pensionatet
jag har bott på.

50
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
God natt, Stanley. Sov gott.

51
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
Imorgon ska Anoop och jag
behandla dig som en vip-gäst.

52
00:03:36,633 --> 00:03:41,387
-Du kommer att trivas här.
-Det låter toppen! Ho-ho!

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,057
Ho-ho?

54
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
Visst är vår nya gäst trevlig?

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
God natt, Anoop.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Är du okej?

57
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
Det kommer uppifrån. Kom igen.

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
Stanley? Är allt okej där inne?

59
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
Och ett, och två, och ho-ho-ho!

60
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
Upp, ner, upp, ner, ho-ho-ho!

61
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
Jag väckte väl inte er?

62
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
Kanske lite grann?

63
00:04:39,779 --> 00:04:43,741
Jag har så mycket energi,
så jag gjorde mina övningar.

64
00:04:44,784 --> 00:04:45,660
Förlåt.

65
00:04:45,743 --> 00:04:49,289
Det är lugnt. Det är svårt att sova
när man är uppe i varv.

66
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
Och jag är ju en uggla.

67
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
Ska vi lära honom alfabetsleken
så att han kan sova?

68
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
Ja, kanske inte.

69
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Jag vet precis vad vi ska göra.

70
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
Du kommer att älska det här.

71
00:05:10,184 --> 00:05:13,980
Det är ett familjerecept.
Gurkmeja och kokosmjölk.

72
00:05:14,063 --> 00:05:19,986
Det är gott ihop med ladoos
och du kommer garanterat att bli sömnig.

73
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Det låter gott.

74
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
Kokosmjölken är kall. Då funkar det inte.

75
00:05:27,660 --> 00:05:31,372
Bra idé. En gruppkram värmer upp den.

76
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
Dessutom säger Naani-Ji:
"Kärlek är den viktigaste ingrediensen."

77
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
Utsökt!

78
00:05:47,096 --> 00:05:51,809
Jag slår vad om
att du känner dig ganska trött?

79
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
Nej. Men du förstår,
jag är en uggla och ugglor brukar inte…

80
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
Anoop!

81
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
Okej, nu är det läggdags.

82
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
Så där.

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
-God natt, Stanley.
-God natt.

84
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
Vad är det? Gillar du inte din säng?

85
00:06:15,958 --> 00:06:19,587
Den är toppen. Inte precis som hemma, men…

86
00:06:19,670 --> 00:06:25,551
Det är därför du inte kan sova!
Vi ska fixa en mjuk säng åt dig.

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
Du somnar på nolltid.

88
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
Tack, men…

89
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Kom igen, vi måste vara tysta
så att vi inte väcker nån.

90
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
Rakis kudde.

91
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
Pintus gosedjur.

92
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
Naani-Jis täcke.

93
00:06:43,945 --> 00:06:46,280
Bina behöver sin skönhetssömn!

94
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
Så där. Det där är väl mysigt?

95
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
Har ni nånsin satt ihop stjärnorna
till en stjärnbild?

96
00:06:54,914 --> 00:06:59,794
En ekorre! Vi kan bli vänner
om jag beter mig som ett nöt.

97
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
Kom igen.
Vi måste hjälpa Stanley att somna.

98
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
Det här borde göra susen.

99
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
<i>Dörrhandtagets historia</i>
<i>är lång och illuster.</i>

100
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
<i>Vare sig det är gjort av mässing, glas…</i>

101
00:07:20,064 --> 00:07:24,485
Det här är supertråkigt.
Ingen kan hålla sig vaken!

102
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
-Okej.
-God natt.

103
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
Ho-ho!

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Vad är det nu?

105
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
Hade de dörrhandtag av lera
i Mesopotamien?

106
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
Fascinerande!

107
00:07:38,291 --> 00:07:43,629
Stanley är klarvaken,
men jag är så sömnig.

108
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Anoop!

109
00:07:57,143 --> 00:08:00,897
Jag måste få tag i Anoop, men hur?
En Deepa-dörr!

110
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
Jag har dig.

111
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
Kära nån! Är ni två okej?

112
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
Vi mår bra. Tack, Stanley.

113
00:08:22,543 --> 00:08:27,256
Men jag fick slut på idéer.
Hur ska vi få vår gäst att somna?

114
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
Min mamma sjöng vaggvisor
när jag var liten och inte kunde sova.

115
00:08:35,598 --> 00:08:38,476
Tror du att det kan fungera?

116
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
<i>Nu ska vi ta en blund</i>

117
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
<i>Försök att sova en stund</i>

118
00:08:50,029 --> 00:08:53,324
<i>Tystnaden ut sig brer</i>

119
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
<i>Skönt att lägga sig ner</i>

120
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
<i>Sussar och är trött</i>

121
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
<i>Under täcket så sött</i>

122
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
<i>Mjukt som ett lamm</i>

123
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
<i>Somna i min famn</i>

124
00:09:15,846 --> 00:09:20,893
<i>Somna i min famn</i>

125
00:09:26,440 --> 00:09:30,736
Det här är det bästa pensionatet
jag har bott på.

