EINE NETFLIX SERIE
Es ist schön, ihr werdet sehen Hier im Mango Hotel
Mit Deepa und Anoop
Jeder Tag, wie ich ihn mag Wenn alle hier zusammen sind
Mit Deepa und Anoop
Kommt doch rein und habt viel Spaß Hier gibt es für jeden was
Die Familie ist im Haus Auf die Plätze, los, Applaus
Namaste, wir helfen dir Spaß und Freude hat man hier
Mit Deepa und Anoop
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
"Super-Samosa."
Das Einhorn! Mein Lieblingsfeld.
Hopp, hopp, hopp, geschafft.
Jetzt du, Anoop.
Sam, bitte komm zurück.
Ich will nicht essen, ich will spielen!
Oh, der Kleine hält mich auf Trab.
Puh! Ich wusste nicht, dass so viel los sein würde,
als ich versprach, auf ihn aufzupassen.
Ich bin gleich wieder da.
Hey, Sam. Das wird dir schmecken.
Meine berühmten Samosas.
Die leckersten aller Zeiten.
Sam? Deine Mom sagte, du musst aufessen. Aber das hast du nicht.
Nach den Samosas kannst du mir gerne helfen.
Super-Sammo will aber nicht helfen!
Oh je, das Telefon. Bin gleich zurück.
Was für ein Stress. Ich wünschte, wir könnten helfen.
Ich weiß, was wir tun!
Wir passen auf Sam auf!
Hör mal, Mama.
Anoop und ich werden dir den Tag erleichtern.
Du kümmerst dich ums Mango Hotel
und wir uns um Sam.
Das wäre wirklich hilfreich,
aber Babysitten ist kein Kinderspiel, Deepa.
Schafft ihr das auch?
Klar. Wir sind die besten Sitter aller Zeiten.
Oder, Anoop?
Ok. Aber ich habe Sams Mutter etwas versprochen.
Er muss alles aufessen.
Vier Samosas? Kein Problem. Wird im Nu erledigt.
Danke, Beta.
Iss schön auf, Sam.
Ich bin an der Rezeption, falls etwas ist.
Iss auf, Sam.
Dann kannst du mit uns spielen.
Super-Sammo, kabumm!
Wir müssen Sam einfangen. Die Samosas essen sich nicht selbst.
Na los, Sam.
Iss auf, dann spielen wir den ganzen Tag.
Nicht essen. Ich will Super-Sammo spielen.
Oh nein. Wir dürfen nicht scheitern.
Warte mal.
Da Sam so gern Super-Sammo spielt, isst er die Samosas sicher,
wenn sie ihm Superkräfte verleihen.
Keine echten natürlich.
Aber vielleicht glaubt er ja, dass er einen Elefanten anheben kann.
Geht das, Anoop?
Oh, tut uns leid.
Wir dehnen hier nur unsere superstarken Muskeln.
Wusstest du, dass diese Samosas Superkräfte verleihen,
wenn man sie isst?
Wow.
Man wird so stark, dass man einen Elefanten heben kann.
Hey, sie wachsen schon.
Ein Bissen genügt nicht. Iss sie ganz.
Super-Sammo stark!
Bereit für den Elefanten?
Ok, Anoop, wie geplant.
Sammo hebt Elefant hoch.
Ich hab's!
Super-Sammo ist superstark!
Diese Samosas verleihen dir Superkräfte. Hier, iss noch eine.
Nein! Super-Sammo muss Super-Sachen machen!
Wenn er nicht alle Samosas isst,
ist unsere Mission gescheitert.
Es sei denn, Sam denkt, jede Samosa verleiht ihm eine neue Kraft.
Zum Beispiel, dass er Babas Werkzeugwagen mit Gedankenkraft bewegen kann.
Genial, was? Los geht's.
Zieh daran, wenn Sam sagt: "Super-Sammo, Superpower!"
Super-Sammo, ich habe eine Mission für dich.
Mission?
Mein Dad braucht seine Werkzeuge,
kann aber das Rohr nicht loslassen.
Super-Sammo rettet die Werkzeuge!
Guter Held.
Du wirst den Wagen mit deinen Gedanken zu Baba bringen.
Gedankenkraft? Wow.
Ja, da du so superstark bist,
hast du vermutlich auch Supergedanken. Versuch's mal.
