ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα
Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση
Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
"Σούπερ Πιτάκια".
Μονόκερος. Το αγαπημένο μου τετράγωνο.
Νεραϊδοπήδημα, νεραϊδοπήδημα. Τα κατάφερα!
Σειρά σου.
Σαμ, σε παρακαλώ, έλα εδώ.
Δεν θέλω να φάω! Θέλω να παίξω!
Αυτό το παιδί μ' έχει τρελάνει.
Δεν ήξερα ότι θα είχαμε τόση δουλειά όταν συμφώνησα να τον προσέχω.
Επιστρέφω αμέσως.
Σαμ, θα σ' αρέσουν πολύ.
Τα διάσημα σαμόσα μου.
Τα νοστιμοτερότερα.
Σαμ, η μαμά σου είπε να φας όλο το φαΐ σου.
Δεν έχεις τελειώσει.
Όταν τελειώσεις, μπορείς να γίνεις βοηθός μου.
Ο Σούπερ Σαμ δεν θέλει να γίνει βοηθός.
Πάλι χτυπά το τηλέφωνο. Επιστρέφω αμέσως.
Έχει πολλή δουλειά. Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Θα προσέχουμε τον Σαμ.
Ξέρεις κάτι, μαμά; Ο Ανούπ κι εγώ αποφασίσαμε να σε βοηθήσουμε.
Ενώ εσύ διευθύνεις την πανσιόν, εμείς θα προσέχουμε τον Σαμ.
Αυτό θα βοηθούσε πολύ,
αλλά είναι μεγάλη ευθύνη, Ντίπα.
Θα τα καταφέρετε;
Φυσικά. Είμαστε η καλύτερη ομάδα μπέιμπι σίτερ.
Σωστά, Ανούπ;
Εντάξει. Αλλά υποσχέθηκα κάτι στη μαμά του Σαμ.
Πρέπει να φάει όλο το φαΐ του.
Τέσσερα σαμόσα; Κανένα πρόβλημα. Θα τα φάει αμέσως.
Ευχαριστώ.
Φάε τα σαμόσα σου.
Εγώ θα είμαι στη ρεσεψιόν.
Φάε, Σαμ.
Μετά μπορείς να παίξεις μαζί μας.
Σούπερ Σάμο, κλοτσιά!
Πάμε να τον πιάσουμε. Πρέπει να φάει τα σαμόσα.
Έλα, Σαμ.
Αν φας τα σαμόσα, θα παίξουμε.
Όχι. Θέλω να παίξω Σούπερ Σάμο!
Όχι. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
Για μια στιγμή.
Αφού του αρέσει να παίζει Σούπερ Σάμο,
θα φάει τα σαμόσα αν πιστέψει ότι του δίνουν δυνάμεις.
Όχι πραγματικές δυνάμεις, φυσικά.
Να τον κάνουμε να πιστέψει ότι μπορεί να σηκώσει ελέφαντα.
Μπορούμε, Ανούπ;
Μη μας δίνεις σημασία.
Απλώς σφίγγουμε τα δυνατά μας μπράτσα.
Ήξερες ότι αυτά τα σαμόσα δίνουν σούπερ δυνάμεις
σε όσους τα δοκιμάζουν;
Αν φας ένα, θα μπορείς να σηκώσεις ελέφαντα.
Φουσκώνουν λιγάκι.
Δεν αρκεί μια μπουκιά. Τέλειωσέ το.
-Είμαι πολύ δυνατός. -Έτοιμος να σηκώσεις έναν ελέφαντα;
Εντάξει, όπως είπαμε.
Ο Σάμο θα σηκώσει τον ελέφαντα.
Τα κατάφερα!
Ο Σούπερ Σάμο έχει σούπερ δύναμη!
Τα σαμόσα δίνουν στον Σούπερ Σάμο σούπερ δυνάμεις. Φάε άλλο ένα.
Όχι. Ο Σούπερ Σάμο πρέπει να κάνει σούπερ πράγματα.
