1
00:00:07,132 --> 00:00:10,468
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,935
Es ist schön, ihr werdet sehen
Hier im Mango Hotel
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
Mit Deepa und Anoop
4
00:00:20,603 --> 00:00:22,272
Mit Deepa und Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Jeder Tag, wie ich ihn mag
Wenn alle hier zusammen sind
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,236
Mit Deepa und Anoop
7
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
Mit Deepa und Anoop
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
Kommt doch rein und habt viel Spaß
Hier gibt es für jeden was
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
Die Familie ist im Haus
Auf die Plätze, los, Applaus
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,416
Namaste, wir helfen dir
Spaß und Freude hat man hier
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
Mit Deepa und Anoop
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
13
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
"Super-Samosa."
14
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
Das Einhorn! Mein Lieblingsfeld.
15
00:00:56,389 --> 00:00:59,934
Hopp, hopp, hopp, geschafft.
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
Jetzt du, Anoop.
17
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
Sam, bitte komm zurück.
18
00:01:13,323 --> 00:01:16,868
Ich will nicht essen, ich will spielen!
19
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
Oh, der Kleine hält mich auf Trab.
20
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
Puh! Ich wusste nicht,
dass so viel los sein würde,
21
00:01:23,374 --> 00:01:26,878
als ich versprach, auf ihn aufzupassen.
22
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Ich bin gleich wieder da.
23
00:01:31,091 --> 00:01:33,468
Hey, Sam. Das wird dir schmecken.
24
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
Meine berühmten Samosas.
25
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Die leckersten aller Zeiten.
26
00:01:40,725 --> 00:01:45,814
Sam? Deine Mom sagte, du musst aufessen.
Aber das hast du nicht.
27
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
Nach den Samosas
kannst du mir gerne helfen.
28
00:01:49,776 --> 00:01:53,279
Super-Sammo will aber nicht helfen!
29
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
Oh je, das Telefon. Bin gleich zurück.
30
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
Was für ein Stress.
Ich wünschte, wir könnten helfen.
31
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
Ich weiß, was wir tun!
32
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
Wir passen auf Sam auf!
33
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Hör mal, Mama.
34
00:02:10,338 --> 00:02:14,384
Anoop und ich
werden dir den Tag erleichtern.
35
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
Du kümmerst dich ums Mango Hotel
36
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
und wir uns um Sam.
37
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
Das wäre wirklich hilfreich,
38
00:02:22,725 --> 00:02:26,146
aber Babysitten ist kein Kinderspiel,
Deepa.
39
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
Schafft ihr das auch?
40
00:02:27,939 --> 00:02:31,651
Klar.
Wir sind die besten Sitter aller Zeiten.
41
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
Oder, Anoop?
42
00:02:37,157 --> 00:02:41,286
Ok. Aber ich habe Sams Mutter
etwas versprochen.
43
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
Er muss alles aufessen.
44
00:02:43,872 --> 00:02:48,251
Vier Samosas? Kein Problem.
Wird im Nu erledigt.
45
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Danke, Beta.
46
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
Iss schön auf, Sam.
47
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
Ich bin an der Rezeption, falls etwas ist.
48
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
Iss auf, Sam.
49
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
Dann kannst du mit uns spielen.
50
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
Super-Sammo, kabumm!
51
00:03:09,272 --> 00:03:13,526
Wir müssen Sam einfangen.
Die Samosas essen sich nicht selbst.
52
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
Na los, Sam.
53
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
Iss auf, dann spielen wir den ganzen Tag.
54
00:03:20,617 --> 00:03:24,662
Nicht essen. Ich will Super-Sammo spielen.
55
00:03:25,538 --> 00:03:28,583
Oh nein. Wir dürfen nicht scheitern.
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
Warte mal.
57
00:03:31,085 --> 00:03:35,840
Da Sam so gern Super-Sammo spielt,
isst er die Samosas sicher,
58
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
wenn sie ihm Superkräfte verleihen.
59
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
Keine echten natürlich.
60
00:03:42,096 --> 00:03:47,101
Aber vielleicht glaubt er ja,
dass er einen Elefanten anheben kann.
61
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
Geht das, Anoop?
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Oh, tut uns leid.
63
00:03:56,361 --> 00:04:00,198
Wir dehnen hier nur
unsere superstarken Muskeln.
64
00:04:00,281 --> 00:04:04,577
Wusstest du, dass diese Samosas
Superkräfte verleihen,
65
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
wenn man sie isst?
66
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Wow.
67
00:04:08,539 --> 00:04:12,961
Man wird so stark,
dass man einen Elefanten heben kann.
68
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
Hey, sie wachsen schon.
69
00:04:20,134 --> 00:04:23,846
Ein Bissen genügt nicht. Iss sie ganz.
70
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
Super-Sammo stark!
71
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
Bereit für den Elefanten?
72
00:04:32,230 --> 00:04:34,607
Ok, Anoop, wie geplant.
73
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Sammo hebt Elefant hoch.
74
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
Ich hab's!
75
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Super-Sammo ist superstark!
76
00:04:45,743 --> 00:04:50,540
Diese Samosas verleihen dir Superkräfte.
Hier, iss noch eine.
77
00:04:50,623 --> 00:04:54,877
Nein!
Super-Sammo muss Super-Sachen machen!
78
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
Wenn er nicht alle Samosas isst,
79
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
ist unsere Mission gescheitert.
80
00:05:04,053 --> 00:05:10,059
Es sei denn, Sam denkt,
jede Samosa verleiht ihm eine neue Kraft.
81
00:05:14,981 --> 00:05:20,528
Zum Beispiel, dass er Babas Werkzeugwagen
mit Gedankenkraft bewegen kann.
82
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
Genial, was? Los geht's.
83
00:05:32,415 --> 00:05:36,419
Zieh daran, wenn Sam sagt:
"Super-Sammo, Superpower!"
84
00:05:42,342 --> 00:05:45,678
Super-Sammo,
ich habe eine Mission für dich.
85
00:05:45,762 --> 00:05:46,679
Mission?
86
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
Mein Dad braucht seine Werkzeuge,
87
00:05:50,558 --> 00:05:54,771
kann aber das Rohr nicht loslassen.
88
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
Super-Sammo rettet die Werkzeuge!
89
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
Guter Held.
90
00:05:59,233 --> 00:06:04,530
Du wirst den Wagen
mit deinen Gedanken zu Baba bringen.
91
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
Gedankenkraft? Wow.
92
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
Ja, da du so superstark bist,
93
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
hast du vermutlich auch Supergedanken.
Versuch's mal.
94
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
Es funktioniert nicht.
95
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
Dann iss doch noch eine Samosa.
96
00:06:28,012 --> 00:06:31,391
Super-Sammo, so wie Samosa. Kapiert?
97
00:06:31,474 --> 00:06:32,350
Ja!
98
00:06:32,433 --> 00:06:36,145
Super-Sammo braucht Super-Samosa
für mehr Kräfte!
99
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
Jetzt schau zum Wagen und sag:
"Super-Sammo, Superpower".
100
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
Super-Sammo, Superpower!
101
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
Achtung!
102
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
Geschafft!
103
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
Sammo hat ihn mit Gedankenkraft bewegt!
104
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
Noch zwei Samosas, Super-Sammo.
105
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
Weißt du nicht,
dass du auf Babysitter hören musst?
106
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
Nein! Super-Sammo will nichts essen.
107
00:07:12,348 --> 00:07:14,976
Flieg, Mega-Elch, flieg!
108
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
Oh nein. Mega-Elch steckt fest!
109
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Gedankenkraft!
110
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
Es funktioniert nicht.
111
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
Ich schüttle ihn einfach
mit Superkraft runter.
112
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
Keine Superkraft?
113
00:07:39,041 --> 00:07:41,544
Jetzt kriege ich ihn nie wieder.
114
00:07:41,627 --> 00:07:45,214
Schon gut, Sam.
Deine Kräfte sind sicher nur erschöpft.
115
00:07:45,298 --> 00:07:49,302
Iss noch eine Samosa.
Die dritte verleiht dir sicher…
116
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
…Sprungkraft.
117
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
Ja!
118
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
Anoop, nur noch eine Samosa.
119
00:07:58,603 --> 00:08:01,772
Sam muss denken, dass er Sprungkraft hat.
120
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
Ich weiß, aber ich habe einen Plan.
121
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
Wir fragen Maruti.
Er schwingt sich zu Bina,
122
00:08:11,073 --> 00:08:15,161
Munjal läuft aus dem Haus,
landet auf der Luftmatratze
123
00:08:15,244 --> 00:08:17,872
und katapultiert Sam auf den Baum.
124
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
Dann kommen wir ins Spiel.
125
00:08:20,791 --> 00:08:23,127
Glaub mir, das ist perfekt.
126
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
Perfekt. Da kommen sie.
127
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
Super-Sammo, Superpower!
128
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
Ja, Anoop. Sagen wir ihm die Wahrheit.
129
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
Sam, du hast gar keine Superkräfte.
130
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
Keine Kräfte für Sammo?
131
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
Ich wollte, dass du deine Samosas isst.
132
00:09:02,083 --> 00:09:06,128
Ich dachte,
das mit den Superkräften würde helfen.
133
00:09:06,212 --> 00:09:08,839
Ich bin kein guter Babysitter.
134
00:09:08,923 --> 00:09:11,175
Bist du wohl, Deepa.
135
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
Super-Sammo-Fauststoß!
136
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Retten wir Mega-Elch.
137
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
Und wie?
138
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
Als Team.
139
00:09:21,852 --> 00:09:25,273
Aber mit Samosas. Ich habe nämlich Hunger.
140
00:09:29,443 --> 00:09:30,611
Bereit, Helden?
141
00:09:30,695 --> 00:09:33,990
Mega-Elch, ich rette dich!
142
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
Hier kommt Super-Sammo!
143
00:09:38,119 --> 00:09:41,330
Ja, es hat funktioniert! Juhu!
144
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
Was tun wir jetzt?
145
00:09:44,041 --> 00:09:45,459
Etwas Supertolles.
146
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
-Schreit mal alle hey
-Hey
147
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
-Schreit mal alle hey
-Hey
148
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
Babysitter-Kräfte
149
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Wir sind da, ok
150
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
-Oh nein, ein Baby auf einem Dach
-Einem Dach
151
00:09:58,055 --> 00:10:01,976
-Du rettest ihn mit einem Riesensatz
-Riesensatz
152
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
Ein Elefant hängt an einer Wolke dran
153
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Ich rette ihn, weil ich fliegen kann
154
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
Schreit mal alle hey
155
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
Schreit mal alle hey
156
00:10:13,779 --> 00:10:15,990
Babysitter-Kräfte
157
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
Alles klar, ok!
158
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Hat Sam wirklich alles aufgegessen?
159
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
-Das hat er.
-Wow, beeindruckend.
160
00:10:27,752 --> 00:10:32,089
Er hatte eben Spaß.
Das machen Super-Babysitter so.
161
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
-Danke für deine Hilfe, Beta.
-Super-Sitter, Abflug!
162
00:10:47,897 --> 00:10:50,232
"Deepa gegen den Drachen."
163
00:10:51,859 --> 00:10:53,277
Wollen wir, Anoop?
164
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Juhu!
165
00:10:58,115 --> 00:11:02,703
Deepa hat den Ball
und passt ihn zu Anoop für den Alley-oop!
166
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
Das Büfett war ein voller Erfolg.
167
00:11:07,875 --> 00:11:10,836
Danke für eure Hilfe, Deepa und Anoop.
168
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
Ich räume das mal weg.
169
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
Netter Slam Dunk, Anoop.
170
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
Oh nein, Mamas Schlüssel.
171
00:11:22,473 --> 00:11:24,725
Bringen wir sie ihr, schnell.
172
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
Es geht wohl in die Verlängerung.
173
00:11:30,231 --> 00:11:35,194
Sie geht nach rechts, zieht nach links
und passt zu Anoop für den Alley…
174
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
Ups.
175
00:11:40,783 --> 00:11:45,413
Die Schlüssel sind im Keller,
im verbotenen Raum.
176
00:11:45,996 --> 00:11:49,291
Aus ihm kommen seltsame Geräusche.
177
00:11:52,545 --> 00:11:57,007
Hast du das gesehen? Und gehört?
Da unten ist ein Monster!
178
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
Mit Mamas Schlüsseln!
179
00:11:58,801 --> 00:12:01,429
Deepa, hast du meine Schlüssel gesehen?
180
00:12:03,013 --> 00:12:07,643
Eben waren sie noch da.
Anoop und ich suchen sie für dich.
181
00:12:07,727 --> 00:12:10,604
Danke, Beta. Ich muss zu den Gästen.
182
00:12:12,022 --> 00:12:17,319
Wir müssen wohl in den verbotenen Raum
zu diesem Monster.
183
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
Zusammen.
184
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Runter geht's.
185
00:12:57,902 --> 00:13:02,448
Ok, die Schlüssel sind hier um die Ecke,
im verbotenen Raum.
186
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
Und ein Monster auch.
187
00:13:09,622 --> 00:13:10,581
Ok, Anoop.
188
00:13:10,664 --> 00:13:15,753
Wir gehen rein, holen die Schlüssel
und verschwinden wieder.
189
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Auf drei geht's los.
190
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
Eins.
191
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Zwei.
192
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
Drei.
193
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
Monster!
194
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
Das war das gruseligste Monster
aller Zeiten.
195
00:13:43,030 --> 00:13:45,115
Naani-ji spielt ihre Veena.
196
00:13:45,199 --> 00:13:47,827
Fragen wir sie nach dem Monster.
197
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
Naani-ji weiß einfach alles.
198
00:13:52,915 --> 00:13:55,918
Naani-ji, ich habe eine wichtige Frage.
199
00:13:56,001 --> 00:14:00,256
Keine Fragen, bitte.
Erst beende ich meinen Morgen-Raga.
200
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
Jetzt ist Ruhe.
201
00:14:06,512 --> 00:14:08,889
Darf ich dich jetzt fragen?
202
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
Erst muss ich umrühren.
203
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
Musik macht mein Essen besonders lecker.
204
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
Na also. Und jetzt schieß los, Beta.
205
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Leben unter dem Haus Monster?
206
00:14:24,154 --> 00:14:27,825
Als ich klein war, sagte mein Onkel,
dort lebte ein Drache.
207
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
Er sah genau so aus.
208
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
Ein Drachenmonster?
209
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Keine Sorge, der hier ist nett.
210
00:14:35,624 --> 00:14:39,753
Er frisst schlechte Noten,
darum klingt meine Veena…
211
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
Wie ein Geist.
212
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Nein. Sie klingt immer schön.
213
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
Gibt es überall Drachen?
214
00:14:48,470 --> 00:14:53,559
Wer weiß? Ich habe nie nachgesehen,
ob da unten wirklich einer ist.
215
00:14:54,643 --> 00:14:57,146
Nein, es braucht mehr Musik.
216
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Drache. Unter dem Haus.
217
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
Bina hat wohl recht.
Es muss ein Drache sein.
218
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
Es hatte heißen Drachenatem und so.
219
00:15:13,120 --> 00:15:17,291
Deine Ohren zittern, Anoop.
Hast du auch Angst?
220
00:15:19,835 --> 00:15:23,839
Für Mamas Schlüssel
müssen wir noch mal da runter.
221
00:15:24,590 --> 00:15:27,509
Aber wir schaffen das. Oder, Anoop?
222
00:15:27,593 --> 00:15:29,929
Wir müssen nur zusammenhalten.
223
00:15:34,099 --> 00:15:37,227
Und nicht in den verbotenen Raum gehen.
224
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
Maruti! Gute Idee, Anoop.
225
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
Bananen!
226
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
Bananen?
227
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
Wo?
228
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
Hier. Du musst nur
Mamas Schlüssel aus dem Keller holen.
229
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Ja? Das ist leicht. Bis gleich.
230
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
Moment, was ist der Haken?
231
00:15:59,291 --> 00:16:00,376
Ach, nichts.
232
00:16:00,459 --> 00:16:04,546
-Da unten ist nur ein Drache.
-Ok, wenn das alles ist.
233
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
Hast du Drache gesagt?
234
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
Vergiss es, nicht mal für eine Banane.
235
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
Und für zwei Bananen?
236
00:16:14,848 --> 00:16:19,770
Ok. Im Notfall darf der Drache mal beißen.
Ein klein wenig.
237
00:16:36,203 --> 00:16:39,665
Hallo, Bananen. Ich meine, Schlüssel.
238
00:16:41,208 --> 00:16:43,627
Ein Drache! Tschüss, Schlüssel!
239
00:16:57,391 --> 00:17:01,603
Ich denke,
ich beginne heute mit einer Kokosnussdiät.
240
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Da gehe ich nicht mehr runter.
241
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
Kann sein, dass er wütend ist.
242
00:17:07,609 --> 00:17:09,778
Wir haben es schlimmer gemacht.
243
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
Jetzt ist da unten ein wütender Drache.
244
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
-Alles in Ordnung, ihr zwei?
-Ja, alles gut.
245
00:17:17,411 --> 00:17:20,831
Was für ein schöner,
gar nicht grusliger Tag.
246
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
Ok. Und meine Schlüssel?
247
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
Wir arbeiten daran.
248
00:17:28,964 --> 00:17:32,926
Wir müssen sie nur
von dem Drachen im Keller…
249
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
Oh, Deepa.
250
00:17:36,513 --> 00:17:40,726
Bei all dem Müll
würde mich ein Drache nicht wundern.
251
00:17:41,310 --> 00:17:44,229
Sogar Mama weiß von dem Drachen.
252
00:17:45,689 --> 00:17:49,985
Wir kriegen die Schlüssel nur,
wenn wir uns ihm stellen.
253
00:17:51,403 --> 00:17:54,615
Komm, Anoop. Bereiten wir uns vor.
254
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Bläst der Drache zur Attacke
255
00:17:58,202 --> 00:18:00,788
Kämpfen wir Hacke an Hacke
256
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
Will er uns von oben kriegen
257
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
Kein Problem, auch ich kann fliegen
258
00:18:05,876 --> 00:18:10,881
Es gibt nichts, was mich erschreckt
Wenn mein bester Freund mich deckt
259
00:18:10,964 --> 00:18:15,385
Es gibt nichts, was mich erschreckt
Wenn mein bester Freund mich deckt
260
00:18:16,095 --> 00:18:21,100
Drachenzähne, die sind spitz
Doch wir sind schnell wie der Blitz
261
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Wir sind Meister des Gefechts
262
00:18:23,769 --> 00:18:26,438
Hoch, runter, links und rechts
263
00:18:26,522 --> 00:18:31,193
Es gibt nichts, was mich erschreckt
Wenn mein bester Freund mich deckt
264
00:18:31,276 --> 00:18:35,781
Es gibt nichts, was mich erschreckt
Wenn mein bester Freund mich deckt
265
00:18:46,875 --> 00:18:49,336
Dieser Drache hat keine Chance.
266
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
Wir haben's drauf, Anoop.
267
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
Und einander.
268
00:18:55,467 --> 00:18:56,426
Los geht's.
269
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
Schön vorsichtig.
270
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
Bereit?
271
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Angriff!
272
00:19:21,577 --> 00:19:22,661
Die Schlüssel!
273
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
Hab sie!
274
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
Das war er!
275
00:19:38,218 --> 00:19:43,640
Ein Drachenroboter aus Metall
mit großen, feurigen roten Augen.
276
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
Geschafft.
277
00:19:49,396 --> 00:19:52,941
Wir haben Mamas Schlüssel gerettet. Juhu!
278
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Deine Schlüssel, Mama.
279
00:20:02,075 --> 00:20:07,456
Danke, Beta. Gerade rechtzeitig.
Ich muss das Silbertablett holen.
280
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
Aber was ist das für ein Aufzug?
281
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Das? Ach, nichts.
282
00:20:15,797 --> 00:20:20,427
Wir mussten uns nur für den Kampf
gegen den Drachen rüsten.
283
00:20:20,510 --> 00:20:23,055
Denn zusammen schaffen wir alles.
284
00:20:23,138 --> 00:20:26,308
Uns macht nichts mehr Angst. Oder, Anoop?
285
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Wie tapfer ihr zwei seid.
286
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
Was war das?
287
00:20:34,024 --> 00:20:38,153
Ich bleibe bei Bananen.
Kokosnüsse sind schwer zu knacken.
288
00:21:09,935 --> 00:21:12,187
Untertitel von: Matthias Ott