NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光 迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
漫長一夜
好，阿努，再玩一場紙牌遊戲
來看我們的牌
我有紅心七，這表示…
我要數你的心跳七下
一、二…
迪芭，妳還醒著？早就該睡了
可是媽媽，我不睏…
一點也不睏，阿努，你呢？
明天又是美好的一天
妳會希望自己精神奮發、機警靈活
你也是，阿努
再玩一場遊戲，媽媽？拜託啦
好，這個很好玩
在妳的房間找出 各以不同字母為開頭的東西
聽起來很好玩
妳到床上去吧？
這樣比較容易找到那些東西
晚安
“A”是“阿努”
“B”是…
是…
咕咕
保重！
咕咕
你聽到了嗎？
好像是新客人，阿努
誰會在這個時候上門啊？
抱歉打擾了，我叫史丹利
我剛飛進城裡，天哪，我的翅膀好累
懂嗎？翅膀，飛機，算了
我知道很晚了，但能住一晚嗎？
當然了，我們有個漂亮的房間供你住
-迪芭，請迎接新客人 -好的，媽媽
有禮了
阿努
謝謝，你們真好
這邊請
這是我住過最棒的民宿
當然了，我只住過這一間民宿
晚安，史丹利，一夜好眠
明天早上，我和阿努 會讓你享受芒果莊園貴賓的待遇
你會很喜歡這裡的
太棒了！咕咕！
咕咕？
新來的客人不錯吧？
晚安，阿努
阿努，你還好嗎？
是從樓上傳來的，我們去看看
史丹利？你還好嗎？
一、二，咕咕咕
上、下、上、下，咕咕咕
天啊，我沒吵醒你們吧？
可能有一點點？
我精力充沛，想要運動一下
-抱歉 -沒關係
興奮的時候很難入睡，對吧？
況且，我是貓頭鷹
要教他玩字母遊戲，幫助他入眠嗎？
可能不要吧
但我知道該怎麼做
你一定會喜歡的
這是非常特別的祖傳秘方
薑黃椰奶，搭配拉杜球很棒
保證一定會讓你昏昏欲睡
聽起來很美味
椰奶是冷的，溫的才有效果
好主意，阿努
大家抱在一起就能讓它變溫
而且，奶奶說：“愛是最重要的原料”
真好喝
所以，你現在一定很睏，對吧？
不會，但我是貓頭鷹 貓頭鷹通常不…
阿努
好，該上床睡覺了
好了
-晚安，史丹利 -晚安
怎麼了，史丹利？ 你不喜歡你的床嗎？
那張床很棒 跟家裡的不太一樣，但…
一定是這樣你才睡不著
放心，我和阿努會做一張最柔軟的床
你很快就會入睡
謝謝，可是…
來吧，阿努，我們要安靜 才不會吵醒別人
拉奇的枕頭
品圖的泰迪熊
奶奶的羽絨被
畢納要睡美容覺
好了
這樣夠舒服了吧，史丹利？
妳會畫線把星星連成圖片嗎？
妳看，是一隻松鼠
我可以跟他交朋友 但我得偽裝成堅果
快點，阿努，我們要幫助史丹利入睡
這樣一定有效
門把的歷史悠久且輝煌
無論是銅製的，玻璃…
這超級無聊的，誰都會睡著的
-好的 -晚安，史丹利
咕咕
現在又怎麼了？
他們在古老的美索不達米亞 用泥漿門把？
太有意思了！
史丹利非常清醒
可是我好睏
阿努
我得抓住阿努，但怎麼做？
迪芭門！
我抓到你了
天啊！你們兩個沒事吧？
我們沒事，謝了，史丹利
但我沒有法子了
我們要怎麼幫助客人入睡？
小時候我睡不著 媽媽都會唱搖籃曲給我聽
你覺得這可能對史丹利有用嗎？
是時候說再見了
試著閉上眼睛
四周靜寂無聲
現在最適合躺下來
跟著節拍沉沉睡去
床單溫暖又舒服
比綿羊還要柔軟
跳舞直到入睡
這絕對是我住過最棒的民宿
太陽出來了
看來該睡了
迪芭
妳在這裡做什麼？
妳昨晚在這裡睡嗎？
等等，我的房間？阿努？
史丹利呢？
還會在哪裡？在他房裡，睡得很熟
可是，現在是早上，他該醒來了
小芭，史丹利是貓頭鷹 他是夜行動物
夜行動物？
那是什麼？
這表示他白天睡覺，晚上都醒著
晚上都醒著？
妳是說，他…妳是說 整個晚上…妳是說，我們…
咕咕
門把…
不起眼的木頭…
宅度假
丟掉
-留著 -捐贈
-丟掉 -留著
丟掉
沒什麼比春季大掃除更棒了，對吧？
而且我們很有系統地處理，很有效率
丟掉
-丟掉 -留著
最後一個，捐贈
好耶，團隊合作
做得好，迪芭和阿努
嘿，看我找到什麼
這不該在這裡
哇，這是哪裡？
什麼時候拍的？
是我們上次去度假的時候
真是美好的回憶
其他的人都來芒果莊園度假
沒有人比你們更應該好好休息
所以，何不在這裡度假呢？
宅度假！這個主意我喜歡
可是，等一下，誰來照顧芒果莊園？
我們啊
坐下來，放輕鬆
你們的生活很富足
交給我們吧
因為這裡由迪芭負責
床單拿去洗，灰塵一掃而空 把枕頭弄鬆，保持整潔
食物在桌上，客人請享用 還需要什麼？只要按鈴就好
坐下來，放輕鬆
你們的生活很富足
交給我們吧
因為這裡由迪芭負責
抬起你們的腳
一起唱歌
這裡由迪芭負責
一切都沒問題
歡迎來宅度假！
可以在湖邊消磨時間 享受溫暖的陽光、風…
微風
聽聽音樂
閱讀自選的書刊
當然了，還有清爽的芒果拉西
非常週到，小芭
謝謝
我可以習慣這種生活
儘管坐好，放輕鬆，好好享受
什麼都不必擔心
真是有備而來，阿努 我們會是史上最棒的民宿老闆
我們的第一個客人來電了
你好，芒果莊園 我是迪芭，這裡由我負責
你的帽子掉進泥坑裡，需要清洗？
十號房？我們馬上過去
知道了嗎，阿努？十號房
泡泡浴總是能讓我感覺清爽乾淨
這頂太陽帽一定也會有同樣的效果
太好了，現在只要把它弄乾
我知道該怎麼做
一頂乾的太陽帽，馬上就好
糟糕
去追那頂帽子
帽子，快回來！
太好了，拿到了！
還好嗎，小芭？
對，很好
我只是在做一些…
園藝
讓芒果莊園保持最佳狀態
一切都在掌控之中
繼續享受你們的宅度假
剛才真是驚險
我們得趕快把這些泥巴腳印清理乾淨
“怎麼做呢？”這是個好問題
奶奶說椰子油是萬用的
可以用來護膚、護髮、料理 拿來清理地板也行吧？
我們不只要清理這些腳印
還要讓磁磚閃閃發亮
阿努，海綿拿去，我們開始清理吧
我們完成了，像冰一樣閃亮
為團隊合作歡呼一下
找媽媽和爸爸來幫忙？
不行，我們可以處理的
我們只需要一個計畫
奶奶一定是在烤她拿手的鬆餅
阿努，就是這個
鬆餅！
不是拿來吃的，傻瓜
是拿來清潔的
鬆餅可以吸收奶油和楓糖漿
也可以吸收椰子油吧？
畢納，我們要向奶奶 訂很多鬆餅，麻煩了
我們好愛鬆餅
好愛鬆餅
要特別鬆軟一點
迪芭和阿努要很多的鬆餅
一大堆的鬆餅，馬上來
要開啟超級烹飪模式了
謝謝，畢納
有效，鬆餅把油都吸起來了
繼續送過來，畢納
阿努，你看 我們可以這樣把油擦乾淨
鬆餅？
好，油都吸乾淨了
我們要想想，怎麼處理這些…
鬆餅！
誰想吃更多我特製的鬆…
迪芭，這是怎麼回事？
妳把我的鬆餅丟在地上嗎？
不能浪費食物，小芭，要尊敬食物
抱歉，奶奶，我沒有那樣想
事情開始出錯，我們需要收拾殘局…
泡泡？糟糕，泡泡浴！
阿努，我們忘記關掉浴室的水了
奶奶，小心！
迪芭，這是怎麼回事？
對不起，奶奶
我和阿努以為 我們能照顧芒果莊園，不需要幫忙
但每件事情都出了差錯
我們只是想讓媽媽和爸爸 有個愉快的宅度假
什麼都不必擔心
迪芭，妳和阿努非常貼心
但我可以告訴妳一件事嗎？
勇敢的領導人是有勇氣尋求幫助的
妳是勇敢的領導人嗎，迪芭？
當然了，奶奶，請妳幫我們，好嗎？
我的酸辣醬是不是又甜又辣？
畢納、品圖、拉奇！
開始打掃，動作快 在媽媽和爸爸回來之前完成
坐下來，放輕鬆
你們的生活很富足
交給我們吧
因為這裡由迪芭負責
坐下來，放輕鬆
你們的生活很富足
交給我們吧
因為這裡由迪芭負責
抬起你們的腳
一起唱歌
這裡由迪芭負責
一切都沒問題
是我的幻覺嗎？ 還是這裡比之前更乾淨了？
我有幾個小幫手
我們非常以妳為榮，小芭
多虧了妳，我們度過了一段 非常放鬆的時光
不如我幫大家拍張照片吧？
紀念你們宅度假的時間
好主意
沒問題，大家過來
說“家人”
家人！
字幕翻譯：黃英哲