LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Đêm dài".
Được rồi, Anoop, thêm một ván nữa!
Xem bọn mình có gì nào.
Tớ có bảy cơ. Vậy nghĩa là…
tớ được đếm bảy nhịp tim của cậu.
Một, hai…
Deepa, con còn thức à? Quá giờ ngủ lâu rồi.
Nhưng mẹ ơi, con không thấy buồn ngủ…
chút nào. Cậu thì sao, Anoop?
Ngày mai cũng sẽ đẹp trời
và con sẽ muốn mình thật tỉnh táo và lanh lợi.
Cả con cũng thế, Anoop.
Một trò nữa đi mẹ? Làm ơn?
Được rồi. Trò này hay đây.
Với mỗi chữ cái, có bao nhiêu thứ ở phòng con bắt đầu bằng nó?
Nghe vui đấy ạ.
Sao con không lên giường?
Vậy sẽ dễ nhìn xung quanh hơn.
Ngủ ngon nhé.
"A" cho "Anoop".
Còn "B" cho…
Cho…
Cú cú!
Chúc sức khỏe!
Cú cú!
Cậu nghe thấy không?
Nghe như khách mới ấy.
Ai nhận phòng giờ này nhỉ?
Xin thất lễ. Tên tôi là Stanley,
tôi vừa bay vào thị trấn và cánh tôi mỏi quá.
Cô hiểu chứ? Cánh, máy bay. Ồ, đừng bận tâm.
Biết là trễ, nhưng cho tôi trú đêm nhé?
Hẳn rồi. Có một phòng rất đẹp cho anh.
- Deepa, đón khách mới đi con. - Vâng.
Chào chú ạ.
Anoop!
Cảm ơn, cháu tử tế quá.
Mời đi lối này.
Đây là nhà nghỉ tuyệt nhất tôi từng ở.
Hẳn rồi, đây là nhà nghỉ duy nhất tôi từng ở.
Ngủ ngon nhé, Stanley.
Sáng mai Anoop và cháu sẽ tiếp chú như VIP của Mango Manor.
Chú sẽ thích ở đây!
Nghe tuyệt quá! Cú cú!
À, cú cú sao?
Vị khách mới của ta tốt nhỉ?
Ngủ ngon, Anoop.
Ổn chứ, Anoop?
Nó phát ra từ trên lầu, đi nào.
Stanley? Chú ở trong đó ổn chứ?
Và một, và hai, và cú cú!
Lên, xuống, lên, xuống, cú cú!
Trời, làm hai đứa thức à?
Có lẽ là tí xíu ạ.
Chú dư năng lượng quá nên định tập thể dục.
- Xin lỗi. - Không sao ạ.
Lúc háo hức khó ngủ lắm chú nhỉ?
Chưa kể chú còn là cú.
Hay ta dạy trò chữ cái để giúp chú ấy ngủ?
Chà, có lẽ là không.
Nhưng tớ biết phải làm gì.
Chú sẽ thích nó cho xem.
Công thức gia truyền siêu cấp.
Sữa dừa nghệ. Rất hợp với bánh ladoo
và bảo đảm 100% sẽ làm chú buồn ngủ.
Nghe ngon đấy.
Sữa dừa nguội rồi. Không ấm sẽ không hiệu quả đâu.
Ý hay đấy, Anoop.
Ôm tập thể sẽ làm nó ấm lên.
Hơn nữa bà có nói: "Tình yêu là thành phần quan trọng nhất".
Ngon tuyệt!
Cháu cá là chú đang thấy hơi buồn ngủ, đúng chứ?
Không. Nhưng cháu thấy đấy, chú là cú và cú không thường…
Anoop!
Được rồi, đến giờ đi ngủ.
Được rồi.
- Ngủ ngon, Stanley. - Ngủ ngon.
Sao thế? Chú không thích giường ạ?
Nó rất tuyệt. Không hẳn như ở nhà, nhưng…
Nên chú mới không ngủ được!
Đừng lo, bọn cháu sẽ dọn chiếc giường êm nhất.
Chú sẽ ngủ ngay thôi.
Cảm ơn cháu, nhưng…
Đi nào Anoop, ta phải im lặng để không đánh thức ai.
Gối của Raki.
Gấu của Pintu.
Chăn lông của bà.
Bina cần ngủ dưỡng sắc đẹp!
Đấy. Ấm cúng thế được chưa, Stanley?
Chà! Cháu nối sao tạo hình bao giờ chưa?
Kìa, một chú sóc!
Kết bạn được đấy, mà chú phải cư xử như hạch.
Thôi nào Anoop. Ta phải giúp chú Stanley ngủ được.
Cách này chắc chắn sẽ hiệu quả.
Lịch sử của tay nắm cửa rất lâu đời và lừng lẫy.
Bất kể nó được làm từ đồng, thủy tinh…
Cái này siêu chán, không ai thức nổi đâu!
- Được rồi. - Ngủ ngon, Stanley.
Cú cú!
Gì nữa đây?
Tay nắm ở Lưỡng Hà cổ đại bằng bùn ư?
Hấp dẫn thật!
Stanley hoàn toàn tỉnh táo,
nhưng tớ buồn ngủ quá.
Anoop!
Làm sao đỡ Anoop đây?
Một cánh cửa Deepa!
Đỡ được rồi.
Chúa ơi! Hai đứa ổn chứ?
Ổn ạ. Cảm ơn chú.
Tớ cạn ý tưởng rồi.
Làm sao giúp khách ngủ được đây?
Mẹ từng hát ru cho tớ khi tớ còn bé và không ngủ được.
Có hiệu quả với Stanley không nhỉ?
Đã đến lúc nói lời tạm biệt
Và cố nhắm mắt lại nào
Sự im lặng bao trùm khắp nơi
Thời điểm hoàn hảo để nằm xuống
Và ngủ theo nhịp ru
Ga giường ấm áp và thoải mái
Mềm mại hơn một con cừu
Hãy nhảy múa và chìm vào giấc ngủ
Đây nhất định là nhà nghỉ tuyệt nhất mình từng ở.
Mặt Trời đang lên.
Đến lúc ngủ rồi.
Deepa?
Con làm gì dưới này vậy?
Con ở đây cả đêm sao?
Đợi đã, phòng con? Anoop?
Stanley đâu rồi?
Còn ở đâu nữa? Trên phòng mình, ngủ say.
Nhưng sáng rồi. Đến lúc chú ấy dậy rồi.
Con à, Stanley là cú. Anh ấy sống về đêm.
Sống về đêm?
Là gì ạ?
Nghĩa là anh ấy ngủ vào ban ngày và thức cả đêm.
Thức cả đêm sao?
Ý mẹ là chú ấy… suốt thời gian đó… bọn con…
Cú cú…
Tay nắm cửa…
Gỗ khiêm nhường…
"Du lịch tại chỗ".
Vứt!
- Giữ! - Quyên góp!
- Vứt! - Giữ!
Vứt!
Không gì bằng dọn dẹp mùa xuân nhỉ, cả nhà?
May là ta có một hệ thống tuyệt vời.
Vứt nó.
- Vứt! - Giữ!
Cái cuối cùng. Quyên góp!
Tuyệt, làm việc nhóm.
Giỏi lắm hai đứa.
Này, xem em tìm được gì này!
Nó không nên ở đây!
Chao ôi! Đây là đâu vậy ạ?
Khi nào vậy ạ?
Đó là kỳ nghỉ cuối của bố mẹ.
Đúng là kỷ niệm đẹp.
Ai cũng đến Mango Manor để nghỉ ngơi.
Không ai đáng được nghỉ ngơi hơn bố mẹ.
Vậy sao bố mẹ không đi nghỉ, ở đây?
Du lịch tại chỗ!
Nghe vui đấy.
Ai sẽ điều hành Mango Manor?
Bọn con.
Ngả lưng thư giãn nào
Bố mẹ đang sống sung túc
Giờ bọn con sẽ lo
Vì có Deepa phụ trách!
Giặt ga giường, quét dọn Vỗ phồng gối, giữ gọn gàng
Món trên bàn, khách ăn ngon! Cần gì nữa? Cứ ấn chuông!
Ngả lưng thư giãn nào
Bố mẹ đang sống sung túc
Giờ bọn con sẽ lo
Vì có Deepa phụ trách!
Gác chân lên nào
Và chỉ cần hát theo
Có Deepa phụ trách
Không có chuyện gì đâu!
Chào mừng đến chuyến du lịch tại chỗ của bố mẹ!
Bố mẹ có thể nằm dài bên ao, tận hưởng ánh nắng ấm áp, làn gió…
Làn gió nhẹ.
Âm nhạc theo sở thích,
sách báo do bố mẹ chọn
và dĩ nhiên, những ly lassi xoài tươi mát này.
Rất ấn tượng, Deepa.
Cảm ơn con.
Mẹ có thể quen với việc này.
Cứ ngả lưng, thư giãn và tận hưởng.
Bố mẹ không phải lo gì cả.
Chuẩn bị nào, Anoop. Ta sẽ là những chủ nhà tuyệt nhất!
Lần đầu nghe khách gọi.
Xin chào, Mango Manor đây, Deepa nghe, cháu phụ trách ạ.
Cô làm rơi mũ xuống bùn và cần giặt nó?
Phòng mười sao? Đến ngay ạ.
Nghe chưa, Anoop? Phòng mười.
Bồn tắm bọt xà phòng luôn giúp tớ sạch sẽ.
Chắc chắn nó cũng sẽ khiến chiếc mũ này như thế.
Hoàn hảo, giờ ta chỉ cần hong khô nó.
Và tớ biết chính xác phải làm gì.
Một chiếc mũ khô, tới đây.
Ôi không!
Đuổi theo cái mũ.
Quay lại đây, mũ!
Tuyệt, bắt được rồi!
Ổn cả chứ con?
Vâng, tuyệt lắm ạ.
Chỉ đang… làm vườn chút thôi ạ.
Mẹ biết đấy, giữ cho Mango Manor thật hoàn hảo.
Tất cả đều trong tầm kiểm soát.
Cứ du lịch tại chỗ thật vui ạ.
Phiu! Tí thì hỏng.
Phải dọn mấy dấu chân lấm bùn thật nhanh!
"Bằng cách nào?" Hỏi hay đấy.
Bà nói dầu dừa tốt cho mọi thứ.
Da, tóc, nấu ăn. Vậy phải tốt cho lau sàn chứ.
Ta sẽ không chỉ lau sạch dấu chân,
mà sẽ làm chỗ gạch này sáng bóng.
Đây là miếng xốp, Anoop. Lau dọn thôi.
Ta làm được rồi! Sáng như gương.
Hoan hô làm việc nhóm.
Nhờ bố mẹ giúp sao?
Không đời nào, ta lo được mà.
Ta chỉ cần một kế hoạch.
Hẳn bà đang làm món bánh kếp nổi tiếng.
Anoop, chính nó.
Bánh kếp!
Không phải để ăn, ngốc ạ,
mà để dọn dẹp!
Bánh kếp thấm được bơ, xi-rô cây thích.
Phải thấm cả dầu dừa chứ.
Bina, giúp bọn tớ đặt bà làm thật nhiều bánh kếp nhé.
Bọn tớ thích bánh kếp…
Thích bánh kếp.
…đặc biệt mềm xốp, làm ơn.
Thật nhiều bánh kếp cho Deepa và Anoop!
Vô số bánh kếp, có ngay đây!
Phải siêu làm bếp rồi.
Cảm ơn Bina.
Hiệu quả rồi, bánh kếp đang thấm dầu này.
Thêm nữa đi, Bina!
Nhìn đi, Anoop, ta có thể lau dầu thế này.
Bánh kếp sao?
Được rồi, giờ đã thấm xong dầu,
ta phải tìm cách xử lý hết chỗ…
Bánh kếp!
Ai ăn thêm bánh kếp công thức đặc biệt…
Deepa, có chuyện gì vậy?
Cháu làm thế với bánh kếp của bà sao?
Thức ăn không phải để lãng phí, mà là để tôn vinh.
Xin lỗi bà. Cháu không nghĩ được thế.
Mọi thứ bắt đầu trục trặc và bọn cháu cần dọn mớ lộn xộn và…
Bọt? Ồ không, bồn tắm bọt xà phòng!
Anoop, ta quên khóa nước phòng tắm rồi!
Bà ơi, coi chừng!
Deepa, có chuyện gì vậy?
Cháu xin lỗi bà.
Bọn cháu nghĩ có thể tự quản lý nhà nghỉ,
nhưng mọi thứ đều không ổn.
Bọn cháu chỉ muốn bố mẹ du lịch tại chỗ vui vẻ,
mà không phải lo lắng điều gì.
Ồ, Deepa, cháu và Anoop chu đáo quá.
Nhưng bà bảo này.
Vị thủ lĩnh dũng cảm sẽ can đảm nhờ giúp đỡ.
Cháu có thế không?
Dĩ nhiên là có. Bà giúp bọn cháu được không ạ?
Còn phải hỏi sao?
Bina, Pintu, Raki!
Đến lúc dọn dẹp rồi. Mau lên, trước khi bố mẹ quay lại.
Ngả lưng thư giãn nào
Bố mẹ đang sống sung túc
Giờ bọn con sẽ lo
Vì có Deepa phụ trách!
Ngả lưng thư giãn nào
Bố mẹ đang sống sung túc
Giờ bọn con sẽ lo
Vì có Deepa phụ trách!
Gác chân lên nào
Và chỉ cần hát theo
Có Deepa phụ trách
Không có chuyện gì đâu!
Em có thấy nơi này còn sạch hơn lúc ta đi không?
Con được giúp đỡ chút ít ạ.
Bố mẹ rất tự hào về hai đứa.
Nhờ hai đứa, bố mẹ đã có khoảng thời gian thư giãn nhất.
Ta chụp hình chung nhé mẹ?
Để nhớ lúc bố mẹ du lịch tại chỗ.
Ý tưởng rất tuyệt.
Hẳn rồi, tất cả đến đây!
Nói "gia đình" nào!
Gia đình!
Biên dịch: Khanh Tran