BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize Deepa ve Anoop ile
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Uzun Bir Gece."
Hadi Anoop, bir el satte pe satta daha!
Kartlarımıza bakalım.
Kalp desenli yedi bende. Yani…
Yedi adet kalp atışını sayacağım.
Bir, iki…
Deepa, ayakta mısın sen? Uyku vaktin geçti.
Ama Anne, daha hiç uykum…
…gelmedi. Ya senin Anoop?
Yarın yine güzel bir gün.
Neşeli ve hayat dolu olmak istersin. Bu senin için de geçerli Anoop.
Bir oyun daha Anne?
Lütfen.
Tamam. Sana iyi bir oyun:
Odanda alfabenin her harfiyle başlayan kaç şey bulabilirsin?
Bu çok eğlenceli gibi.
İstersen yatağına yat.
Etrafına bakman daha kolay olur.
İyi geceler.
A ile başlayan "Anoop" var.
B ile başlayan…
Şey…
Hu-huu!
Çok yaşa!
Hu-huu!
Duydun mu?
Yeni bir konuk galiba.
Bu saatte kim gelmiş olabilir?
Kusura bakmayın. Ben Stanley.
Şehre yeni indim ve kanatlarım çok yoruldu.
Anladınız mı? Kanatlar, uçak… Aman, boş verin.
Biliyorum geç oldu ama odanız var mı?
Tabii. Sana harika bir odamız var.
-Konuğumuzu karşılayalım Deepa. -Peki.
Namaste.
Anoop!
Teşekkürler, çok kibarsınız.
Bu taraftan.
Bu şimdiye kadar kaldığım en güzel pansiyon.
Gerçi, kaldığım tek pansiyon bu.
İyi geceler Stanley. İyi uykular.
Sabah seni Mango Köşkü'nün özel konuğu olarak ağırlayacağız.
Buraya bayılacaksın.
Bu harika! Hu-huu!
Hu-huu!
Yeni konuğumuz ne iyi biri, değil mi?
İyi geceler Anoop.
İyi misin Anoop?
Yukarıdan geliyor. Hadi gel.
Stanley?
İyi misin?
Bir ve iki ve hu-huu-hu!
Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı, hu-huu-hu!
Eyvah! Sizi uyandırdım mı?
Belki birazcık.
Öyle enerjiğim ki egzersiz yapayım dedim.
-Üzgünüm. -Önemli değil.
Heyecanlıyken uyumak zordur.
Zaten ben baykuşum.
Uyuması için ona alfabe oyununu öğretelim mi?
Neyse, boş ver.
Ama ne yapacağımı biliyorum!
Buna bayılacaksın.
Çok özel bir aile tarifi bu.
Zerdeçallı hindistancevizi sütü.
Bu senin uykunu mutlaka getirecektir.
Leziz bir şey gibi.
Hindistancevizi sütü soğuk. Sıcak değilse işe yaramaz.
Harika fikir Anoop. Beraber sarılırsak ısıtırız.
Ayrıca Naani-Ji, "Sevgi en önemli malzemedir" der.
Leziz!
İşte şimdi epey uykun gelmiştir, öyle değil mi?
Hayır. Ama şöyle bir şey var, ben bir baykuşum ve baykuşlar…
Anoop!
Tamam, yatma vakti.
Hadi bakalım.
-İyi geceler Stanley. -İyi geceler.
Ne oldu Stanley? Yatağını sevmedin mi?
Yatak harika. Pek yuvamdaki gibi değil ama…
Ondan uyuyamıyorsun!
Anoop ve ben sana en yumuşak yatağı yaparız.
Hemen uykuya dalarsın.
Teşekkür ederim ama…
Hadi gel Anoop. Sessiz olalım da kimseyi uyandırmayalım.
Raki'nin yastığı.
Pintu'nun oyuncağı.
Naani-ji'nin yorganı.
Bina'ya güzellik uykusu lazım!
İşte.
Şimdi iyi oldu mu Stanley?
Vay! Yıldızları birleştirip yıldız resmi yaptın mı hiç?
Bak, bir sincap! Ceviz taklidi yaparsam dost oluruz belki.
Hadi Anoop, uyuması için Stanley'ye yardım etmeliyiz.
Bu mutlaka işe yarayacaktır.
Kapı kolunun uzun ve meşhur bir geçmişi vardır.
İster pirinçten ister camdan olsun…
Bu acayip sıkıcı. Bunu dinleyen kimse uyanık kalamaz!
-Peki. -İyi geceler Stanley.
Hu-huu!
Şimdi ne oldu?
Mezopotamya'da çamurdan kapı kolu kullanılırmış! Büyüleyici!
Stanley'nin hiç uykusu yok
ama benim çok uykum geldi.
Anoop!
Anoop'u yakalamalıyım ama nasıl? Bir Deepa kapısı!
Yakaladım.
Aman tanrım! İyi misiniz?
İyiyiz, teşekkürler Stanley.
Ama hiç fikrim kalmadı. Konuğumuzu nasıl uyutacağız?
Küçükken uyuyamadığımda annem bana ninni söylerdi.
Sence bu Stanley'de işe yarar mı?
Geldi veda etme zamanı
Kapamaya çalış göz kapaklarını
Sessizlik sardı dört bir yanı
Bu uzanmanın tam sırası
Zamanında uyumak
Sıcacık, yumuşacık çarşafta
Bir kuzu gibi hafifçe
Dal uykuya dans ede ede
Şimdiye dek kaldığım en güzel pansiyon kesinlikle burası.
Güneş doğuyor.
Uyku vakti geldi.
Deepa, senin burada ne işin var yahu?
Geceyi burada mı geçirdin?
Bir dakika. Yatak odam? Anoop?
Stanley nerede?
Odasında elbette. Mışıl mışıl uyuyor.
Ama sabah oldu. Uyanma vakti geldi.
Beta, Stanley bir baykuş. Gececildir o.
Gececil mi?
O ne?
Yani gündüzleri uyur, geceleri uyanıktır.
Geceleri uyanık mıdır?
Yani diyorsun ki… Yani en başından beri biz…
Hu-huu…
Kapı kolları…
Sade ahşap…
"Ev Tatili."
At!
-Sakla! -Bağışla!
-At! -Sakla!
At!
Bahar temizliği gibisi yok, öyle değil mi millet?
Üstelik harika bir yöntemimiz var.
Bunu atın.
-At! -Sakla!
Sonuncusu. Bağışla!
İşte bu! Ekip işi!
Harika iş çıkardınız.
Bakın ne buldum!
Burada olmamalı bu.
Vay! Burası neresiydi?
Ve ne zamandı?
Son tatilimizdi bu.
Ne de güzel anılar.
Herkes tatil için Mango Köşkü'ne geliyor.
Siz de tatili çoktan hak ettiniz.
O zaman neden burada tatil yapmıyorsunuz?
Ev tatili! Bu benim hoşuma gitti.
İyi de Mango Köşkü'nü kim idare edecek?
Biz ederiz.
Arkanıza yaslanın
Rahatınıza bakın
Bu iş bizde Çünkü Deepa iş başında
Çarşafları yıka, toz al, süpür Yastıkları kabart, yerleri köpürt
Sofrayı kur, konukları iyi besle Yardım lazımsa zili çal işte!
Arkanıza yaslanın
Rahatınıza bakın
Bu iş bizde
Çünkü Deepa iş başında
Uzatın ayakları
Siz de söyleyin şarkıyı
Deepa iş başında
Hiç aksilik çıkamaz
Ev tatilinize hoş geldiniz!
Gölet kenarında uzanın, sıcak güneşin, esintinin tadını çıkarın.
Hafif esintinin!
Biraz müzik,
okumak isteyeceğiniz bir şey,
bir de elbette bu ferahlatıcı mango içecekleri.
Çok etkileyici Beta.
Teşekkürler.
Buna alışabilirim.
Arkanıza yaslanıp keyfinize bakın.
Endişe edecek hiçbir şey yok.
Çok iyi hazırlandık Anoop! Gelmiş geçmiş en iyi otelciler olacağız!
İlk konuk telefonu geldi.
Merhaba. Mango Köşkü. Ben Deepa, yetkili kişi.
Şapkanız çamura düştü ve temizlenmeli mi?
On numara mı? Geliyoruz.
Duydun mu Anoop? On numara.
Köpüklü bir banyoyla hep tertemiz olurum.
Eminim bu güneş şapkası da temizlenecektir.
Mükemmel! Şimdi sadece kurulaması kaldı.
Ve ben ne yapacağımı biliyorum!
Kuru güneş şapkası geliyor!
Eyvah!
Şapkayı takip et.
Buraya gel şapka!
Evet, yakaladım!
Her şey yolunda mı?
Evet, harika.
Biraz şey yapalım dedik…
Bahçıvanlık.
Biliyorsun, Mango Köşkü hep pırıl pırıl olmalı.
Her şey kontrol altında.
Siz ev tatilinize dönün.
Oh be! Ucuz atlattık.
Bu çamurlu ayak izlerini temizlemeliyiz!
"Nasıl?" iyi bir soru.
Hindistancevizi yağı her derde devadır, der Naani-ji.
Cilt, saç, yemekler. Yer niye temizlenmesin?
Hem ayak izlerini temizleyeceğiz hem de fayansları parlatmış olacağız.
Bu süngeri al Anoop. Temizliğe başlayalım.
Başardık! Buz gibi parıldıyor.
İşte takım çalışması!
Anne'yle Baba bize yardım mı etsin?
Olmaz, bunu biz halledebiliriz. Bize bir plan lazım sadece.
Naani-ji meşhur kreplerinden yapıyor.
Anoop, buldum!
Krep!
Yemek için değil şapşal, temizlik yapmak için!
Krep tereyağı ve akçaağaç şurubunu emer. Hindistancevizi yağını niye emmesin?
Bina, Naani-ji'den bol bol krep rica ediyoruz.
Krepi çok severiz.
Ekstra süngerimsi lütfen.
Deepa ve Anoop'a bol bol krep!
Bir sürü krep. Hemen geliyor!
Üstün pişirmeye geçeyim.
Teşekkürler Bina.
İşe yarıyor. Krepler yağı emiyor.
Getirmeye devam et Bina.
Şuna bak Anoop, yağı böyle temizleyebiliriz.
Krep?
Tamam, yağı temizlediğimize göre
bu krepleri ne yapacağımızı bulmalıyız.
Krepler!
Özel tarifli kreplerimden kim…
Deepa, neler oluyor?
Kreplerimle bunu mu yapıyorsun?
Yemek israf edilmez Beta, saygı gösterilir.
Affedersin Naani-ji, öyle düşünmemiştim.
İşler ters gitmeye başladı, ortalığı temizlememiz gerekti ve…
Köpükler? Olamaz, köpüklü banyo!
Anoop, banyoda suyu açık bıraktık!
Naani-ji, dikkat et!
Deepa, neler oluyor?
Affedersin Naani-ji.
Mango Köşkü'nü Anoop'la idare ederiz dedik ama her şey ters gidiyor!
Anne'yle Baba içleri rahat bir şekilde güzel bir
ev tatili yapsın istemiştik.
Deepa, Anoop'la sen çok düşüncelisiniz.
Ama sana bir şey diyeyim,
Cesur bir liderde yardım isteme cesareti olur.
Sen cesur bir lider misin?
Öyleyim tabii. Naani-ji, bize yardım eder misin lütfen?
Etmez miyim hiç!
Bina, Pintu, Raki!
Temizlik zamanı. Çabuk, Anne'yle Baba dönmeden.
Arkanıza yaslanın
Rahatınıza bakın
Bu iş bizde
Çünkü Deepa iş başında
Arkanıza yaslanın
Rahatınıza bakın
Bu iş bizde
Çünkü Deepa iş başında
Uzatın ayakları
Siz de söyleyin şarkıyı
Deepa iş başında
Hiç aksilik çıkamaz!
Burası bıraktığımızdan daha temiz mi ne?
Şey, biraz yardım aldım.
Seninle gurur duyuyoruz Beta.
Tamamen senin sayende huzur dolu bir tatil yaptık.
Hadi fotoğrafımızı çekelim.
Ev tatilinizi hatırlamamız için.
Şahane bir fikir.
Tabii, herkes gelsin!
"Aile" deyin.
Aile!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta