1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
ณ โรงแรมมะม่วง มากับดีป้าและอนูป

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
เราดีป้าและอนูป

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจ
เมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
มากับดีป้าและอนูป

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
เราดีป้าและอนูป

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน
ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
กับดีป้าและอนูป

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
ฉันดีป้า เขาอนูป!

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
"ค่ำคืนที่ยาวนาน"

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
โอเค อนูป เล่นเจ็ดต่อเจ็ดกันอีกตานะ

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
มาดูไพ่ของเรากัน

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
ฉันมีเจ็ดโพแดง นั่นแปลว่า…

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
ฉันนับการเต้นของหัวใจของนายเจ็ดครั้ง

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
หนึ่ง สอง…

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
ดีป้า ยังไม่นอนอีกเหรอ
นี่เลยเวลานอนของลูกแล้วนะ

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
แต่แม่จ๋า หนูยังไม่ง่วง…

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
เลยนะคะ นายง่วงไหม อนูป

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
พรุ่งนี้เป็นวันที่ดีอีกวัน

23
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
และลูกจะอยากสดใสร่าเริงแน่นอน

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
นายก็เหมือนกันนะ อนูป

25
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
ขอเล่นอีกเกมนะคะ แม่จ๋า นะคะๆ

26
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
ก็ได้ เอาเกมนี้ละกัน

27
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
ลูกจะหาของในห้องได้กี่ชิ้น
โดยเริ่มจากตัวอักษรแต่ละตัว

28
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
ฟังดูน่าสนุกจัง

29
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
ทำไมไม่ขึ้นไปบนเตียงล่ะ

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
จะได้มองไปรอบห้องได้ง่ายๆ ไง

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
"เอ" คือ "อนูป"

33
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
และ "บี" คือ…

34
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
คือ…

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
ฮูกๆ

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
หายเร็วๆ นะ

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
ฮูกๆ

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
ได้ยินไหม

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
ฟังดูเหมือนมีแขกใหม่นะ

40
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
ใครนะที่มาเช็กอินดึกป่านนี้

41
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
ขอโทษที่รบกวนนะครับ ผมชื่อสแตนลีย์

42
00:02:42,954 --> 00:02:46,416
ผมเพิ่งบินมาเมืองนี้ และให้ตายสิ ปีกผมล้ามาก

43
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
เข้าใจมุกไหม ปีก เครื่องบิน เฮ่อ ช่างเถอะ

44
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
ผมรู้ว่าดึกแล้ว แต่ขอเช่าห้องพักสักคืนได้ไหม

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
ได้สิคะ เรามีห้องพักแสนสบายให้คุณ

46
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
- ดีป้า ต้อนรับแขกคนใหม่หน่อยสิจ๊ะ
- ได้ค่ะ แม่จ๋า

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
นมัสเต

48
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
อนูป

49
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
ขอบคุณ พวกคุณน่ารักจังเลย

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
เชิญทางนี้ค่ะ

51
00:03:19,490 --> 00:03:23,244
นี่เป็นที่พักพร้อมอาหารเช้าที่ดีที่สุดที่ผมเคยพักเลย

52
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
แน่นอนว่านี่เป็นที่พักพร้อมอาหารเช้า
ที่เดียวที่ผมเคยพัก

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ สแตนลีย์ ฝันดีนะคะ

54
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
ตอนเช้า อนูปกับฉันจะดูแลคุณแบบวีไอพี
สไตล์โรงแรมมะม่วง

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
คุณต้องชอบแน่ๆ

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
ฟังดูดีมาก ฮูกๆ

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,057
เอ่อ ฮูกๆ เหรอ

58
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
แขกคนใหม่ของเราน่ารักดีเนอะ

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
ฝันดีนะ อนูป

60
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
เป็นอะไรรึเปล่า อนูป

61
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
เสียงมาจากข้างบน ไปกันเถอะ

62
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
สแตนลีย์ คุณโอเคไหมคะ

63
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
และหนึ่ง และสอง และฮูกๆ

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
ขึ้นลง ขึ้นลง ฮูกๆ

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
ตายแล้ว ผมไม่ได้ปลุกพวกคุณใช่ไหม

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
ก็อาจจะปลุกนิดนึงค่ะ

67
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
ผมรู้สึกคึกคักมาก ผมเลยคิดว่าต้องออกกำลังกาย

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

69
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
เวลาคนเราตื่นเต้นก็มักจะนอนไม่ค่อยหลับ

70
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
นี่ยังไม่นับว่าผมเป็นนกฮูกด้วยนะ

71
00:04:52,834 --> 00:04:56,379
คิดว่าเราควรสอนเขาเล่นเกมตัวอักษร
เพื่อช่วยให้เขาหลับไหม

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
อืม ไม่ดีกว่า

73
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
คุณต้องชอบแน่

75
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
มันเป็นอาหารสูตรพิเศษของครอบครัว

76
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
น้ำกะทิขมิ้น เข้ากับขนมลาดูมาก

77
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
และรับประกันได้ 100% ว่าจะทำให้คุณง่วง

78
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
ฟังดูน่ากินจัง

79
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
น้ำกะทิเย็นอะ ถ้ามันไม่อุ่นก็ใช้ไม่ได้

80
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
ความคิดดีมาก อนูป

81
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
การที่ทุกคนกอดกันจะทำให้มันอุ่นทันที

82
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
อีกอย่าง คุณยายจีบอกว่า
"ความรักเป็นส่วนผสมที่สำคัญที่สุด"

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
อร่อยจัง

84
00:05:47,096 --> 00:05:51,809
งั้นตอนนี้คุณต้องรู้สึกง่วงมากแล้วแน่ๆ เลยใช่ไหม

85
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
ก็ไม่นะ แต่คืองี้
ผมเป็นนกฮูก และปกตินกฮูกจะไม่…

86
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
อนูป!

87
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
โอเค ได้เวลานอนแล้ว

88
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
เรียบร้อย

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
- ราตรีสวัสดิ์นะคะ สแตนลีย์
- ราตรีสวัสดิ์

90
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
เป็นอะไรคะ สแตนลีย์ ไม่ชอบเตียงเหรอ

91
00:06:15,958 --> 00:06:19,587
มันเจ๋งมาก ไม่เหมือนเตียงที่บ้านเลย แต่…

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
คุณนอนไม่หลับเพราะอย่างนี้แน่เลย!

93
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
ไม่ต้องห่วง อนูปกับฉัน
จะทำให้เตียงนุ่มที่สุดให้คุณเอง

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
คุณจะหลับในพริบตา

95
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
ขอบคุณนะ แต่…

96
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
เร็วเข้า อนูป เราต้องเงียบเข้าไว้
จะได้ไม่ทำให้คนอื่นตื่น

97
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
หมอนของรากิ

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,149
ตุ๊กตาหมีของพินทุ

99
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
ผ้านวมของคุณยายจี

100
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
บีน่าต้องการนอนหลับให้สบาย

101
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
เรียบร้อย สบายไหมคะ สแตนลีย์

102
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
โอ้โฮ คุณเคยลากจุดดาวให้เป็นรูปดาวไหม

103
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
ดูสิ นั่นกระรอก

104
00:06:56,374 --> 00:06:59,794
ผมผูกมิตรกับเขาได้นะ
แต่ผมต้องทำตัวให้เหมือนถั่ว

105
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
เร็วเข้า อนูป เราต้องช่วยให้สแตนลีย์หลับนะ

106
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
แบบนี้น่าจะช่วยได้

107
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
ประวัติความเป็นมา
ของลูกบิดประตูนั้นยาวนานและเป็นที่เลื่องลือ

108
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
ไม่ว่ามันจะทำจากทองเหลือง แก้ว…

109
00:07:20,064 --> 00:07:24,485
เรื่องนี้น่าเบื่อสุดๆ ไม่มีใครทนถ่างตาอยู่ได้หรอก

110
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
- เอาละ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ สแตนลีย์

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
ฮูกๆ

112
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
อะไรอีกเนี่ย

113
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
ในดินแดนโบราณของเมโสโปเตเมีย
ใช้ลูกบิดโคลนเหรอเนี่ย

114
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
น่าทึ่งมาก

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
สแตนลีย์ตาสว่างสุดๆ เลย

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
แต่ตาฉันจะปิดแล้ว

117
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
อนูป

118
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
ต้องจับอนูปให้ได้ แต่จับยังไง

119
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
ประตูดีป้า!

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
ฉันรับนายเอง

121
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
พระเจ้าช่วย เป็นอะไรกันรึเปล่า

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ สแตนลีย์

123
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
แต่ฉันจนปัญญาแล้ว

124
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
เราจะช่วยให้แขกของเรานอนหลับได้ยังไง

125
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
แม่จ๋าชอบร้องเพลงกล่อมเด็กให้ฉันฟัง
ตอนฉันเด็กๆ เวลาฉันนอนไม่หลับ

126
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
นายว่าจะได้ผลกับสแตนลีย์ไหม

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
ได้เวลาบอกลา

128
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
และพยายามหลับตา

129
00:08:50,029 --> 00:08:53,324
ความเงียบอยู่รอบตัวเรา

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
เวลาที่เหมาะกับการเข้านอน

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
นอนไปตามจังหวะ

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
ผ้าปูเตียงอุ่นสบาย

133
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
นุ่มยิ่งกว่าแกะ

134
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
เต้นให้หลับไปเลย

135
00:09:15,846 --> 00:09:20,893
เต้นให้หลับไปเลย

136
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
นี่เป็นที่พักพร้อมอาหารเช้าที่ดีที่สุด

137
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
ที่ฉันเคยพักจริงๆ

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

139
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
คงได้เวลาเข้านอนแล้วละ

140
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
ดีป้า ลูกมาทำอะไรข้างล่างเนี่ย

141
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
ลูกนอนที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ

142
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
เดี๋ยวนะ ห้องนอนหนูล่ะ

143
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
อนูป!

144
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
แล้วสแตนลีย์อยู่ไหน

145
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
เขาจะไปอยู่ที่ไหนได้
เขาก็หลับปุ๋ยอยู่บนห้องเขาน่ะสิ

146
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
แต่นี่มันเช้าแล้ว ได้เวลาที่เขาต้องตื่นแล้ว

147
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
ลูกรัก สแตนลีย์เป็นนกฮูก
เขาออกหากินตอนกลางคืน

148
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
หากินตอนกลางคืนเหรอ

149
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
คืออะไรคะ

150
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
มันแปลว่าเขานอนตอนกลางวัน
และตื่นตอนกลางคืน

151
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
ตื่นทั้งคืนเลยเหรอ

152
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
แปลว่าเขา…
แปลว่าตลอดช่วงเวลานั้น… แปลว่าเรา…

153
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
ฮูกๆ…

154
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
ลูกบิดประตู…

155
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
ฮัมเบิลวูด…

156
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
"วันหยุดอยู่กับที่"

157
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
ทิ้ง!

158
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
- เก็บ!
- บริจาค!

159
00:10:54,278 --> 00:10:55,863
- ทิ้ง!
- เก็บ!

160
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
ทิ้ง!

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการจัดบ้าน
ในฤดูใบไม้ผลิอีกแล้ว ใช่ไหมชาวเรา

162
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
และมันช่วยได้มากที่เรามีระบบที่ยอดเยี่ยม

163
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
ทิ้งเลย

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
- ทิ้ง!
- เก็บ!

165
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
ชิ้นสุดท้าย บริจาค!

166
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
เย่ ทำงานเป็นทีม

167
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
เยี่ยมมาก ดีป้ากับอนูป

168
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
นี่ ดูสิว่าฉันเจออะไร

169
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
รูปนี้ไม่ควรอยู่ในนี้นะ

170
00:11:34,985 --> 00:11:37,363
โห นั่นที่ไหนคะ

171
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
แล้วเมื่อไหร่

172
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
ครั้งสุดท้ายที่เราไปเที่ยววันหยุดน่ะ

173
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
เป็นความทรงจำที่ดีมากเลย

174
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
คนอื่นมาที่โรงแรมมะม่วงเพื่อเที่ยววันหยุดกัน

175
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
และไม่มีใครควรได้รับการหยุดพัก
มากกว่าพ่อแม่แล้ว

176
00:11:55,339 --> 00:11:59,593
งั้นทำไมไม่เที่ยววันหยุดกันที่นี่ล่ะคะ

177
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
วันหยุดอยู่กับที่ พ่อว่าเข้าท่าดีนะ

178
00:12:04,098 --> 00:12:06,934
แต่เดี๋ยว แล้วใครจะดูแลโรงแรมมะม่วงล่ะ

179
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
พวกเราเอง

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
นั่งลงให้สบาย

181
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
ใช้ชีวิตอย่างราชา

182
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
เดี๋ยวเราจัดการให้เอง

183
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
เพราะดีป้าเป็นคนดูแล

184
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
เอาผ้าปูไปซัก ปัดกวาดเช็ดถู
ตีหมอนให้ฟู ทำให้เรียบร้อย

185
00:12:22,783 --> 00:12:26,579
อาหารพร้อมบนโต๊ะ แขกอิ่มแปล้
ต้องการอะไรอีก เชิญกดกระดิ่งเลย

186
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
นั่งลงให้สบาย

187
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
ใช้ชีวิตอย่างราชา

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
เดี๋ยวเราจัดการให้เอง

189
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
เพราะดีป้าเป็นคนดูแล

190
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
ยกเท้าให้สบาย

191
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
และร้องเพลงตาม

192
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
ดีป้าเป็นคนดูแล

193
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก

194
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
ขอต้อนรับสู่วันหยุดอยู่กับที่ของคุณ

195
00:12:49,810 --> 00:12:52,146
จะนั่งเล่นริมสระก็ได้

196
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
เพลิดเพลินกับแสงแดดอบอุ่น

197
00:12:53,939 --> 00:12:54,982
สายลม…

198
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
สายลมอ่อนๆ

199
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
เพลงเพราะเสนาะหู

200
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
เลือกอ่านหนังสือได้ตามใจชอบ

201
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
และแน่นอน ลาสซี่มะม่วงแสนสดชื่น

202
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
น่าทึ่งมาก ลูกรัก

203
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
ขอบใจนะ

204
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
อยากพักแบบนี้บ่อยๆ จัง

205
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
เชิญเอนหลัง ผ่อนคลาย
และเพลิดเพลินได้เลยค่ะ

206
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
ไม่มีอะไรต้องกังวล

207
00:13:23,511 --> 00:13:28,766
เตรียมตัวได้ดีมาก อนูป
เราจะเป็นเจ้าบ้านที่ดีที่สุดในโลก

208
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
โทรศัพท์สายแรกจากแขกของเรา

209
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
สวัสดีค่ะ โรงแรมมะม่วง
ดีป้าพูดสาย ฉันเป็นคนดูแลค่ะ

210
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
คุณทำหมวกตกบ่อโคลนและอยากซักหมวกเหรอคะ

211
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
ห้องสิบเหรอคะ เราจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

212
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
เข้าใจไหม อนูป ห้องสิบ

213
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
การอาบน้ำฟองสบู่ทำให้ฉันสดชื่นและสะอาดเสมอ

214
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
ฉันเลยมั่นใจว่าหมวกกันแดดใบนี้
ก็จะรู้สึกเหมือนกัน

215
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
เยี่ยมเลย ตอนนี้เราก็แค่ต้องทำให้มันแห้ง

216
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
และฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

217
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
หมวกกันแดดแห้งหนึ่งใบ รอสักครู่

218
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
ไม่นะ

219
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
ตามหมวกใบนั้นไป

220
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
กลับมานี่นะ เจ้าหมวก

221
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
ไชโย จับได้แล้ว

222
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
ทุกอย่างโอเคไหม ลูกรัก

223
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
ค่ะ โอเคมาก

224
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
แค่กำลัง… ทำสวนนิดหน่อย

225
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
ดูแลโรงแรมมะม่วงให้อยู่ในสภาพดีที่สุดน่ะค่ะ

226
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
ทุกอย่างควบคุมได้

227
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
มีความสุขกับวันหยุดอยู่กับที่ต่อเถอะค่ะ

228
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
เฮ่อ เกือบไปแล้ว

229
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
เราต้องรีบเช็ดรอยเท้าเปื้อนโคลนพวกนี้ออก

230
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
"ยังไง" เป็นคำถามที่ดี

231
00:15:28,260 --> 00:15:31,847
คุณยายจีบอกว่าน้ำมันมะพร้าวดีสำหรับทุกอย่าง

232
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
ผิว ผม การทำอาหาร
แล้วทำไมจะใช้เช็ดพื้นไม่ได้

233
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
นอกจากเราจะเช็ดรอยเท้าพวกนี้ออกได้แล้ว

234
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
เรายังจะทำให้กระเบื้องเงางามอีกด้วย

235
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
นี่คือฟองน้ำ อนูป มาทำความสะอาดกันเถอะ

236
00:15:47,613 --> 00:15:50,491
สำเร็จแล้ว เงาวับอย่างกับน้ำแข็ง

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
ขอเสียงปรบมือให้ทีมเวิร์กหน่อย

238
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
ให้ตามพ่อจ๋าแม่จ๋ามาช่วยเหรอ

239
00:16:00,876 --> 00:16:03,462
ไม่มีทาง เราจัดการกันเองได้

240
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
เราแค่ต้องวางแผน

241
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
คุณยายจีต้องทำแพนเค้กแสนอร่อย
ของยายอยู่แน่เลย

242
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
อนูป ใช่แล้ว

243
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
แพนเค้ก!

244
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
ไม่ได้จะเอามากิน เจ้าบื้อ

245
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
เอามาทำความสะอาด!

246
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
แพนเค้กสามารถดูดซับเนยและน้ำเชื่อมเมเปิลได้

247
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
ทำไมจะดูดซับน้ำมันมะพร้าวไม่ได้

248
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
บีน่า เราอยากสั่งแพนเค้ก
จากคุณยายจีเยอะๆ เลย

249
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
เราชอบแพนเค้ก…

250
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
ชอบแพนเค้ก

251
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
ขอแบบฟูเป็นพิเศษนะ

252
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
ดีป้ากับอนูปสั่งแพนเค้กเยอะมากๆ

253
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
แพนเค้กเยอะเป็นกระบุง รอสักครู่

254
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
ได้เวลาทำอาหารแบบคึกคักแล้ว

255
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
ขอบใจนะ บีน่า

256
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
ได้ผล แพนเค้กกำลังดูดซับน้ำมัน

257
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
เอามาอีกเรื่อยๆ เลย บีน่า

258
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
ดูสิ อนูป เราเช็ดน้ำมันแบบนี้ก็ได้

259
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
แพนเค้กเหรอ

260
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
โอเค ตอนนี้เราก็ดูดซับน้ำมันหมดแล้ว

261
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
เราต้องคิดว่าจะทำยังไงกับบรรดา…

262
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
แพนเค้ก!

263
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
ใครอยากกินแพนเค้กสูตรพิเศษของฉันอีก…

264
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
ดีป้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

265
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
หลานเอาแพนเค้กของยายมาทำแบบนี้เหรอ

266
00:18:23,060 --> 00:18:27,481
เราไม่ควรทิ้งขว้างอาหารนะ หลานรัก
เราต้องให้เกียรติมัน

267
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
ขอโทษค่ะ คุณยายจี
หนูไม่ได้คิดกับมันแบบนั้นนะคะ

268
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
ทุกอย่างเริ่มผิดพลาด
และเราต้องทำความสะอาดครั้งใหญ่และ…

269
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
ฟองสบู่เหรอ แย่แล้ว ฟองสบู่ในอ่าง!

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
อนูป เราเปิดน้ำในห้องน้ำทิ้งไว้

271
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
คุณยายจี ระวัง!

272
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
ดีป้า เกิดอะไรขึ้น

273
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
หนูขอโทษค่ะ คุณยายจี

274
00:19:03,058 --> 00:19:06,228
เราคิดว่าเราจะดูแลโรงแรม
โดยไม่ต้องให้ใครช่วยได้

275
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
แต่ทุกอย่างผิดพลาดหมดเลย

276
00:19:08,939 --> 00:19:13,443
เราแค่อยากให้แม่จ๋ากับพ่อจ๋ามีวันหยุดอยู่กับที่ที่ดี

277
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
และไม่ต้องกังวลอะไรเลย

278
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
โอ้ ดีป้า หลานกับอนูป
ช่างรู้จักเอาอกเอาใจจริงๆ

279
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
แต่ยายขอบอกอะไรอย่างได้ไหม

280
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
ผู้นำที่กล้าหาญต้องมีความกล้า
ที่จะขอความช่วยเหลือ

281
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
หลานเป็นผู้นำที่กล้าหาญรึเปล่า ดีป้า

282
00:19:30,335 --> 00:19:34,423
แน่นอนค่ะ คุณยายจี ช่วยพวกเราหน่อยได้ไหมคะ

283
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
จะไม่ได้ได้ยังไงล่ะ

284
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
บีน่า พินทุ รากิ

285
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
ได้เวลาทำความสะอาดแล้ว
เร็วเข้า ก่อนที่แม่จ๋ากับพ่อจ๋าจะกลับมา

286
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
นั่งลงให้สบาย

287
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
ใช้ชีวิตอย่างราชา

288
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
เดี๋ยวเราจัดการให้เอง

289
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
เพราะดีป้าเป็นคนดูแล

290
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
นั่งลงให้สบาย

291
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
ใช้ชีวิตอย่างราชา

292
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
เดี๋ยวเราจัดการให้เอง

293
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
เพราะดีป้าเป็นคนดูแล

294
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
ยกเท้าให้สบาย

295
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
และร้องเพลงตาม

296
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
ดีป้าเป็นคนดูแล

297
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก

298
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
นี่พ่อคิดไปเอง หรือว่าที่นี่
สะอาดกว่าตอนที่เราออกไปนะ

299
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
คือ… มีคนช่วยหนูนิดหน่อยค่ะ

300
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
เราภูมิใจในตัวลูกมากเลย ลูกรัก

301
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
และเป็นเพราะลูก
เราเลยได้มีช่วงเวลาที่ผ่อนคลายที่สุด

302
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
มาถ่ายรูปหมู่กันดีไหมคะ

303
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
เอาไว้ระลึกถึงช่วงเวลาที่แม่ได้มีวันหยุดอยู่กับที่

304
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
ความคิดยอดเยี่ยมมาก

305
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
เอาสิจ๊ะ มากันเลยทุกคน!

306
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
พูดว่า "ครอบครัว"

307
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
ครอบครัว!

308
00:21:12,271 --> 00:21:16,858
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล