1
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
NETFLIX 剧集

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
快来这里 进来开心

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
在芒果庄园 与迪帕和阿奴普一起

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
与迪帕和阿奴普一起

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
我们都说完美的一天是所有人在一起

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,319
与迪帕和阿奴普一起

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
与迪帕和阿奴普一起

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
快进来和我们一起开心
这里的地方够所有人进来

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
需要帮助 我们的家人都在
预备 开始 出发 我们一起欢呼

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,416
合十礼 我们会把你的一天
从很好变成超棒

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
与迪帕和阿奴普一起

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
我是迪帕 他是阿奴普！

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
剧名：漫长一夜

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
好了 阿奴普 再玩一次七对七！

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
我们来看看我们的牌

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
我有七张红心 意味着…

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
我可以数你七次心跳

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,528
一、二…

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,865
迪帕 你还醒着吗？
已经过了你睡觉时间很久了

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
但妈妈 我一点都…

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
不困 你困吗 阿奴普？

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,880
明天又是美好的一天

23
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
你会想机灵快活地迎接明天

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
你也一样 阿奴普

25
00:01:35,345 --> 00:01:40,058
再来一局 妈妈？求你了

26
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
好吧 有一个好玩的

27
00:01:43,353 --> 00:01:48,191
你在房间里能找到多少东西
从字母表的每个字母开始？

28
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
听起来很有趣

29
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
不如你先上床？

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
那样 四处看会很轻松

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
晚安

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
“A”是“阿奴普”

33
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
“B”是…

34
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
是…

35
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
咕咕！

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
一百岁！

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
咕咕！

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
你听到了吗？

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
听起来像是新来的客人

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
谁会在这时间入住？

41
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
抱歉打扰了 我叫斯坦利

42
00:02:42,954 --> 00:02:46,416
我刚飞进城里 天啊 我的翅膀累坏了

43
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
明白吗？翅膀 飞机 哦 算了

44
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
我知道很晚了
但是今晚能给找个房间吗？

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
当然 我们为你准备了
一个漂亮的房间

46
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
-迪帕 欢迎我们的新客人
-好的 妈妈

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
合十礼

48
00:03:06,102 --> 00:03:07,061
阿奴普！

49
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
谢谢 你们太友好了

50
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
这边请

51
00:03:19,490 --> 00:03:23,244
这是我曾经住过最棒的民宿

52
00:03:23,745 --> 00:03:27,290
当然 这是我唯一住过的民宿

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
晚安 斯坦利 睡个好觉

54
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
明天早上 我和阿奴普会给你
芒果庄园的贵宾待遇

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
你会喜欢这里的！

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
听起来不错 咕咕！

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,057
嗯 咕咕？

58
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
新客人不错吧？

59
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
晚安 阿奴普

60
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
你还好吗 阿奴普？

61
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
是从楼上传来的 来吧

62
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
斯坦利？你没事吧？

63
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
一、二 咕咕咕！

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
上、下、上、下 咕咕咕！

65
00:04:34,691 --> 00:04:36,776
天啊 我没吵醒你吧？

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
也许一点点？

67
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
我精力充沛 我想做运动

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
-抱歉
-没关系

69
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
兴奋的时候很难入睡 对吧？

70
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
更别提 我是猫头鹰

71
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
你觉得我们应该教它字母游戏
来帮助它睡觉吗？

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
是啊 还是算了吧

73
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
但我知道该怎么做

74
00:05:07,765 --> 00:05:09,684
你一定会喜欢的

75
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
这是非常特别的家庭食谱

76
00:05:12,603 --> 00:05:15,315
姜黄椰奶 配拉杜也很好吃

77
00:05:15,398 --> 00:05:19,986
而且100％保证能让你昏昏欲睡

78
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
听起来很好吃

79
00:05:22,238 --> 00:05:26,326
椰奶凉了 如果不热着喝的话
就不起作用了

80
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
好主意 阿奴普

81
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
一起拥抱会暖和一下

82
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
再说了 吉奶奶说过
“爱是最重要的配料”

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
好吃！

84
00:05:47,096 --> 00:05:51,809
所以 你一定感觉很困了 对吧？

85
00:05:52,310 --> 00:05:56,981
嗯 没有 但你知道
我是猫头鹰 猫头鹰通常不会…

86
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
阿奴普！

87
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
好了 该睡觉了

88
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
好了

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,954
-晚安 斯坦利
-晚安

90
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
怎么了 斯坦利？
你不喜欢你的床吗？

91
00:06:15,958 --> 00:06:19,587
很好 跟家里的不太一样 但是…

92
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
我猜你睡不着一定因为这个！

93
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
别担心 阿奴普和我会做个最软的床

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,470
你很快就会睡着的

95
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
谢谢你 但是…

96
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
拜托 阿奴普 我们得安静点
这样我们不会吵醒其他人

97
00:06:37,146 --> 00:06:38,314
拉基的枕头

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,149
平图的泰迪熊

99
00:06:41,025 --> 00:06:42,402
吉奶奶的羽绒被

100
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
比纳需要睡美容觉！

101
00:06:46,823 --> 00:06:50,868
好了  舒服一点了吗 斯坦利？

102
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
哇！你有没有把星星连在一起
做一张星图？

103
00:06:54,914 --> 00:06:56,290
哦 看 一只松鼠！

104
00:06:56,374 --> 00:06:59,794
我可以跟它交朋友
但我必须像个疯子一样

105
00:07:00,962 --> 00:07:05,091
来吧 阿奴普 我们得帮斯坦利入睡

106
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
这个肯定可以

107
00:07:08,970 --> 00:07:15,351
门把手的历史悠久而辉煌

108
00:07:15,435 --> 00:07:19,480
不管是铜制 还是玻璃制的…

109
00:07:20,064 --> 00:07:24,485
这个超级无聊 没人能保持清醒！

110
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
-好的
-晚安 斯坦利

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
咕咕！

112
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
现在又怎么了？

113
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
他们在古老的美索不达米亚土地上
使用了泥浆门把手？