Es funktioniert nicht.
Dann iss doch noch eine Samosa.
Super-Sammo, so wie Samosa. Kapiert?
Ja!
Super-Sammo braucht Super-Samosa für mehr Kräfte!
Jetzt schau zum Wagen und sag: "Super-Sammo, Superpower".
Super-Sammo, Superpower!
Achtung!
Geschafft!
Sammo hat ihn mit Gedankenkraft bewegt!
Noch zwei Samosas, Super-Sammo.
Weißt du nicht, dass du auf Babysitter hören musst?
Nein! Super-Sammo will nichts essen.
Flieg, Mega-Elch, flieg!
Oh nein. Mega-Elch steckt fest!
Gedankenkraft!
Es funktioniert nicht.
Ich schüttle ihn einfach mit Superkraft runter.
Keine Superkraft?
Jetzt kriege ich ihn nie wieder.
Schon gut, Sam. Deine Kräfte sind sicher nur erschöpft.
Iss noch eine Samosa. Die dritte verleiht dir sicher…
…Sprungkraft.
Ja!
Anoop, nur noch eine Samosa.
Sam muss denken, dass er Sprungkraft hat.
Ich weiß, aber ich habe einen Plan.
Wir fragen Maruti. Er schwingt sich zu Bina,
Munjal läuft aus dem Haus, landet auf der Luftmatratze
und katapultiert Sam auf den Baum.
Dann kommen wir ins Spiel.
Glaub mir, das ist perfekt.
Perfekt. Da kommen sie.
Super-Sammo, Superpower!
Ja, Anoop. Sagen wir ihm die Wahrheit.
Sam, du hast gar keine Superkräfte.
Keine Kräfte für Sammo?
Ich wollte, dass du deine Samosas isst.
Ich dachte, das mit den Superkräften würde helfen.
Ich bin kein guter Babysitter.
Bist du wohl, Deepa.
Super-Sammo-Fauststoß!
Retten wir Mega-Elch.
Und wie?
Als Team.
Aber mit Samosas. Ich habe nämlich Hunger.
Bereit, Helden?
Mega-Elch, ich rette dich!
Hier kommt Super-Sammo!
Ja, es hat funktioniert! Juhu!
Was tun wir jetzt?
Etwas Supertolles.
-Schreit mal alle hey -Hey
Babysitter-Kräfte
Wir sind da, ok
-Oh nein, ein Baby auf einem Dach -Einem Dach
-Du rettest ihn mit einem Riesensatz -Riesensatz
Ein Elefant hängt an einer Wolke dran
Ich rette ihn, weil ich fliegen kann
Schreit mal alle hey
Babysitter-Kräfte
Alles klar, ok!
Hat Sam wirklich alles aufgegessen?
-Das hat er. -Wow, beeindruckend.
Er hatte eben Spaß. Das machen Super-Babysitter so.
-Danke für deine Hilfe, Beta. -Super-Sitter, Abflug!
"Deepa gegen den Drachen."
Wollen wir, Anoop?
Juhu!
Deepa hat den Ball und passt ihn zu Anoop für den Alley-oop!
Das Büfett war ein voller Erfolg.
Danke für eure Hilfe, Deepa und Anoop.
Ich räume das mal weg.
Netter Slam Dunk, Anoop.
Oh nein, Mamas Schlüssel.
Bringen wir sie ihr, schnell.
Es geht wohl in die Verlängerung.
Sie geht nach rechts, zieht nach links und passt zu Anoop für den Alley…
Ups.
Die Schlüssel sind im Keller, im verbotenen Raum.
Aus ihm kommen seltsame Geräusche.
Hast du das gesehen? Und gehört? Da unten ist ein Monster!
Mit Mamas Schlüsseln!
Deepa, hast du meine Schlüssel gesehen?
Eben waren sie noch da. Anoop und ich suchen sie für dich.
Danke, Beta. Ich muss zu den Gästen.
Wir müssen wohl in den verbotenen Raum zu diesem Monster.
Zusammen.
Runter geht's.
Ok, die Schlüssel sind hier um die Ecke, im verbotenen Raum.
Und ein Monster auch.
Ok, Anoop.
Wir gehen rein, holen die Schlüssel und verschwinden wieder.
Auf drei geht's los.
Eins.
Zwei.
Drei.
Monster!
Das war das gruseligste Monster aller Zeiten.
Naani-ji spielt ihre Veena.
Fragen wir sie nach dem Monster.
Naani-ji weiß einfach alles.
Naani-ji, ich habe eine wichtige Frage.
Keine Fragen, bitte. Erst beende ich meinen Morgen-Raga.
Jetzt ist Ruhe.
Darf ich dich jetzt fragen?
Erst muss ich umrühren.
Musik macht mein Essen besonders lecker.
Na also. Und jetzt schieß los, Beta.
Leben unter dem Haus Monster?
Als ich klein war, sagte mein Onkel, dort lebte ein Drache.
Er sah genau so aus.
Ein Drachenmonster?
Keine Sorge, der hier ist nett.
Er frisst schlechte Noten, darum klingt meine Veena…
Wie ein Geist.
Nein. Sie klingt immer schön.
Gibt es überall Drachen?
Wer weiß? Ich habe nie nachgesehen, ob da unten wirklich einer ist.
Nein, es braucht mehr Musik.
Drache. Unter dem Haus.
Bina hat wohl recht. Es muss ein Drache sein.
Es hatte heißen Drachenatem und so.
Deine Ohren zittern, Anoop. Hast du auch Angst?
Für Mamas Schlüssel müssen wir noch mal da runter.
Aber wir schaffen das. Oder, Anoop?
Wir müssen nur zusammenhalten.
Und nicht in den verbotenen Raum gehen.
Maruti! Gute Idee, Anoop.
Bananen!
Bananen?
Wo?
Hier. Du musst nur Mamas Schlüssel aus dem Keller holen.
Ja? Das ist leicht. Bis gleich.
Moment, was ist der Haken?
Ach, nichts.
-Da unten ist nur ein Drache. -Ok, wenn das alles ist.
Hast du Drache gesagt?
Vergiss es, nicht mal für eine Banane.
Und für zwei Bananen?
Ok. Im Notfall darf der Drache mal beißen. Ein klein wenig.
Hallo, Bananen. Ich meine, Schlüssel.
Ein Drache! Tschüss, Schlüssel!
Ich denke, ich beginne heute mit einer Kokosnussdiät.
Da gehe ich nicht mehr runter.
Kann sein, dass er wütend ist.
Wir haben es schlimmer gemacht.
Jetzt ist da unten ein wütender Drache.
-Alles in Ordnung, ihr zwei? -Ja, alles gut.
Was für ein schöner, gar nicht grusliger Tag.
Ok. Und meine Schlüssel?
Wir arbeiten daran.
Wir müssen sie nur von dem Drachen im Keller…
Oh, Deepa.
Bei all dem Müll würde mich ein Drache nicht wundern.
Sogar Mama weiß von dem Drachen.
Wir kriegen die Schlüssel nur, wenn wir uns ihm stellen.
Komm, Anoop. Bereiten wir uns vor.
Bläst der Drache zur Attacke
Kämpfen wir Hacke an Hacke
Will er uns von oben kriegen
Kein Problem, auch ich kann fliegen
Es gibt nichts, was mich erschreckt Wenn mein bester Freund mich deckt
Drachenzähne, die sind spitz Doch wir sind schnell wie der Blitz
Wir sind Meister des Gefechts
Hoch, runter, links und rechts
Es gibt nichts, was mich erschreckt Wenn mein bester Freund mich deckt
Dieser Drache hat keine Chance.
Wir haben's drauf, Anoop.
Und einander.
Los geht's.
Schön vorsichtig.
Bereit?
Angriff!
Die Schlüssel!
Hab sie!
Das war er!
Ein Drachenroboter aus Metall mit großen, feurigen roten Augen.
Geschafft.
Wir haben Mamas Schlüssel gerettet. Juhu!
Deine Schlüssel, Mama.
Danke, Beta. Gerade rechtzeitig. Ich muss das Silbertablett holen.
Aber was ist das für ein Aufzug?
Das? Ach, nichts.
Wir mussten uns nur für den Kampf gegen den Drachen rüsten.
Denn zusammen schaffen wir alles.
Uns macht nichts mehr Angst. Oder, Anoop?
Wie tapfer ihr zwei seid.
Was war das?
Ich bleibe bei Bananen. Kokosnüsse sind schwer zu knacken.
Untertitel von: Matthias Ott