1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
NETFLIX 影集

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,224
這邊請

3
00:00:16,307 --> 00:00:20,770
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
迪芭和阿努陪伴你

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
迪芭和阿努陪伴你

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
迪芭和阿努陪伴你

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
進來一起玩吧，空間很大，大家都來

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒
預備，開始，歡呼！

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
有禮了，我們會讓你快樂似神仙

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
迪芭和阿努陪伴你

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
我是迪芭，他是阿努

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
漫長一夜

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
好，阿努，再玩一場紙牌遊戲

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
來看我們的牌

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
我有紅心七，這表示…

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
我要數你的心跳七下

18
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
一、二…

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
迪芭，妳還醒著？早就該睡了

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
可是媽媽，我不睏…

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
一點也不睏，阿努，你呢？

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
明天又是美好的一天

23
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
妳會希望自己精神奮發、機警靈活

24
00:01:32,592 --> 00:01:34,761
你也是，阿努

25
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
再玩一場遊戲，媽媽？拜託啦

26
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
好，這個很好玩

27
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
在妳的房間找出
各以不同字母為開頭的東西

28
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
聽起來很好玩

29
00:01:50,568 --> 00:01:52,612
妳到床上去吧？

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
這樣比較容易找到那些東西

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
晚安

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
“A”是“阿努”

33
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
“B”是…

34
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
是…

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
咕咕

36
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
保重！

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
咕咕

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
你聽到了嗎？

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
好像是新客人，阿努

40
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
誰會在這個時候上門啊？

41
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
抱歉打擾了，我叫史丹利

42
00:02:42,954 --> 00:02:46,457
我剛飛進城裡，天哪，我的翅膀好累

43
00:02:48,168 --> 00:02:51,671
懂嗎？翅膀，飛機，算了

44
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
我知道很晚了，但能住一晚嗎？

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
當然了，我們有個漂亮的房間供你住

46
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
-迪芭，請迎接新客人
-好的，媽媽

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
有禮了

48
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
阿努

49
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
謝謝，你們真好

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
這邊請

51
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
這是我住過最棒的民宿

52
00:03:23,661 --> 00:03:27,290
當然了，我只住過這一間民宿

53
00:03:28,833 --> 00:03:31,127
晚安，史丹利，一夜好眠

54
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
明天早上，我和阿努
會讓你享受芒果莊園貴賓的待遇

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
你會很喜歡這裡的

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
太棒了！咕咕！

57
00:03:43,264 --> 00:03:44,140
咕咕？

58
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
新來的客人不錯吧？

59
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
晚安，阿努

60
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
阿努，你還好嗎？

61
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
是從樓上傳來的，我們去看看

62
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
史丹利？你還好嗎？

63
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
一、二，咕咕咕

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
上、下、上、下，咕咕咕

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
天啊，我沒吵醒你們吧？

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
可能有一點點？

67
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
我精力充沛，想要運動一下

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
-抱歉
-沒關係

69
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
興奮的時候很難入睡，對吧？

70
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
況且，我是貓頭鷹

71
00:04:52,875 --> 00:04:56,170
要教他玩字母遊戲，幫助他入眠嗎？

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
可能不要吧

73
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
但我知道該怎麼做

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
你一定會喜歡的

75
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
這是非常特別的祖傳秘方

76
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
薑黃椰奶，搭配拉杜球很棒

77
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
保證一定會讓你昏昏欲睡

78
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
聽起來很美味

79
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
椰奶是冷的，溫的才有效果

80
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
好主意，阿努

81
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
大家抱在一起就能讓它變溫

82
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
而且，奶奶說：“愛是最重要的原料”

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
真好喝

84
00:05:47,055 --> 00:05:51,809
所以，你現在一定很睏，對吧？

85
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
不會，但我是貓頭鷹
貓頭鷹通常不…

86
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
阿努

87
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
好，該上床睡覺了

88
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
好了

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
-晚安，史丹利
-晚安

90
00:06:12,997 --> 00:06:15,875
怎麼了，史丹利？
你不喜歡你的床嗎？

91
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
那張床很棒
跟家裡的不太一樣，但…

92
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
一定是這樣你才睡不著

93
00:06:22,131 --> 00:06:25,551
放心，我和阿努會做一張最柔軟的床

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
你很快就會入睡

95
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
謝謝，可是…

96
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
來吧，阿努，我們要安靜
才不會吵醒別人

97
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
拉奇的枕頭

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,149
品圖的泰迪熊

99
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
奶奶的羽絨被

100
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
畢納要睡美容覺

101
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
好了

102
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
這樣夠舒服了吧，史丹利？

103
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
妳會畫線把星星連成圖片嗎？

104
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
妳看，是一隻松鼠

105
00:06:56,374 --> 00:06:59,794
我可以跟他交朋友
但我得偽裝成堅果

106
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
快點，阿努，我們要幫助史丹利入睡

107
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
這樣一定有效

108
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
門把的歷史悠久且輝煌

109
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
無論是銅製的，玻璃…

110
00:07:20,064 --> 00:07:24,444
這超級無聊的，誰都會睡著的

111
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
-好的
-晚安，史丹利

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
咕咕

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
現在又怎麼了？

114
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
他們在古老的美索不達米亞
用泥漿門把？

115
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
太有意思了！

116
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
史丹利非常清醒

117
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
可是我好睏

118
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
阿努

119
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
我得抓住阿努，但怎麼做？

120
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
迪芭門！

121
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
我抓到你了

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,290
天啊！你們兩個沒事吧？

123
00:08:19,790 --> 00:08:22,293
我們沒事，謝了，史丹利

124
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
但我沒有法子了

125
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
我們要怎麼幫助客人入睡？

126
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
小時候我睡不著
媽媽都會唱搖籃曲給我聽

127
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
你覺得這可能對史丹利有用嗎？

128
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
是時候說再見了

129
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
試著閉上眼睛

130
00:08:50,029 --> 00:08:53,324
四周靜寂無聲

131
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
現在最適合躺下來

132
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
跟著節拍沉沉睡去

133
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
床單溫暖又舒服

134
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
比綿羊還要柔軟

135
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
跳舞直到入睡

136
00:09:15,846 --> 00:09:20,893
跳舞直到入睡

137
00:09:26,524 --> 00:09:30,570
這絕對是我住過最棒的民宿

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
太陽出來了

139
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
看來該睡了

140
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
迪芭

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,879
妳在這裡做什麼？

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
妳昨晚在這裡睡嗎？

143
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
等等，我的房間？阿努？

144
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
史丹利呢？

145
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
還會在哪裡？在他房裡，睡得很熟

146
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
可是，現在是早上，他該醒來了

147
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
小芭，史丹利是貓頭鷹
他是夜行動物

148
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
夜行動物？

149
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
那是什麼？

150
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
這表示他白天睡覺，晚上都醒著

151
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
晚上都醒著？

152
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
妳是說，他…妳是說
整個晚上…妳是說，我們…

153
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
咕咕

154
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
門把…

155
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
不起眼的木頭…

156
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
宅度假

157
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
丟掉

158
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
-留著
-捐贈

159
00:10:54,278 --> 00:10:55,863
-丟掉
-留著

160
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
丟掉

161
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
沒什麼比春季大掃除更棒了，對吧？

162
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
而且我們很有系統地處理，很有效率

163
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
丟掉

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
-丟掉
-留著

165
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
最後一個，捐贈

166
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
好耶，團隊合作

167
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
做得好，迪芭和阿努

168
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
嘿，看我找到什麼

169
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
這不該在這裡

170
00:11:34,985 --> 00:11:37,363
哇，這是哪裡？

171
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
什麼時候拍的？

172
00:11:39,824 --> 00:11:42,034
是我們上次去度假的時候

173
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
真是美好的回憶

174
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
其他的人都來芒果莊園度假

175
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
沒有人比你們更應該好好休息

176
00:11:55,339 --> 00:11:59,593
所以，何不在這裡度假呢？

177
00:12:00,720 --> 00:12:03,973
宅度假！這個主意我喜歡

178
00:12:04,056 --> 00:12:06,934
可是，等一下，誰來照顧芒果莊園？

179
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
我們啊

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
坐下來，放輕鬆

181
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
你們的生活很富足

182
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
交給我們吧

183
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
因為這裡由迪芭負責

184
00:12:18,487 --> 00:12:22,700
床單拿去洗，灰塵一掃而空
把枕頭弄鬆，保持整潔

185
00:12:22,783 --> 00:12:26,579
食物在桌上，客人請享用
還需要什麼？只要按鈴就好

186
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
坐下來，放輕鬆

187
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
你們的生活很富足

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
交給我們吧

189
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
因為這裡由迪芭負責

190
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
抬起你們的腳

191
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
一起唱歌

192
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
這裡由迪芭負責

193
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
一切都沒問題

194
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
歡迎來宅度假！

195
00:12:49,810 --> 00:12:54,982
可以在湖邊消磨時間
享受溫暖的陽光、風…

196
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
微風

197
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
聽聽音樂

198
00:13:02,198 --> 00:13:04,492
閱讀自選的書刊

199
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
當然了，還有清爽的芒果拉西

200
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
非常週到，小芭

201
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
謝謝

202
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
我可以習慣這種生活

203
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
儘管坐好，放輕鬆，好好享受

204
00:13:18,714 --> 00:13:20,800
什麼都不必擔心

205
00:13:23,511 --> 00:13:28,933
真是有備而來，阿努
我們會是史上最棒的民宿老闆

206
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
我們的第一個客人來電了

207
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
你好，芒果莊園
我是迪芭，這裡由我負責

208
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
你的帽子掉進泥坑裡，需要清洗？

209
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
十號房？我們馬上過去

210
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
知道了嗎，阿努？十號房

211
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
泡泡浴總是能讓我感覺清爽乾淨

212
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
這頂太陽帽一定也會有同樣的效果

213
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
太好了，現在只要把它弄乾

214
00:14:05,010 --> 00:14:07,471
我知道該怎麼做

215
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
一頂乾的太陽帽，馬上就好

216
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
糟糕

217
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
去追那頂帽子

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
帽子，快回來！

219
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
太好了，拿到了！

220
00:14:48,762 --> 00:14:50,014
還好嗎，小芭？

221
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
對，很好

222
00:14:54,143 --> 00:14:56,437
我只是在做一些…

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,480
園藝

224
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
讓芒果莊園保持最佳狀態

225
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
一切都在掌控之中

226
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
繼續享受你們的宅度假

227
00:15:14,246 --> 00:15:16,707
剛才真是驚險

228
00:15:20,461 --> 00:15:23,672
我們得趕快把這些泥巴腳印清理乾淨

229
00:15:24,840 --> 00:15:27,259
“怎麼做呢？”這是個好問題

230
00:15:28,260 --> 00:15:31,430
奶奶說椰子油是萬用的

231
00:15:31,931 --> 00:15:36,060
可以用來護膚、護髮、料理
拿來清理地板也行吧？

232
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
我們不只要清理這些腳印

233
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
還要讓磁磚閃閃發亮

234
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
阿努，海綿拿去，我們開始清理吧

235
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
我們完成了，像冰一樣閃亮

236
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
為團隊合作歡呼一下

237
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
找媽媽和爸爸來幫忙？

238
00:16:00,876 --> 00:16:03,462
不行，我們可以處理的

239
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
我們只需要一個計畫

240
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
奶奶一定是在烤她拿手的鬆餅

241
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
阿努，就是這個

242
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
鬆餅！

243
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
不是拿來吃的，傻瓜

244
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
是拿來清潔的

245
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
鬆餅可以吸收奶油和楓糖漿

246
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
也可以吸收椰子油吧？

247
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
畢納，我們要向奶奶
訂很多鬆餅，麻煩了

248
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
我們好愛鬆餅

249
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
好愛鬆餅

250
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
要特別鬆軟一點

251
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
迪芭和阿努要很多的鬆餅

252
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
一大堆的鬆餅，馬上來

253
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
要開啟超級烹飪模式了

254
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
謝謝，畢納

255
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
有效，鬆餅把油都吸起來了

256
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
繼續送過來，畢納

257
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
阿努，你看
我們可以這樣把油擦乾淨

258
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
鬆餅？

259
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
好，油都吸乾淨了

260
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
我們要想想，怎麼處理這些…

261
00:18:12,257 --> 00:18:13,509
鬆餅！

262
00:18:13,592 --> 00:18:16,470
誰想吃更多我特製的鬆…

263
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
迪芭，這是怎麼回事？

264
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
妳把我的鬆餅丟在地上嗎？

265
00:18:23,060 --> 00:18:27,481
不能浪費食物，小芭，要尊敬食物

266
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
抱歉，奶奶，我沒有那樣想

267
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
事情開始出錯，我們需要收拾殘局…

268
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
泡泡？糟糕，泡泡浴！

269
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
阿努，我們忘記關掉浴室的水了

270
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
奶奶，小心！

271
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
迪芭，這是怎麼回事？

272
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
對不起，奶奶

273
00:19:03,058 --> 00:19:06,228
我和阿努以為
我們能照顧芒果莊園，不需要幫忙

274
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
但每件事情都出了差錯

275
00:19:08,939 --> 00:19:13,443
我們只是想讓媽媽和爸爸
有個愉快的宅度假

276
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
什麼都不必擔心

277
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
迪芭，妳和阿努非常貼心

278
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
但我可以告訴妳一件事嗎？

279
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
勇敢的領導人是有勇氣尋求幫助的

280
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
妳是勇敢的領導人嗎，迪芭？

281
00:19:30,377 --> 00:19:34,423
當然了，奶奶，請妳幫我們，好嗎？

282
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
我的酸辣醬是不是又甜又辣？

283
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
畢納、品圖、拉奇！

284
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
開始打掃，動作快
在媽媽和爸爸回來之前完成

285
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
坐下來，放輕鬆

286
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
你們的生活很富足

287
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
交給我們吧

288
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
因為這裡由迪芭負責

289
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
坐下來，放輕鬆

290
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
你們的生活很富足

291
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
交給我們吧

292
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
因為這裡由迪芭負責

293
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
抬起你們的腳

294
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
一起唱歌

295
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
這裡由迪芭負責

296
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
一切都沒問題

297
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
是我的幻覺嗎？
還是這裡比之前更乾淨了？

298
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
我有幾個小幫手

299
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
我們非常以妳為榮，小芭

300
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
多虧了妳，我們度過了一段
非常放鬆的時光

301
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
不如我幫大家拍張照片吧？

302
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
紀念你們宅度假的時間

303
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
好主意

304
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
沒問題，大家過來

305
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
說“家人”

306
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
家人！

307
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
字幕翻譯：黃英哲