126
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
Solen går upp.

127
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
Dags att knyta sig.

128
00:09:45,251 --> 00:09:51,007
Deepa, vad i all världen gör ni här nere?
Har ni sovit här?

129
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
Vänta, mitt sovrum? Anoop?

130
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
Var är Stanley?

131
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
Var annars skulle han vara?
Han sover på sitt rum.

132
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
Men det är morgon. Det är dags att vakna.

133
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
Beta, Stanley är en uggla.
Han är aktiv på natten.

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
Aktiv på natten?

135
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Vad är det?

136
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
Det betyder att han sover på dagen
och är vaken hela natten.

137
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
Vaken hela natten?

138
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
Du menar att han… Hela tiden…
Du menar att vi…

139
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
Ho-ho…

140
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
Dörrhandtag…

141
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
Enkelt trä…

142
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
<i>"Hemester".</i>

143
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
Kasta!

144
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
-Behåll!
-Skänk!

145
00:10:54,278 --> 00:10:55,863
-Kasta!
-Behåll!

146
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
Kasta!

147
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
Inget går upp mot en vårstädning.
Eller hur?

148
00:11:02,536 --> 00:11:06,624
Det underlättar att vi har ett bra system.
Kasta den.

149
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
-Kasta!
-Behåll!

150
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
Den sista. Skänk!

151
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
Ja, teamwork.

152
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
Bra, Deepa och Anoop.

153
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
Titta vad jag hittade!

154
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
Det borde inte vara här!

155
00:11:34,985 --> 00:11:38,823
Oj! Var var det här? När var det här?

156
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Det var sist vi var på semester.

157
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
Såna fina minnen.

158
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
Alla andra kommer till Hotell Mango
för att semestra.

159
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
Ingen förtjänar en paus mer än ni.

160
00:11:55,339 --> 00:11:59,593
Så varför inte semestra här?

161
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
En hemester! Jag gillar det.

162
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
Men vem ska sköta hotellet?

163
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
Det ska vi.

164
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
<i>Sitt, slappna av</i>

165
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
<i>Ni slår på stort</i>

166
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
<i>Vi fixar det här</i>

167
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
<i>Allt går som smort</i>

168
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
<i>Lakan i tvätten, sopa på</i>
<i>Puffa upp kuddar, vilket sjå</i>

169
00:12:22,783 --> 00:12:26,579
<i>Maten är här, ta så mycket ni vill</i>
<i>Var det nåt mer? Säg bara till</i>

170
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
<i>Sitt, slappna av</i>

171
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
<i>Ni slår på stort</i>

172
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
<i>Vi fixar det här</i>

173
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
<i>Det går som smort</i>

174
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
<i>Ta det nu lugnt</i>

175
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
<i>Det är lätt som en plätt</i>

176
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
<i>Det går som smort</i>

177
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
<i>Inget kan gå snett</i>

178
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
Välkomna till er hemester!

179
00:12:49,810 --> 00:12:54,982
Ni kan sitta vid dammen,
njuta av solen, brisen…

180
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
Den milda brisen.

181
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Ljuv musik, vad ni än vill läsa,

182
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
och givetvis,
varsin uppfriskande mangolassi.

183
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
Mycket imponerande.

184
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
Tack!

185
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
Jag kan vänja mig vid det här.

186
00:13:15,878 --> 00:13:21,050
Luta er tillbaka, slappna av och njut.
Ni har inget att oroa er för.

187
00:13:23,511 --> 00:13:28,766
Vi är verkligen förberedda.
Vi kommer att bli fantastiska värdar.

188
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
Vår första gäst ringer.

189
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
Hej, Hotell Mango.
Det här är Deepa, jag har ansvaret.

190
00:13:37,274 --> 00:13:42,738
Din hatt är lerig och behöver tvättas?
Rum tio? Vi kommer strax.

191
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
Hörde du? Rum tio.

192
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
Jag blir alltid ren efter ett bubbelbad.

193
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
Det blir säkert den här solhatten också.

194
00:14:01,549 --> 00:14:07,513
Perfekt. Nu behöver vi bara torka den.
Jag vet precis vad som behövs.

195
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
En torr solhatt? Ska bli.

196
00:14:16,647 --> 00:14:17,523
Nej!

197
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
Följ efter hatten.

198
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
Kom tillbaka, hatt!

199
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
Ja, jag fick den!

200
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
Är allt som det ska?

201
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Japp. Jättebra.

202
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
Vi gör bara lite…trädgårdsarbete.

203
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
Vi vill se till
att Hotell Mango är tipptopp.

204
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Allt är under kontroll.

205
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Fortsätt njuta av hemestern.

206
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
Det var nära ögat.

207
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
Vi måste få bort de här leriga fotspåren!

208
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
"Hur?" är en bra fråga.

209
00:15:28,260 --> 00:15:31,847
Naani-Ji säger
att kokosolja kan användas till allt.

210
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
Hud, hår, matlagning.
Varför inte golvstädning?

211
00:15:37,269 --> 00:15:42,983
Vi ska inte bara städa bort fotspåren,
vi ska få plattorna skinande rena.

212
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
Här har du en svamp. Nu städar vi.

213
00:15:47,613 --> 00:15:52,368
Vi gjorde det! Det är blankt som is.
Heja, oss!

214
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
Ropa på mamma och pappa?

215
00:16:00,876 --> 00:16:03,462
Inte en chans, vi fixar det här.

216
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
Vi behöver bara en plan.

217
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Naani-Ji måste laga
sina berömda pannkakor.

218
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Där har vi det.

219
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
Pannkakor!

220
00:16:16,767 --> 00:16:20,688
Vi ska inte äta dem, dummer.
Vi ska städa med dem!

221
00:16:21,188 --> 00:16:26,360
Pannkakor kan suga åt sig smör
och lönnsirap. Varför inte kokosolja?

222
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
Bina, vi vill beställa massor
av pannkakor från Naani-ji.

223
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
Vi älskar pannkakor…

224
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
Älskar pannkakor.

225
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
Extra fluffiga, tack.

226
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
Massor av pannkakor till Deepa och Anoop!

227
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
En stor mängd pannkakor, ska bli!

228
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
Dags för hypertillagning.

229
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
Tack, Bina.

230
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
Det fungerar. Pannkakorna suger upp oljan.

231
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
Hämta fler!

232
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
Kolla. Vi kan moppa upp oljan så här.

233
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
Pannkakor?

234
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
Nu när vi har sugit upp oljan

235
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
måste vi lista ut
vad vi ska göra med alla…

236
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
Pannkakor!

237
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
Vem vill ha mer av mina pannka…?

238
00:18:17,554 --> 00:18:22,976
Vad är det som pågår?
Gör du så här med mina pannkakor?

239
00:18:23,060 --> 00:18:27,481
Man ska inte kasta bort mat,
man ska hedra den.

240
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
Förlåt.
Jag tänkte inte på det på det sättet.

241
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
Allt började gå snett
och vi behövde städa upp röran och…

242
00:18:38,450 --> 00:18:44,331
Bubblor? Nej! Bubbelbadet!
Vi lämnade vattnet på i badrummet!

243
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
Naani-Ji, se upp!

244
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Deepa, vad är det som pågår?

245
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
Jag är ledsen.

246
00:19:03,058 --> 00:19:08,856
Vi trodde att vi kunde sköta Hotell Mango
utan hjälp, men allt går fel!

247
00:19:08,939 --> 00:19:13,443
Vi ville att mamma och pappa
skulle ha en trevlig hemester

248
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
och inte oroa sig för nåt.

249
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
Det var väldigt omtänksamt av
dig och Anoop.

250
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
Men får jag säga nåt?

251
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
En modig ledare har modet att be om hjälp.

252
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
Är du en modig ledare?

253
00:19:30,335 --> 00:19:34,423
Självklart. Naani-Ji, kan du hjälpa oss?

254
00:19:34,506 --> 00:19:39,553
Är min chutney söt och kryddig?
Bina, Pintu, Raki!

255
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
Det är städdags.
Fort, innan mamma och pappa kommer.

256
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
<i>Sitt, slappna av</i>

257
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
<i>Ni slår på stort</i>

258
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
<i>Vi fixar det här</i>

259
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
<i>Det går som smort</i>

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
<i>Sitt, slappna av</i>

261
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
<i>Ni slår på stort</i>

262
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
<i>Vi fixar det här</i>

263
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
<i>Det går som smort</i>

264
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
<i>Ta det nu lugnt</i>

265
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
<i>Det är lätt som en plätt</i>

266
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
<i>Det går som smort</i>

267
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
<i>Inget kan gå snett</i>

268
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
Är det bara jag,
eller är det renare än vad det var innan?

269
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
Tja, jag fick lite hjälp.

270
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
Vi är så stolta över dig.

271
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
Och tack vare dig hade vi det jätteskönt.

272
00:20:24,097 --> 00:20:29,519
Jag kan ju ta en bild på alla.
Så att ni kan minnas er hemester.

273
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
Fantastisk idé.

274
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Visst, kom nu, allihop!

275
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Säg "familj"!

276
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
Familj!

277
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
Undertexter: Pauline Mengel