SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Supersamosa“.
Políčko s jednorožcem, moje oblíbené.
Hop, hop, hop a jsem tam.
Jsi na řadě.
Same, vrať se sem, prosím.
Nechci jíst, chci si hrát!
Ten kluk mě teda udržuje ve střehu.
Nečekala jsem, že tu bude tak rušno, když jsem souhlasila, že ho pohlídám.
Hned jsem zpátky.
Na tomhle si pochutnáš, Same.
Moje slavné samosy.
Jsou nejlepší na světě.
Same, tvoje máma říkala, že musíš sníst oběd.
Až si ty samosy sníš, můžeš mi dělat pomocníka.
Supersammo ale nechce pomáhat.
Zase zvoní telefon. Hned budu zpátky.
Máma má tolik práce. Kéž bychom jí mohli nějak pomoct.
Vím přesně, jak na to.
Můžeme hlídat Sama.
Hádej co, mami?
S Anoopem ti chceme usnadnit den.
Ty se postarej o Mangovou vilu a my se postaráme o Sama.
To by mi moc pomohlo,
ale hlídání dětí je velká zodpovědnost.
Určitě to zvládnete?
No jasně, jsme ten nejlepší tým na hlídání.
Že jo, Anoope?
Tak dobře. Jeho mámě jsem slíbila,
že sní celý oběd.
Čtyři samosy? Žádný problém, za chvíli budou snědené.
Díky, Deepo.
Sněz si ty samosy, Same. Kdyby něco, budu na recepci.
Sněz je a pak si můžeš hrát se svojí skvělou chůvou.
Supersammův kop!
Musíme ho chytit, ty samosy se nesní samy.
No tak, Same.
Když je sníš, můžeme si celý den hrát.
Nechci. Chci si hrát na Supersamma.
To ne, naše mise nesmí selhat.
Počkat.
Sam si rád hraje na superhrdinu. Kdyby si myslel, že mu samosy
dodají schopnosti, sní je.
Ne skutečné superschopnosti.
Mohli bychom ho ale přesvědčit, že pak uzvedne slona.
Co ty na to, Anoope?
Vůbec si nás nevšímej.
Jenom tu předvádíme svoje supersilné svaly.
To jsi věděl, že tyhle samosy člověku dodají
nadlidskou sílu?
Pane jo.
Když jednu sníš, zvládneš pak uzvednout i slona.
Hele, trochu narostly.
Jedno kousnutí ti sílu nedodá. Dojez ji.
Supersammo je silný!
Připraven zvednout slona?
Tak jo, pěkně podle plánu.
Sammo zvedá slona.
Dokázal jsem to!
Supersammo je supersilný!
Ty samosy ti dodají superschopnosti. Vezmi si další.
Nechci. Supersammo má na práci supervěci.
Když je nedojí,
naše hlídací mise bude neúspěšná.
Leda by si Sam myslel, že mu další samosa dodá jiné schopnosti.
Můžeme ho přesvědčit, že pak zvládne silou mysli
hýbat s tátovým vozíkem.
Geniální, co? Jdeme na to.
Zatáhni za něj, až uslyšíš: „Supersammo jde na to!“
Supersammo, honem.
- Mám pro tebe naléhavou misi. - Misi?
Vidíš mého tátu? Potřebuje podat nářadí,
ale nemůže pustit tu trubku, nebo tu všechno postříká voda.
Supersammo zachrání nářadí!
Jsi můj hrdina.
Tentokrát můžeš použít sílu svojí mysli, abys ten vozík posunul.
Sílu mysli? Páni.
Jasně, když jsi supersilný,
určitě ovládáš i telekinezi. Zkus to.
Nefunguje to.
Tak to musíš sníst další samosu.
Přece jenom se jmenují po tobě. Chápeš?
Jo!
Supersammo sní supersamosu, aby měl superschopnosti.
Teď se podívej na vozík a řekni: „Supersammo jde na to“.
Supersammo jde na to!
Pozor!
Dokázal jsem to!
Sammo s ním pohnul svojí myslí!
Ještě dvě samosy, Supersammo.
To ti nikdo neřekl, že chůvu musíš poslouchat?
Ne. Supersammo nechce jíst.
Leť, Megalose, leť!
Ale ne, Megalos tam uvízl!
Síla mysli.
Nefunguje to.
Použiju svoji super sílu a setřesu ho dolů.
Nemám sílu?
Nikdy ho nedostanu dolů.
To nic. Ty superschopnosti možná jenom vyprchaly.
Dej si další samosu. Tahle ti dodá…
skákací schopnosti.
Jo!
Anoope, už zbývá jenom jedna.
Musíme Sama přesvědčit, že má skákací schopnosti.
Já vím, ale mám plán.
Řeknu Marutimu, ať skočí na Binino bidýlko,
což vyleká Munjala. Ten pak vlítne na nafukovací kruh
a vystřelí Sama na strom.
Pak přijde řada na nás.
Věř mi, je to dokonalý plán.
Výborně, už běží.
Supersammo jde na to!
Dobře, Anoope. Řekneme mu pravdu.
Ve skutečnosti žádné superschopnosti nemáš, Same.
Nemám?
Tvrdila jsem ti to kvůli těm samosám.
Myslela jsem, že pak je budeš chtít sníst.
Asi nejsem moc dobrá chůva.
Jsi skvělá chůva, Deepo.
- Pěst na to! - Pěst na to!
Pojďme zachránit Megalosa.
Jak to uděláme?
Jako tým.
Bude to ale chtít samosy, protože mám hlad.
- Připraveni, hrdinové? - Megalose, jdu si pro tebe!
Supersammo jde na to!
Pane jo, vyšlo to! Jupí!
Co budeme dělat teď?
Něco super.
- Řekněte „páni“! - Páni!
Naší superschopností
je hlídání.
- Ale ne, mimčo na střeše křičí! - Na střeše.
- Uděláš hop a je v bezpečí. - V bezpečí.
V oblaku je slon a nedokáže se z něj dostat.
Zachráním ho levou zadní, protože umím létat.
Řekněte „páni“!
Naší superschopností
je hlídání!
Sam vážně snědl všechny samosy?
To si piš.
Pane jo.
Udělali jsme z toho pro něj hru. Jako správné chůvy.
- Díky za pomoc, Deepo. - Superchůvy odlétají!
„Deepa vs. drak“.
Chceš to zkusit?
Juchú!
Deepa má míč, přihrává Anoopovi a ten střílí!
Náš piknik byl velký úspěch.
Díky za pomoc s úklidem, Deepo a Anoope.
Jdu to schovat.
To byl pěkný smeč, Anoope.
To ne, máma si tu nechala klíče.
Musíme jí je vrátit. Prodloužení zápasu, Anoope.
Jde doprava, pak doleva. Po krátké pauze přihrává Anoopovi na sme…
Ale ne.
Spadly do sklepa. Tam nikdy nechodíme.
Vycházejí odtamtud divné zvuky.
Viděl jsi to, Anoope? A slyšel jsi to?
Je tam nějaká příšera.
Deepo, neviděla jsi moje klíče?
Před chvílí tu ještě byly. S Anoopem ti je najdeme.
Díky, Deepo. Já se vrátím k hostům.
Budeme muset jít do strašidelného sklepa a té příšeře se postavit.
Uděláme to společně.
Jedeme dolů.
Tak jo, jsou tady za rohem.
A je tam i ta příšera.
Dobře, Anoope. Zahneme za roh,
vejdeme tam, najdeme klíče a zmizíme.
Až napočítám do tří, půjdeme pro ně.
Raz.
Dva.
Tři.
Příšera!
To byla ta nejděsivější příšera na světě.
Babička hraje na vínu.
Zeptáme se jí na tu příšeru.
Babička ví přece všechno.
Babi, potřebuju se tě na něco zeptat.
Žádné otázky, dokud nedohraju.
A už je pěkně ticho.
Už se tě můžu zeptat?
Nejdřív to musím zamíchat.
Trocha hudby dodá jídlu chuť.
Tak jo, teď se můžeš ptát.
Můžou příšery žít pod domy?
V dětství mi strejda říkal, že pod tím naším žije drak.
Prý vypadal takhle.
Dračí příšera?
Neboj, tenhle drak je hodný.
Požírá špatné noty, takže moje vína zní vždycky…
Jako duch.
Ne. Zní vždycky nádherně.
Žijí draci všude?
Kdo ví? Nikdy jsem nekontrolovala, jestli ho pod domem vážně máme.
Ne, chce to víc hudby.
Drak. Pod domem.
Bina má pro jednou pravdu. Určitě je to drak.
Měl horký dračí dech a tak.
Třesou se ti uši, Anoope. Taky se teď bojíš?
Pokud chceme máminy klíče, musíme zpátky do sklepa.
Zvládneme to.
Že jo?
Jenom se musíme držet při sobě.
A vlastně vůbec nechodit do sklepa.
Maruti! Dobrý nápad, Anoope.
Banány!
Banány?
Kde?
Tady. Dám ti ho, když mi ze sklepa přineseš klíče.
Vážně? Brnkačka. Hned jsem tu.
Počkat. V čem je háček?
Skoro v ničem.
Jenom je tam drak.
Tak jo, to zní dobře.
Říkala jsi drak?
Tak tam teda nejdu ani za banán.
A co za dva?
Tak jo. Když se něco pokazí, dám mu kousek banánu. Maličký.
Nazdar, banány. Teda klíče.
Drak!
Sbohem, klíče!
Rozhodl jsem se, že dneska začnu žít na kokosech.
Tam dolů už nikdy nevkročím.
Možná jsem ho trochu naštval.
Asi jsem to ještě zhoršila.
Teď máme ve sklepě naštvaného draka.
- Všechno v pořádku? - Jo, v pohodě.
Máme to ale pěkný den. Není vůbec děsivý.
Dobře. Našli jste ty klíče?
Děláme na tom.
Jenom je musíme vzít drakovi ve sklepě…
Božínku, Deepo.
Ve sklepě je tolik haraburdí, že by mě tam nepřekvapil ani drak.
Ví o něm dokonce i máma.
Jediný způsob, jak ty klíče získat, je postavit se mu.
No tak, Anoope. Připravíme se na bitvu.
Jestli drak útočit začne,
postavíme se mu společně.
Když do vzduchu vyletí,
poletím za ním vzápětí.
Kamaráda po boku mám,
takže svůj strach překonám.
Kamaráda po boku mám,
takže svůj strach překonám.
Drak má drápy a zubů habaděj,
ale my se hned vrhneme na něj.
Jsme divocí bojovníci.
Vezmi mop, pozvedni štít, drž pozici!
Kamaráda po boku mám,
takže svůj strach překonám.
Kamaráda po boku mám,
takže svůj strach překonám!
Drak si na nás nepřijde.
Zvládneme to, Anoope. Máme jeden druhého.
Jdeme na to.
Pěkně opatrně.
Připravený?
Útok!
Klíče!
Mám je.
Viděla jsem ho.
Je to kovový dračí robot s velkýma, rudýma ohnivýma očima.
Dokázali jsme to.
Zachránili jsme máminy klíče před drakem. Jo!
Máme ty klíče, mami.
Díky, Deepo.
Jdeš právě včas.
Potřebuju podnos pro hosty.
Co to máte na sobě?
Tohle? Ale nic.
Jenom jsme se vybavili do boje proti drakovi,
abychom ti mohli přinést klíče. Spolu zvládneme cokoliv.
Nic nás nevyděsí. Že ne, Anoope?
Vy jste ale odvážní.
Co to bylo?
Asi se vrátím k banánům, kokosy se špatně otevírají.
Překlad titulků: Petr Kabelka