‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"السمبوسة الخارقة."‬
‫مربع الحيوان الخرافي. إنه مربعي المفضل.‬
‫قفزة الجنية، وصلت.‬
‫حان دورك يا "أنوب".‬
‫أرجوك عد يا "سام".‬
‫لا أريد أن آكل، أريد أن ألعب.‬
‫هذا الطفل يزعجني.‬
‫لم أدرك مدى انشغالنا في النُزل‬
‫عندما وافقت على الاعتناء به‬ ‫في أثناء ذهاب أمه إلى المتجر.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ستستمتع بهذا يا "سام".‬
‫سمبوستي الهندية الشهيرة.‬
‫أشهى سمبوسة على الإطلاق.‬
‫قالت أمك إن عليك تناول كلّ غدائك يا "سام"‬
‫ولكنك لم تنهه بعد.‬
‫إذا أنهيت سمبوستك،‬ ‫فيمكنك أن تكون مساعدي الخاص.‬
‫لكن "سامو" الخارق‬ ‫لا يريد أن يكون مساعدًا خاصًا.‬
‫ها قد رن الهاتف مجددًا. سأعود على الفور.‬
‫أمي مشغولة جدًا.‬
‫ليتنا نستطيع مساعدتها.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫يمكننا أن نجالس "سام".‬
‫أتعلمين يا أمي؟‬
‫أنا و"أنوب" عزمنا على تسهيل يومك قليلًا.‬
‫بينما تعتنين بـ"مانغو مانور"،‬
‫سنعتني نحن بـ"سام".‬
‫سيساعدني ذلك جدًا،‬
‫لكن مجالسة الأطفال مسؤولية صعبة يا "ديبا".‬
‫- أمتأكدة من أن بإمكانكما تولّيها؟‬ ‫- بالتأكيد يمكننا.‬
‫نحن أفضل فريق لمجالسة الأطفال.‬
‫صحيح يا "أنوب"؟‬
‫حسنًا، لكنني وعدت والدة "سام" بشيء.‬
‫يجب أن ينهي كلّ غدائه.‬
‫أربع سمبوسات؟ ليست مشكلة. سينهيها سريعًا.‬
‫شكرًا يا صغيرتي.‬
‫كل سمبوستك يا "سام".‬
‫سأكون في مكتب الاستقبال إذا احتجت إليّ.‬
‫تناول الطعام يا "سام".‬ ‫يمكنك بعدها اللعب مع أروع جليسي أطفال.‬
‫ضربة "سامو" الخارق.‬
‫علينا الإمساك بـ"سام".‬ ‫يجب أن يأكل السمبوسة.‬
‫هيا يا "سام".‬
‫أعدك أن نلعب طوال اليوم إذا أكلت السمبوسة.‬
‫لن آكل. أريد لعب "سامو" الخارق.‬
‫لا. لا يمكننا الإخفاق‬ ‫في مهمة مجالسة الأطفال.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫بما أن "سام" يحب لعب "سامو" الخارق،‬
‫فأنا متأكدة من أنه سيأكل السمبوسة‬ ‫إذا ظن أنها ستكسبه قوى خاصة.‬
‫ليست قوى حقيقية بالتأكيد.‬
‫لكن ربما نستطيع‬ ‫إقناعه بأنه يمتلك قوى خارقة لرفع فيل.‬
‫أيمكننا إقناعه بهذا يا "أنوب"؟‬
‫سامحنا، لا تبال لنا.‬
‫نقف لتمديد عضلاتنا القوية الخارقة.‬
‫هل تعلم أن أكل هذه السمبوسة‬ ‫يمنح كلّ من يجرؤ على تذوّقها قوى مميزة؟‬
‫عجبًا.‬
‫إذا أكلت واحدة فستكتسب قوة لرفع فيل.‬
‫إن عضلاتي تنمو ببطء.‬
‫لا يمكنك اكتساب القوى بقضمة واحدة فقط.‬
‫أنهها.‬
‫"سامو" الخارق قوي.‬
‫هل أنت مستعد لرفع فيل؟‬
‫حسنًا يا "أنوب"، كما اتفقنا.‬
‫"سامو" يرفع فيلًا.‬
‫نجحت!‬
‫لدى "سامو" الخارق قوة خارقة.‬
‫تمنح هذه السمبوسة "سامو" الخارق قوى خارقة.‬
‫تناول واحدة أخرى.‬
‫مستحيل.‬
‫يجب أن يقوم "سامو" الخارق بأفعال خارقة.‬
‫إذا لم يأكل بقية السمبوسة يا "أنوب"،‬ ‫فستفشل مهمة مجالستنا له فشلًا ذريعًا.‬
‫إلا إذا اعتقد "سام"‬ ‫أن تناول سمبوسة أخرى سيمنحه قوة خاصة أخرى.‬
‫يمكننا إقناع "سام" بأنه سيستطيع‬ ‫تحريك عربة أدوات أبي بقواه الذهنية.‬
‫فكرة عبقرية، صحيح؟ هيا بنا.‬
‫اسحبها عندما يقول "سام"،‬ ‫"فعّل قواك يا (سامو) الخارق."‬
‫أسرع يا "سامو" الخارق.‬
‫- لديّ مهمة عاجلة لك.‬ ‫- مهمة؟‬
‫هل ترى أبي؟ إنه بحاجة إلى أدواته‬
‫ولكنه لا يمكنه ترك ذلك الأنبوب‬ ‫وإلا فستغرق المياه المكان كلّه.‬
‫سينقذ "سامو" الخارق الأدوات!‬
‫أنت بطلي.‬
‫وسيتعين عليك هذه المرة‬ ‫استخدام قواك الذهنية لتقريب العربة من أبي.‬
‫قواي الذهنية؟‬
‫أجل، بما أنك تمتلك قوى خارقة،‬
‫فأنت تمتلك على الأرجح‬ ‫قوى ذهنية خارقة أيضًا. جرّب.‬
‫إنها لا تفلح.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى تناول سمبوسة أخرى.‬
‫"سامو" الخارق كما في "سمبوسة"، أتفهم؟‬
‫نعم!‬
‫يحتاج "سامو" الخارق إلى سمبوسة خارقة‬ ‫لاكتساب مزيد من القوى.‬
‫والآن انظر إلى العربة وقل،‬ ‫"فعّل قواك يا (سامو) الخارق."‬
‫فعّل قواك يا "سامو" الخارق.‬
‫انتبه يا أبي!‬
‫نجحت!‬
‫حرّكها "سامو" بقواه الذهنية.‬
‫تبقت سمبوستان يا "سامو" الخارق.‬
‫ألم يخبرك أحد بأن عليك أن تطيع جليستك؟‬
‫لا. لا يريد "سامو" الخارق أن يأكل.‬
‫طر أيها الموظ الضخم.‬
‫لا. الموظ الضخم عالق.‬
‫القوى الذهنية.‬
‫إنها لا تفلح.‬
‫سأستخدم القوة الخارقة‬ ‫وأهز الشجرة لإنزال الموظ.‬
‫لا تُوجد قوة خارقة؟‬
‫لن أستعيد الموظ أبدًا.‬
‫لا بأس يا "سام". ربما خارت قواك.‬
‫كل سمبوسة أخرى.‬ ‫أظن أن تناول سمبوسة ثالثة سيمنحك…‬
‫قوى قفز.‬
‫أجل!‬
‫تبقّت سمبوسة واحدة فقط يا "أنوب".‬
‫علينا إقناع "سام" بأنه اكتسب قوى قفز.‬
‫أعلم، لكن لديّ خطة.‬
‫سنطلب من "ماروتي" المساعدة.‬ ‫سأمنحه الإشارة ليقفز نحو فرع "بينا"،‬
‫مما يجعل "مونجال" يهرب من المنزل،‬
‫فيقفز "مونجال" على العوّامة‬ ‫ليرفع "سام" على الشجرة ويحضر الموظ الضخم.‬
‫وحينها سيأتي دورنا.‬
‫ثق بي، إنها أفضل خطة.‬
‫رائع. ها هم قادمون.‬
‫فعّل قواك يا "سامو" الخارق.‬
‫أنت محق يا "أنوب".‬ ‫حان وقت إخبار "سام" بالحقيقة.‬
‫لا تمتلك قوى خارقة في الواقع يا "سام".‬
‫لا يمتلك "سامو" الخارق قوى؟‬
‫أخبرت أمي بأنني سأتأكد من إنهائك السمبوسة.‬
‫ظننت أنك ستأكلها‬ ‫إذا ظننت أنها ستمنحك قوى خاصة.‬
‫أظن أنني لست جليسة أطفال جيدة.‬
‫أنت جليسة أطفال رائعة يا "ديبا".‬
‫مصافحة قبضة "سام" الخارق!‬
‫لننقذ الموظ الضخم.‬
‫كيف سننقذه؟‬
‫بالعمل الجماعي.‬
‫لكننا سنحتاج إلى السمبوسة لأنني جائعة.‬
‫- هل أنتما مستعدان أيها البطلان؟‬ ‫- أنا قادم لإنقاذك أيها الموظ الضخم!‬
‫ها قد وصل "سامو" الخارق!‬
‫عجبًا، نجحت!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫شيء خارق.‬
‫- "ليصح الجميع انتباه!‬ ‫- انتباه!‬
‫- ليصح الجميع انتباه!‬ ‫- انتباه!‬
‫قوى مجالسة الأطفال‬
‫نحن قادمون‬
‫- لا، طفل على سطح مبنى‬ ‫- سطح مبنى‬
‫- لكن يمكن إنقاذه بقفزة واحدة‬ ‫- قفزة واحدة‬
‫فيل عالق في سحابة‬
‫يمكنني إنقاذ الفيل لأنني أطير‬
‫ليصح الجميع انتباه!‬
‫قوى مجالسة الأطفال‬
‫نحن قادمون!"‬
‫هل أكل "سام" حقًا كلّ السمبوسة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مندهشة.‬
‫جعلنا الأكل ممتعًا جدًا لـ"سام".‬ ‫هذا ما يفعله جلساء الأطفال الخارقون!‬
‫- شكرًا على مساعدتك يا صغيرتي.‬ ‫- انطلقا أيها الجليسان الخارقان!‬
‫"(ديبا) ضد التنين."‬
‫أتريد أن تجرّب يا "أنوب"؟‬
‫"ديبا" تمسك بالكرة‬ ‫وتمررها إلى "أنوب" ليسددها في السلة!‬
‫نجحت مائدة "نزهة (مانغو)".‬
‫شكرًا على مساعدتكما لي‬ ‫في التنظيف يا "ديبا" و"أنوب".‬
‫سأدخل الأكواب والصحون.‬
‫كانت تسديدة رائعة في السلة يا "أنوب".‬
‫لا. نسيت أمي مفاتيحها.‬
‫يجدر بنا إعادتها إليها بسرعة.‬ ‫أظن أننا سنلعب وقتًا إضافيًا يا "أنوب".‬
‫تتجه يمينًا ويسارًا،‬ ‫وتوقّف سريع ثم تمررها إلى "أنوب" ليسدد…‬
‫سقطت المفاتيح في القبو،‬
‫في الغرفة المحظورة.‬
‫تصدر أصوات غريبة من الغرفة المحظورة.‬
‫هل رأيت ذلك يا "أنوب"؟ وهل سمعت ذلك؟‬
‫يُوجد وحش في الأسفل حيث مفاتيح أمي.‬
‫هل رأيت مفاتيحي يا "ديبا"؟‬
‫كانت هنا منذ دقيقة يا أمي.‬ ‫سنبحث لك عنها أنا و"أنوب".‬
‫شكرًا يا صغيرتي. عليّ العودة إلى النزلاء.‬
‫علينا دخول الغرفة المحظورة‬ ‫ومواجهة ذلك الوحش.‬
‫سندخلها معًا.‬
‫لننزل.‬
‫المفاتيح في هذا الركن من الغرفة المحظورة.‬
‫والوحش أيضًا.‬
‫حسنًا يا "أنوب"، سننعطف عند الركن،‬
‫ثم سندخل الغرفة المحظورة‬ ‫ونجد المفاتيح ونخرج.‬
‫سنحضر المفاتيح بعد العدد ثلاثة.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫وحش!‬
‫كان أكثر وحش مخيف على الإطلاق.‬
‫تعزف جدتي على الـ"فينا".‬
‫لنسألها إذا كان هناك وحش في القبو.‬
‫تعرف جدتي كلّ شيء.‬
‫أريد طرح سؤال مهم جدًا يا جدتي.‬
‫لا تطرحي أسئلة رجاءً‬ ‫قبل أن أنتهي من عزف منتصف الصباح.‬
‫الأجواء هادئة جدًا الآن.‬
‫أيمكنني طرح سؤالي الآن؟‬
‫عليّ إنهاء تقليب الطعام أولًا.‬
‫يصير طعامي لذيذًا جدًا بقليل من الموسيقى.‬
‫انتهيت. والآن اطرحي عليّ أي سؤال يا صغيرتي.‬
‫هل يمكن أن تعيش الوحوش أسفل المنزل؟‬
‫كان يقول عمّي عندما كنت صغيرة‬ ‫إن تنينًا يعيش أسفل منزلي.‬
‫تنين يشبه هذا تمامًا.‬
‫وحش تنين؟‬
‫لا تقلقي، هذا التنين لطيف.‬
‫يأكل كلّ النغمات السيئة‬ ‫حتى تعزف آلتي دائمًا نغمات…‬
‫كشبح.‬
‫لا. تعزف دائمًا نغمات جميلة.‬
‫هل تُوجد تنانين في كلّ مكان؟‬
‫من يدري؟‬
‫لم أنزل للتأكد‬ ‫مما إذا كان هناك تنين تحت منزلي حقًا أم لا.‬
‫لا، تحتاج إلى مزيد من الموسيقى.‬
‫تنين. تحت المنزل.‬
‫"بينا" محقة لأول مرة. من المؤكد أنه تنين.‬
‫يزفر هواء ساخنًا‬ ‫ويفعل كلّ ما تفعله التنانين.‬
‫ترتجف أذناك يا "أنوب". هل أنت خائف أيضًا؟‬
‫سيتعين علينا النزول‬ ‫إذا كنا نريد استعادة مفاتيح أمي.‬
‫نحن لها.‬
‫صحيح يا "أنوب"؟‬
‫علينا أن نبقى معًا.‬
‫ولا ندخل الغرفة المحظورة.‬
‫"ماروتي"! فكرة سديدة يا "أنوب".‬
‫موز!‬
‫موز؟‬
‫أين؟‬
‫ها هي، وسأعطيها لك‬ ‫إذا أحضرت مفاتيح أمي من القبو.‬
‫حقًا؟ هذه مهمة سهلة. سأعود على الفور.‬
‫مهلًا، ما الخدعة؟‬
‫لا تُوجد أي خدعة.‬
‫- يُوجد تنين في الأسفل، هذا كلّ شيء.‬ ‫- حسنًا، لا يهمّ إذا كان هذا كلّ شيء.‬
‫هل قلت "تنين"؟‬
‫لن أنزل، وليس حتى للحصول على موزة.‬
‫ماذا عن موزتين؟‬
‫حسنًا. إذا ساءت الأوضاع،‬ ‫فسأعطي التنين قضمة من الموزة.‬
‫قضمة صغيرة.‬
‫مرحبًا أيها الموز. أقصد أيتها المفاتيح.‬
‫تنين! وداعًا أيتها المفاتيح!‬
‫قررت أن اليوم مناسب لبدء حمية جوز الهند.‬
‫أجل، لن أنزل إلى هناك مجددًا.‬
‫ربما أغضبته قليلًا.‬
‫أظن أننا زدنا الوضع سوءًا.‬
‫يُوجد تنين غاضب الآن في قبونا.‬
‫- هل كلّ أموركما على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، كلّ أمورنا بخير.‬
‫إنه يوم هادئ ومريح وليس مخيفًا.‬
‫حسنًا. هل وجدتما مفاتيحي؟‬
‫ما زلنا نحاول.‬
‫علينا فقط أخذها من التنين الذي في القبو…‬
‫عزيزتي "ديبا".‬
‫هناك خردة كثيرة في القبو،‬ ‫ولن يفاجئني تنين أبدًا.‬
‫حتى أمي تعلم بشأن التنين.‬
‫الطريقة الوحيدة لإحضار مفاتيح أمي‬ ‫هي مواجهة ذلك التنين بأنفسنا.‬
‫هيا يا "أنوب". لنستعد للمعركة.‬
‫"إذا بدأ التنين بالهجوم‬
‫فسنهاجم التنين ونتصدى له‬
‫إذا بدأ التنين بالطيران‬
‫فهذه ليست مشكلة، لأنني أطير أيضًا!‬
‫يمكنني التغلب على أي خوف‬
‫طالما أعزّ أصدقائي بالقرب منّي‬
‫يمكنني التغلب على أي خوف‬
‫طالما أعزّ أصدقائي معي!‬
‫لدى التنانين أسنان حادة ومخالب‬
‫لكننا سنقفز كجنود في المعركة‬
‫نحن شرسان في المعارك‬ ‫الممسحة جاهزة والدرع متأهب!‬
‫الممسحة باليسار والدرع باليمين!‬ ‫يمكنني التغلب على أي خوف‬
‫طالما أعزّ أصدقائي بالقرب منّي‬
‫يمكنني التغلب على أي خوف‬
‫طالما أعزّ أصدقائي معي!"‬
‫هذا التنين ليس ندًا لنا حتى.‬
‫نمتلك مهارات قتالية يا "أنوب".‬
‫كما أننا معًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫بلطف وهدوء.‬
‫مستعد؟‬
‫هجوم!‬
‫المفاتيح!‬
‫أمسكت بها.‬
‫رأيته يا "أنوب".‬
‫إنه تنين معدني آلي‬ ‫بعينين حمراوين كبيرتين وملتهبتين.‬
‫نجحنا.‬
‫أنقذنا مفاتيح أمي من تنين.‬
‫أحضرنا لك مفاتيحك يا أمي.‬
‫شكرًا يا صغيرتي.‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫أريد الصينية الفضة لتقديم الغداء لنزيلنا.‬
‫ما هذه الثياب؟‬
‫هذه؟ لا تبالي.‬
‫ارتديناها لمعركتنا ضد التنين الآلي‬ ‫الذي في القبو لاستعادة مفاتيحك.‬
‫لأننا نستطيع معًا مواجهة أي شيء.‬
‫لن يخيفنا شيء الآن. صحيح يا "أنوب"؟‬
‫أنتما شجاعان!‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫ربما عليّ العودة لأكل الموز.‬ ‫من الصعب جدًا كسر جوز الهند.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