Αν δεν φάει τα υπόλοιπα σαμόσα, θα αποτύχουμε ως μπέιμπι σίτερ.
Εκτός αν πιστέψει ότι αν φάει άλλο ένα θα του δώσει άλλη σούπερ δύναμη.
Να τον πείσουμε ότι μπορεί να κουνήσει το καρότσι με τη δύναμη του μυαλού του.
Ιδιοφυές, έτσι; Πάμε.
Τράβα το όταν τον ακούσεις να λέει "Σούπερ Σάμο, πάμε".
-Σούπερ Σάμο, σου έχω μια αποστολή. -Αποστολή;
Ο μπαμπάς χρειάζεται τα εργαλεία του,
αλλά αν αφήσει τον σωλήνα, θα πεταχτεί νερό παντού.
Ο Σούπερ Σάμο θα σώσει τα εργαλεία!
Έτσι μπράβο.
Θα χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου για να μετακινήσεις το καρότσι.
Το μυαλό μου;
Αφού έχεις σούπερ δύναμη,
θα έχεις κι άλλες δυνάμεις. Δοκίμασέ το.
Δεν πιάνει!
Πρέπει να φας άλλο ένα σαμόσα.
Σούπερ Σάμο, όπως Σαμόσα.
Ναι! Τα σούπερ σαμόσα δίνουν δυνάμεις στον Σούπερ Σάμο!
Κοίτα το καροτσάκι και πες "Σούπερ Σάμο, πάμε".
Σούπερ Σάμο, πάμε!
Μπαμπά!
Τα κατάφερα!
Το κούνησα με τη δύναμη του μυαλού μου!
Άλλα δύο σαμόσα, Σούπερ Σάμο.
Δεν ξέρεις ότι πρέπει ν' ακούς την μπέιμπι σίτερ;
Όχι! Ο Σούπερ Σάμο δεν θέλει να φάει!
Πέτα, Μέγκα Μους! Πέτα!
Όχι! Κόλλησε!
Δύναμη του μυαλού.
Δεν πιάνει!
Θα κουνήσω το δέντρο με τη σούπερ δύναμή μου.
Δεν έχω σούπερ δύναμη;
Πώς θα τον κατεβάσω τώρα;
Μην ανησυχείς. Ίσως να έχεις κουραστεί.
Φάε άλλο ένα σαμόσα. Ένα τρίτο σαμόσα σε κάνει…
να πηδάς ψηλά.
Ναι!
Ανούπ, έμεινε μόνο ένα σαμόσα.
Να τον πείσουμε ότι μπορεί να πηδήξει ψηλά.
Ξέρω, αλλά έχω ένα σχέδιο.
Θα μας βοηθήσει ο Μαρούτι.
Θα πηδήξει στην κούρνια κι ο Μουντζάλ θα βγει τρέχοντας.
Θα πέσει πάνω στο φουσκωτό και θα εκτοξεύσει τον Σαμ στο δέντρο.
Μετά είναι η σειρά μας.
Είναι τέλειο σχέδιο.
Τέλεια. Έρχονται.
Σούπερ Σάμο, πάμε!
Έχεις δίκιο. Ας του πούμε την αλήθεια.
Σαμ, δεν έχεις σούπερ δυνάμεις.
Δεν έχω δυνάμεις;
Είπα στη μαμά ότι θα έτρωγες τα σαμόσα.
Σου είπα ότι δίνουν δυνάμεις για να τα φας.
Δεν είμαι καλή μπέιμπι σίτερ.
Είσαι φοβερή μπέιμπι σίτερ.
Κόλλα το!
Ας σώσουμε τον Μέγκα Μους.
Πώς θα τον σώσουμε;
Ως ομάδα.
Αλλά θα χρειαστούμε σαμόσα. Γιατί πεινάω.
-Έτοιμοι, ήρωες; -Μέγκα Μους, έρχομαι!
Έρχεται ο Σούπερ Σάμο!
