СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Довга ніч
Гаразд, Анупе, ще одна партія!
Погляньмо на карти.
У мене є сімка чирви. Це означає…
Я маю порахувати сім ударів твого серця.
Раз, два…
Діпо, ти граєшся? Ти вже давно мала б спати.
Але, мамо, я не хочу спати
анітрохи. А ти, Анупе?
Завтра буде чудовий день,
і ти маєш бути живчиком, повним сил.
Це і тебе стосується.
Ще одна гра, мамо? Будь ласочка.
Гаразд. Я знаю цікаву гру.
Назви речі, які бачиш в кімнаті, за абеткою.
Звучить весело.
Лягай в ліжко.
Так буде легше все роздивитися.
Добраніч.
«А» стоїть на початку «Ануп».
«Б» стоїть на початку…
на початку…
Уху!
Будь здоровий!
Уху!
Ти це чув?
Схоже, прибув гість.
Хто надумав заселитися так пізно?
Вибачте, що потурбував. Я Стенлі.
Щойно прилетів, і, боже, крила ледь не відпали.
Зрозуміли? Крила, літак. Не зважайте.
Уже пізно, але можна винайняти номер?
Звісно. У нас є для вас чудовий номер.
-Діпо, привітай гостя. -Так, мамо.
Намасте.
Анупе!
Дякую! Це так мило з вашого боку.
Сюди, будь ласка.
Це найкращий мініготель, в якому я зупинявся.
Тобто це єдиний мініготель, в якому я зупинявся.
Добраніч, Стенлі. Гарних снів.
Уранці ми з Анупом влаштуємо вам VIP-прийом у маєтку Манго.
Вам тут сподобається!
Звучить чудово! Уху!
Уху?
Новий гість такий милий, правда?
Добраніч, Анупе.
Ти в порядку?
Це хтось нагорі. Ходімо!
Стенлі?
З вами все гаразд?
І раз, і два, і уху-уху!
Угору, вниз, угору, вниз! Уху-уху!
Боженьки, я вас розбудив?
Може, зовсім трошечки.
У мене стільки сил. Вирішив потренуватися.
-Вибачте. -Усе гаразд.
Не спиться, коли стільки енергії.
Крім того, я сова.
Може, гра в абетку допоможе йому заснути?
Може, і не допоможе.
Але я знаю, що робити!
Ви будете в захваті.
Це особливий сімейний рецепт.
Кокосове молоко з куркумою і ладду.
Я гарантую, це найкраще снодійне у світі.
Звучить смачно.
Молоко холодне. Воно має бути теплим, щоб спрацювало.
Правильно, Анупе.
Групові обійми його зігріють.
Крім того, бабуся каже: «Любов — найважливіший інгредієнт».
Смакота!
Тож, певно, вам уже дуже хочеться спати, так?
Ну, не зовсім. Розумієте, я сова, а сови зазвичай не…
Анупе!
Гаразд, час спати.
Ось так.
-Добраніч, Стенлі. -Добраніч.
Стенлі, вам не подобається ліжко?
Воно чудове. Не таке, як удома, але…
Саме тому ви не можете спати!
Заждіть, ми застелимо вам найм'якіше ліжко.
Ви спатимете як немовля.
Дякую, але…
Анупе, треба все зробити тихо, щоб нікого не розбудити.
Подушка Ракі.
Слоник Пінту.
Бабусина ковдра.
Я маю спати, щоб бути гарною!
Ось.
А тепер вам затишно, Стенлі?
Ого! Пробували з'єднувати зірки в сузір'я?
Дивіться, білка!
Гайда до неї! Проте я не шалений горішок.
Ну ж бо, Анупе. Треба допомогти Стенлі заснути.
Це точно має спрацювати.
Історія дверної ручки довга і славетна.
Вона може бути мідною, скляною…
Ох і нудота. Ніхто не може такому опиратися.
-Добренько. -Добраніч, Стенлі.
Уху!
А тепер що не так?
Вони робили ручки з багнюки в Месопотамії?
Неймовірно!
Стенлі бадьорий як ніколи,
а я з ніг валюся.
Анупе!
Як мені його спіймати?
Дверцята Діпи!
Я тебе спіймаю.
Боженьки! Ви в порядку?
Так. Дякую, Стенлі.
Але в мене немає ідей.
Як допомогти нашому гостю заснути?
Мама співала колискові, коли я була мала і не могла заснути.
Як гадаєш, це допоможе Стенлі?
Час казати «Солодких снів»
Заплющуй оченята, почуй мій спів
Навколо все давно стихло
Час лягати в тепленьке ліжко
Слухай пісню й засинай
Під м'яку ковдру залізай
М'яку наче мале ягнятко
Засинай, моє янголятко
Це точно найкращий мініготель,
в якому я зупинявся.
Сонце сходить!
Час спатоньки.
Діпо,
що ви тут робите?
Ви тут проспали всю ніч?
Чекай… Моя спальня? Анупе?
Де Стенлі?
А де він має бути? У номері, міцно спить.
Але вже ранок. Час прокидатися.
Доню, Стенлі — сова.
Нічний птах.
Нічний?
Як це?
Це означає, що він спить удень і прокидається вночі.
Прокидається вночі?
Тобто він… Тобто весь цей час… Тобто ми…
Уху…
Дверні ручки…
Звичайна деревина…
Відпустка вдома
Викидаємо!
-Лишаємо! -Віддаємо!
-Викидаємо! -Лишаємо!
Викидаємо!
Обожнюю весняне прибирання. А ви, народ?
І як добре, що ми все сортуємо.
Викидаємо!
-Викидаємо! -Лишаємо!
Останнє. На благодійність!
Командна робота!
Молодці, Діпо й Анупе!
Гляньте, що я знайшла!
Це не можна викидати!
Ого! Де це ви?
Коли це було?
Наша остання відпустка.
Такі гарні спогади.
Усі приїжджають у маєток Манго розважатися.
А ви найбільше заслуговуєте відпочити.
Тому… Чому б вам не провести відпустку тут?
Відпустка вдома! Мені подобається.
Чекай, а хто всім керуватиме?
Ми!
Сідайте, не хвилюйтеся
Ви на відпочинку
Ми про все подбаємо
Діпа — молодчинка!
Постіль чиста, ані пилинки Подушки м'які, чиста хатинка
Гості ситі й щасливі Є запитання? Дзвоніть щосили!
Сідайте, не хвилюйтеся
Ви на відпочинку
Ми про все подбаємо
Діпа — молодчинка!
Відпочивайте
І співайте з нами
Діпа на чолі
Усе буде на висоті!
Ласкаво просимо на відпочинок вдома!
Ви можете відпочити біля ставка, відчути тепло сонця, вітерець…
М'який вітерець.
Музика для ваших вух,
книги на ваш смак,
і, звісно, прохолодні лассі з манго.
Я вражений, доню.
Дякую!
Я можу до цього звикнути.
Просто розслабтеся й насолоджуйтеся.
Вам немає про що хвилюватися.
Будь готовий, Анупе. Ми будемо найкращими господарями!
Перший дзвінок від гостя.
Вітаю, це маєток Манго. Діпа слухає. Я тут головна.
Треба почистити брудний капелюшок?
Десятий номер? Ми миттю.
Чув, Анупе? Десятий номер.
Після ванни з піною я завжди така чиста.
Це має також спрацювати й для капелюшка.
Чудово. Тепер його треба лише висушити.
І я знаю, як це зробити.
Раз, два і капелюшок сухий.
О ні!
Хутко за ним!
Повернися, капелюшку!
Так! Піймався.
Усе добре, доню?
Ага, усе чудово.
Просто прибираю…
у саду.
Стежу, щоб у маєтку Манго було все тіп-топ.
Усе під контролем.
Насолоджуйся відпусткою вдома.
Фух! Ми ледь не попалися.
Треба негайно витерти брудні сліди!
«Як?» — гарне запитання.
Бабуся каже, кокосова олія корисна для всього.
Шкіри, волосся, кулінарії. Значить і для миття підлоги?
Ми не лише приберемо сліди,
а й натремо плитку до блиску.
Ось губка, Анупе. Починаймо.
Ми це зробили! Сяє наче лід.
Дай п'ять! Ми команда.
Покликати маму й тата?
Нізащо! Самі впораємося.
Нам потрібен план.
Бабуся смажить свої знамениті млинці.
Це те, що треба!
Млинці!
Не їсти їх, дурнику,
а прибирати ними!
Млинці вбирають масло і кленовий сироп.
Кокосову олію теж зможуть.
Біно, ми хочемо замовити цілу купу млинців у бабусі.
Ми обожнюємо млинці.
Обожнюємо млинці.
Товстенькі, будь ласка.
Цілу купу млинців для Діпи й Анупа!
Сила-силенна млинців. Зараз усе буде!
Вмикаю турборежим.
Дякуємо, Біно.
Виходить. Млинці вбирають олію.
Неси ще, Біно.
Дивися, Анупе. Можна витирати олію ось так.
Млинці?
Добре. Тепер, коли ми прибрали,
треба вирішити, що робити з усіма цими…
Млинці!
Хто хоче скуштувати мої особливі…
Діпо, що тут відбувається?
Ось що ти робиш із млинцями?
Їжу не можна марнувати, дитино. її треба шанувати.
Вибач, бабусю. Я про це не подумала.
Усе пішло шкереберть, і ми мали прибрати цей безлад…
Бульбашки? О ні, ванна з піною!
Анупе, ми забули закрутити кран!
Бабусю, бережися!
Діпо, що відбувається?
Вибач, бабусю.
Ми думали, що зможемо самі всім керувати,
але нічого не виходить!
Ми просто хотіли, щоб мама й тато гарно провели час
і ні про що не хвилювалися!
Діпо, ви з Анупом дуже турботливі.
Але послухай.
Хоробра лідерка не боїться кликати на поміч.
Ти хоробра лідерка, Діпо?
Авжеж. Бабусю, допоможеш нам, будь ласка?
А хіба мій чатні не смачний?
Біно, Пінту, Ракі!
Час прибирати. Швидко, доки мама з татом не повернулися.
Сідайте, не хвилюйтеся
Ви на відпочинку
Ми про все подбаємо
Діпа — молодчинка!
Сідайте, не хвилюйтеся
Ви на відпочинку
Ми про все подбаємо
Діпа — молодчинка!
Відпочивайте
І співайте з нами
Діпа на чолі
Усе буде на висоті!
Мені здається, чи стало чистіше, ніж було?
Ну, мені трохи допомогли.
Ми так пишаємося тобою, доню.
І завдяки тобі ми так гарно відпочили.
Давайте всі сфотографуємося.
На пам'ять про вашу відпустку вдома.
Чудова ідея!
Звісно. Усі йдіть сюди!
Скажіть «сім'я»!
Сім'я!
Переклад субтитрів: Катерина Яцук