114
00:07:36,164 --> 00:07:37,373
太棒了！

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
斯坦利很清醒

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,629
但是我好困

117
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
阿奴普！

118
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
要接住阿奴普 但怎么做？

119
00:07:59,061 --> 00:08:00,897
迪帕之门！

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,365
我接住你了

121
00:08:17,163 --> 00:08:19,707
我的天！你们两个没事吧？

122
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
我们没事 谢谢你 斯坦利

123
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
可我想不出办法了

124
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
我们要怎么让客人入睡？

125
00:08:30,009 --> 00:08:35,097
我妈妈在我小时候睡不着时
会给我唱摇篮曲

126
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
你觉得这样对斯坦利有用吗？

127
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
是时候道别了

128
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
试着闭上眼睛

129
00:08:50,029 --> 00:08:53,324
四处都很安静

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,995
是躺下来的好时候

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
跟着节拍睡觉

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
温暖舒适的床单

133
00:09:07,171 --> 00:09:10,716
比羊毛还柔软

134
00:09:11,384 --> 00:09:14,887
跳着舞入睡

135
00:09:15,846 --> 00:09:20,893
跳着舞入睡

136
00:09:26,440 --> 00:09:29,068
这绝对是我住过最棒的

137
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
早餐民宿

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
太阳快升起来了

139
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
看来是时候睡觉了

140
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
迪帕 你到底在这里做什么？

141
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
你在这里过夜的吗？

142
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
等等 我的卧室？阿奴普？

143
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
斯坦利呢？

144
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
它还能去哪里？
在它的房间里睡着了

145
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
但现在是早上 是时候叫醒它了

146
00:10:06,188 --> 00:10:10,192
贝塔 斯坦利是猫头鹰 它是夜行者

147
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
夜行？

148
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
那是什么？

149
00:10:13,279 --> 00:10:17,950
意思是它白天睡觉 整晚都醒着

150
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
整晚都醒着？

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
你是说 他… 你是说 一直以来…
意思是 我们…

152
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
咕咕…

153
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
门把手…

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
简陋的树林…

155
00:10:47,813 --> 00:10:49,690
剧名：居家度假

156
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
扔掉！

157
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
-留着！
-捐赠！

158
00:10:54,278 --> 00:10:55,863
-扔掉！
-留着！

159
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
扔掉！

160
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
没什么比大扫除更好的 对吧？

161
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
我们有一个很棒的系统 这很有帮助

162
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
扔掉

163
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
-扔掉！
-留着！

164
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
最后一个 捐赠！

165
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
对 团队合作

166
00:11:27,186 --> 00:11:28,854
干得好 迪帕和阿奴普

167
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
喂 看我找到了什么！

168
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
这个不应该在这里

169
00:11:34,985 --> 00:11:37,363
哇！在哪里找到的？

170
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
这是什么时候的？

171
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
那是我们上一次度假的时候

172
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
多么美好的回忆

173
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
大家都来芒果庄园度假

174
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
没有人比你更应该休息

175
00:11:55,339 --> 00:11:59,593
那为什么不去度假 就在这儿？

176
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
居家度假！我喜欢这个

177
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
但是等等 谁来经营芒果庄园？

178
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
我们会的

179
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
坐好 放松

180
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
你们过上了好日子

181
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
我们现在可以搞定

182
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
因为迪帕会来负责庄园！

183
00:12:18,571 --> 00:12:22,700
床单已洗上、灰尘和清扫
让枕头蓬松、保持整洁

184
00:12:22,783 --> 00:12:26,579
上桌食物、客人们吃得很好
还需要别的吗？摇铃就好

185
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
坐好 放松

186
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
你们过上了好日子

187
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
我们现在可以搞定

188
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
因为迪帕会来负责庄园！

189
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
翘起你们的二郎腿

190
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
然后一起唱歌

191
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
迪帕会负责庄园

192
00:12:40,593 --> 00:12:42,178
绝对不会出错！

193
00:12:43,637 --> 00:12:48,726
欢迎来到你们的居家度假村！

194
00:12:49,810 --> 00:12:54,982
你们可以在水池边休息
享受温暖的阳光、微风

195
00:12:56,901 --> 00:12:58,652
轻柔的微风

196
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
耳边的音乐

197
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
可选的阅读材料

198
00:13:04,575 --> 00:13:08,287
当然了 这些新鲜的芒果酸奶

199
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
非常厉害 贝塔

200
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
谢谢！

201
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
我会习惯的

202
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
坐好 放松 好好享受

203
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
你们没什么好担心的

204
00:13:23,511 --> 00:13:28,766
得好好准备 阿奴普
我们会成为史上最棒的主人！

205
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
我们第一位客人的电话

206
00:13:32,394 --> 00:13:36,607
你好 芒果庄园 我是迪帕 我在负责

207
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
你的帽子掉进了泥坑里
要洗干净吗？

208
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
十号房？我们马上就到

209
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
听到了吗 阿努普？十号房

210
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
泡泡浴总是让我清爽干净

211
00:13:53,332 --> 00:13:56,961
所以我相信这顶太阳帽也一样

212
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
太好了 现在只要把它弄干就行了

213
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
我知道该怎么做

214
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
一顶干太阳帽 要好了

215
00:14:16,647 --> 00:14:17,523
哦 不好！

216
00:14:20,860 --> 00:14:22,319
跟着那顶帽子

217
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
快回来 帽子！

218
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
好 抓到了！

219
00:14:48,762 --> 00:14:50,431
一切都好吗 贝塔？

220
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
对 很好

221
00:14:54,143 --> 00:14:58,355
只是做点…园艺而已

222
00:14:58,981 --> 00:15:02,526
你知道 让芒果庄园保持最佳状态

223
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
一切都在掌控之中

224
00:15:06,322 --> 00:15:08,324
继续享受你们的居家度假

225
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
天啊！好险

226
00:15:20,419 --> 00:15:23,672
我们得赶快把这些泥脚印清理干净！

227
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
“怎么做？”这是个好问题

228
00:15:28,260 --> 00:15:31,847
吉奶奶说椰子油对一切都有好处

229
00:15:31,931 --> 00:15:35,684
皮肤、头发、烹饪
为什么不能用来打扫地板？

230
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
我们不仅要清理这些脚印

231
00:15:40,439 --> 00:15:42,983
我们还要让这些地砖发亮

232
00:15:43,484 --> 00:15:46,654
给你一块海绵 阿奴普 我们来打扫吧

233
00:15:47,613 --> 00:15:50,491
我们成功了！像冰一样闪耀

234
00:15:50,574 --> 00:15:52,368
为我们的团队合作击个掌

235
00:15:56,413 --> 00:15:58,624
叫妈妈和爸爸帮忙？

236
00:16:00,876 --> 00:16:03,462
不行 我们能应付

237
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
我们只需要一个计划

238
00:16:08,217 --> 00:16:11,220
吉奶奶一定是在做她有名的煎饼

239
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
阿奴普 有了

240
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
煎饼！

241
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
不是为了吃 小傻瓜

242
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
是为了打扫！

243
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
煎饼可以吸收黄油和枫糖浆

244
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
为什么不能吸收椰子油？

245
00:16:26,443 --> 00:16:30,948
比纳 我们要点很多吉奶奶的煎饼
拜托了

246
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
我们喜欢煎饼…

247
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
喜欢煎饼

248
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
请做得松软些

249
00:16:45,170 --> 00:16:48,799
迪帕和阿奴普要很多很多煎饼！

250
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
一大堆煎饼 马上就好！

251
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
是时候进行超级烹饪了

252
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
谢谢 比纳

253
00:17:27,129 --> 00:17:30,799
成功了 煎饼把油吸走了

254
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
继续送过来吧 比纳

255
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
来看看 阿奴普 我们可以这样擦油

256
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
煎饼？

257
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
好了 既然我们把油吸干了

258
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
我们得想办法收拾这么多…

259
00:18:12,257 --> 00:18:13,550
煎饼！

260
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
谁想吃我的特别秘制煎…？

261
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
迪帕 这是怎么回事？

262
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
你就用我的煎饼来做这个？

263
00:18:23,060 --> 00:18:27,481
食物不能被浪费 贝塔
它们需要被尊重

264
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
对不起 吉奶奶 我没谨慎考虑

265
00:18:33,153 --> 00:18:37,908
一切都开始出错了
我们需要清理一堆烂摊子…

266
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
泡泡？哦不 泡泡浴！

267
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
阿奴普 我们忘记关浴室里的水了！

268
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
吉奶奶 小心！

269
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
迪帕 怎么回事？

270
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
对不起 吉奶奶

271
00:19:03,058 --> 00:19:06,228
阿奴普和我以为可以不用帮助
就经营好芒果庄园

272
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
但一切都出了问题！

273
00:19:08,939 --> 00:19:13,443
我们只是希望妈妈和爸爸
好好居家度假

274
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
什么都不用操心！

275
00:19:16,572 --> 00:19:20,242
哦 迪帕 你和阿奴普真是贴心

276
00:19:20,742 --> 00:19:22,703
但我能告诉你一件事吗？

277
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
勇敢的领袖有勇气寻求帮助

278
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
你是勇敢的领袖吗 迪帕？

279
00:19:30,335 --> 00:19:34,423
我当然是 吉奶奶 你能帮我们吗？

280
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
我的酸辣酱又甜又辣吗？

281
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
比纳、平图、拉基！

282
00:19:41,054 --> 00:19:45,475
该去打扫了
快点 在妈妈和爸爸回来之前

283
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
坐好 放松

284
00:19:48,145 --> 00:19:50,230
你们过上了好日子

285
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
我们现在可以搞定

286
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
因为迪帕会来负责庄园！

287
00:19:53,984 --> 00:19:56,069
坐好 放松

288
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
你们过上了好日子

289
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
我们现在可以搞定

290
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
因为迪帕会来负责庄园！

291
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
翘起你们的二郎腿

292
00:20:03,994 --> 00:20:06,163
然后一起唱歌

293
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
迪帕会负责庄园

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
绝对不会出错！

295
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
是我的错觉吗 还是这个地方
比我们走的时候更干净了？

296
00:20:14,296 --> 00:20:16,924
我叫了一点帮手

297
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
我们真为你骄傲 贝塔

298
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
多亏了你 我们度过了最轻松的时光

299
00:20:24,097 --> 00:20:26,683
我们为什么不一起拍张照片？

300
00:20:26,767 --> 00:20:29,519
记录你们居家度假的时光

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
好主意

302
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
当然 大家都来吧！

303
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
说“家人”

304
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
家人！

305
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
字幕翻译：Elizabeth