Έπιασε!
Τι κάνουμε τώρα;
Κάτι σούπερ.
Φωνάξτε όλοι μαζί
Σούπερ μπέιμπι σίτερ
Πάμε
Τι κάνει εκεί πάνω το μωρό;
Πιάσ' το μ' ένα σάλτο φοβερό
Ένας ελέφαντας ψηλά στον ουρανό
Μπορώ να πετάξω Θα τον σώσω εγώ
Φωνάξτε όλοι μαζί
Σούπερ μπέιμπι σίτερ
Πάμε
Ο Σαμ έφαγε όλα τα σαμόσα του;
-Ναι. -Εντυπωσιακό.
Το κάναμε διασκεδαστικό. Έτσι κάνουν οι σούπερ μπέιμπι σίτερ.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Σούπερ μπέιμπι σίτερ, πάμε!
"Ντίπα Εναντίον Δράκου".
Θες να δοκιμάσεις;
Η Ντίπα έχει την μπάλα.
Δίνει πάσα στον Ανούπ. Και καρφώνει!
Το πικνίκ είχε επιτυχία.
Ευχαριστώ που με βοηθάτε να καθαρίσω.
Πάω αυτά μέσα.
Ωραίο κάρφωμα, Ανούπ.
Η μαμά άφησε τα κλειδιά της.
Πρέπει να της τα δώσουμε.
Μάλλον πάμε σε παράταση.
Πάει δεξιά, γυρνάει αριστερά. Δίνει πάσα στον Ανούπ για να…
Τα κλειδιά είναι στο υπόγειο, στο απαγορευμένο δωμάτιο!
Ακούγονται περίεργοι ήχοι από κει.
Το είδες, Ανούπ; Και το άκουσες;
Ένα τέρας έχει τα κλειδιά της μαμάς!
Είδες πουθενά τα κλειδιά μου;
Ήταν εδώ πριν λίγο. Ο Ανούπ κι εγώ θα τα ψάξουμε.
Ευχαριστώ. Επιστρέφω στους πελάτες.
Πρέπει να πάμε στο απαγορευμένο δωμάτιο και να αντιμετωπίσουμε το τέρας.
Θα το κάνουμε μαζί.
Πάμε κάτω.
Τα κλειδιά είναι εκεί, στο απαγορευμένο δωμάτιο.
Όπως και το τέρας.
Θα μπούμε στο απαγορευμένο δωμάτιο, θα βρούμε τα κλειδιά και θα φύγουμε.
Με το τρία, παίρνουμε τα κλειδιά.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέρας!
Ήταν το πιο τρομακτικό τέρας.
Η Ναάνι-τζι παίζει βίνα. Ας τη ρωτήσουμε αν υπάρχει τέρας.
Η Ναάνι-τζι ξέρει τα πάντα.
Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Όχι ερωτήσεις πριν τελειώσω την πρωινή μου ράγκα.
Επιτέλους, ησυχία.
Τώρα μπορώ να σε ρωτήσω;
Πρώτα πρέπει να ανακατέψω.
Η μουσική κάνει το φαγητό πιο νόστιμο.
Εντάξει. Τώρα ρώτα με ό,τι θες.
Ζουν τέρατα κάτω απ' το σπίτι;
Όταν ήμουν μικρή, ο θείος μου έλεγε ότι ζούσε ένας δράκος κάτω απ' το σπίτι.
Ένας δράκος;
Μην ανησυχείς, είναι καλός.
Τρώει τις κακές νότες. Έτσι, η βίνα μου ακούγεται…
Σαν φάντασμα.
Όχι. Ακούγεται πάντα τέλεια.
Υπάρχουν δράκοι παντού;
Ποιος ξέρει; Δεν κοίταξα ποτέ αν υπήρχε δράκος κάτω απ' το σπίτι.
Όχι, θέλει κι άλλη μουσική.
Δράκος. Κάτω απ' το σπίτι.
Η Μπίνα έχει δίκιο. Πρέπει να είναι δράκος.
Είχε καυτή ανάσα δράκου.
Τρέμουν τα αυτιά σου. Φοβάσαι κι εσύ τώρα;
Για να πάρουμε τα κλειδιά, πρέπει να πάμε κάτω.
Το 'χουμε. Σωστά, Ανούπ;
Αρκεί να μείνουμε ενωμένοι.
Και να μην πάμε στο απαγορευμένο δωμάτιο.
Ο Μαρούτι! Καλή ιδέα.
Μπανάνες!
Μπανάνες;
Πού;
Εδώ. Αρκεί να πάρεις τα κλειδιά απ' το υπόγειο.
Πανεύκολο. Επιστρέφω αμέσως.
Για μια στιγμή. Πού είναι η παγίδα;
Απλώς υπάρχει ένας δράκος εκεί κάτω.
Εντάξει.
Είπες "δράκος";
Δεν πάω εκεί κάτω. Ούτε για μια μπανάνα.
Για δύο μπανάνες;
Εντάξει. Αν χρειαστεί, θα του δώσω μια μικρή μπουκιά.
Γεια, μπανάνες. Θέλω να πω, κλειδιά.
Δράκος!
Αντίο, κλειδιά!
Αποφάσισα ν' αρχίσω να τρώω μόνο καρύδες.
Ναι, δεν ξανακατεβαίνω εκεί.
Ίσως να τον θύμωσα λιγάκι.
Τα κάναμε χειρότερα. Τώρα υπάρχει ένας θυμωμένος δράκος στο υπόγειο.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Είναι μια ωραία, καθόλου τρομακτική μέρα.
Εντάξει. Βρήκατε τα κλειδιά;
Τα ψάχνουμε ακόμη.
Πρέπει να τα πάρουμε απ' τον δράκο στο υπόγειο…
Ντίπα.
Υπάρχουν τόσα πράγματα εκεί κάτω, που δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Ακόμα και η μαμά ξέρει για τον δράκο!
Για να πάρουμε τα κλειδιά, πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Έλα. Ας ετοιμαστούμε για μάχη.
Αν ο δράκος μάς επιτεθεί
Θα τον πολεμήσουμε μαζί
Αν ο δράκος αρχίσει να πετά
Θα πετάξω κι εγώ ψηλά
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
Όσο έχω δίπλα μου εσένα
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
Όσο έχω έναν φίλο σαν εσένα
Οι δράκοι έχουν δόντια κοφτερά
Αλλά εμάς κανείς δεν μας νικά
Είμαστε έτοιμοι για μάχη
Είμαστε μαζί, δεν είμαστε μονάχοι
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
Όσο έχω δίπλα μου εσένα
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
Όσο έχω έναν φίλο σαν εσένα
Ο δράκος δεν μπορεί να μας νικήσει. Είμαστε ανίκητοι.
Κι έχουμε ο ένας τον άλλον.
Πάμε.
Σιγά σιγά.
Έτοιμος;
Επίθεση!
Τα κλειδιά!
Τα 'πιασα.
Το είδα, Ανούπ.
Είναι ένας μεταλλικός δράκος-ρομπότ με μεγάλα κόκκινα μάτια.
Τα καταφέραμε!
Σώσαμε τα κλειδιά της μαμάς απ' τον δράκο!
Βρήκαμε τα κλειδιά σου, μαμά.
Ευχαριστώ. Ήρθες πάνω στην ώρα.
Χρειάζομαι την ασημένια πιατέλα.
Γιατί έχετε ντυθεί έτσι;
Ντυθήκαμε έτσι
για να πολεμήσουμε το ρομπότ και να πάρουμε τα κλειδιά.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα μαζί. Δεν μας τρομάζει τίποτα. Σωστά;
Είστε πολύ γενναίοι.
Τι ήταν αυτό;
Θ' αρχίσω να τρώω μπανάνες πάλι. Οι καρύδες είναι σκληρές.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης