1
00:00:07,132 --> 00:00:10,468
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,977
Μπείτε μες στην έπαυλη
Την Έπαυλη του Μάνγκο
3
00:00:19,060 --> 00:00:22,272
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
5
00:00:26,651 --> 00:00:29,821
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,159
Ελάτε στην παρέα μας
Θα περάσουμε όμορφα
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,954
Όλη η οικογένεια μαζί
Σίγουρη διασκέδαση
8
00:00:38,038 --> 00:00:41,416
Ναμαστέ
Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
9
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
10
00:00:47,464 --> 00:00:48,798
"Σούπερ Πιτάκια".
11
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
Μονόκερος. Το αγαπημένο μου τετράγωνο.
12
00:00:56,389 --> 00:00:59,934
Νεραϊδοπήδημα, νεραϊδοπήδημα. Τα κατάφερα!
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
Σειρά σου.
14
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
Σαμ, σε παρακαλώ, έλα εδώ.
15
00:01:13,323 --> 00:01:17,243
Δεν θέλω να φάω! Θέλω να παίξω!
16
00:01:17,327 --> 00:01:20,080
Αυτό το παιδί μ' έχει τρελάνει.
17
00:01:21,039 --> 00:01:26,878
Δεν ήξερα ότι θα είχαμε τόση δουλειά
όταν συμφώνησα να τον προσέχω.
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Επιστρέφω αμέσως.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Σαμ, θα σ' αρέσουν πολύ.
20
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
Τα διάσημα σαμόσα μου.
21
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Τα νοστιμοτερότερα.
22
00:01:40,725 --> 00:01:44,062
Σαμ, η μαμά σου είπε
να φας όλο το φαΐ σου.
23
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Δεν έχεις τελειώσει.
24
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
Όταν τελειώσεις,
μπορείς να γίνεις βοηθός μου.
25
00:01:49,776 --> 00:01:53,279
Ο Σούπερ Σαμ δεν θέλει να γίνει βοηθός.
26
00:01:55,031 --> 00:01:58,118
Πάλι χτυπά το τηλέφωνο. Επιστρέφω αμέσως.
27
00:01:58,201 --> 00:02:02,372
Έχει πολλή δουλειά.
Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
28
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
Ξέρω τι θα κάνουμε.
29
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
Θα προσέχουμε τον Σαμ.
30
00:02:09,087 --> 00:02:14,384
Ξέρεις κάτι, μαμά; Ο Ανούπ κι εγώ
αποφασίσαμε να σε βοηθήσουμε.
31
00:02:14,467 --> 00:02:19,013
Ενώ εσύ διευθύνεις την πανσιόν,
εμείς θα προσέχουμε τον Σαμ.
32
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
Αυτό θα βοηθούσε πολύ,
33
00:02:22,725 --> 00:02:26,146
αλλά είναι μεγάλη ευθύνη, Ντίπα.
34
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
Θα τα καταφέρετε;
35
00:02:27,939 --> 00:02:31,651
Φυσικά.
Είμαστε η καλύτερη ομάδα μπέιμπι σίτερ.
36
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
Σωστά, Ανούπ;
37
00:02:37,157 --> 00:02:41,286
Εντάξει. Αλλά υποσχέθηκα κάτι
στη μαμά του Σαμ.
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
Πρέπει να φάει όλο το φαΐ του.
39
00:02:43,872 --> 00:02:48,251
Τέσσερα σαμόσα;
Κανένα πρόβλημα. Θα τα φάει αμέσως.
40
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Ευχαριστώ.
41
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
Φάε τα σαμόσα σου.
42
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
Εγώ θα είμαι στη ρεσεψιόν.
43
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
Φάε, Σαμ.
44
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
Μετά μπορείς να παίξεις μαζί μας.
45
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
Σούπερ Σάμο, κλοτσιά!
46
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
Πάμε να τον πιάσουμε.
Πρέπει να φάει τα σαμόσα.
47
00:03:16,237 --> 00:03:17,322
Έλα, Σαμ.
48
00:03:17,405 --> 00:03:20,533
Αν φας τα σαμόσα, θα παίξουμε.
49
00:03:20,617 --> 00:03:24,662
Όχι. Θέλω να παίξω Σούπερ Σάμο!
50
00:03:25,538 --> 00:03:28,583
Όχι. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
51
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
Για μια στιγμή.
52
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Αφού του αρέσει να παίζει Σούπερ Σάμο,
53
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
θα φάει τα σαμόσα
αν πιστέψει ότι του δίνουν δυνάμεις.
54
00:03:39,260 --> 00:03:42,055
Όχι πραγματικές δυνάμεις, φυσικά.
55
00:03:42,138 --> 00:03:47,101
Να τον κάνουμε να πιστέψει
ότι μπορεί να σηκώσει ελέφαντα.
56
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
Μπορούμε, Ανούπ;
57
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Μη μας δίνεις σημασία.
58
00:03:56,361 --> 00:04:00,198
Απλώς σφίγγουμε τα δυνατά μας μπράτσα.
59
00:04:00,281 --> 00:04:04,577
Ήξερες ότι αυτά τα σαμόσα
δίνουν σούπερ δυνάμεις
60
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
σε όσους τα δοκιμάζουν;
61
00:04:08,539 --> 00:04:12,961
Αν φας ένα,
θα μπορείς να σηκώσεις ελέφαντα.
62
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
Φουσκώνουν λιγάκι.
63
00:04:20,134 --> 00:04:23,846
Δεν αρκεί μια μπουκιά. Τέλειωσέ το.
64
00:04:27,100 --> 00:04:31,354
-Είμαι πολύ δυνατός.
-Έτοιμος να σηκώσεις έναν ελέφαντα;
65
00:04:32,230 --> 00:04:34,607
Εντάξει, όπως είπαμε.
66
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Ο Σάμο θα σηκώσει τον ελέφαντα.
67
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
Τα κατάφερα!
68
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Ο Σούπερ Σάμο έχει σούπερ δύναμη!
69
00:04:45,743 --> 00:04:50,540
Τα σαμόσα δίνουν στον Σούπερ Σάμο
σούπερ δυνάμεις. Φάε άλλο ένα.
70
00:04:50,623 --> 00:04:54,877
Όχι. Ο Σούπερ Σάμο
πρέπει να κάνει σούπερ πράγματα.
71
00:04:56,004 --> 00:05:01,509
Αν δεν φάει τα υπόλοιπα σαμόσα,
θα αποτύχουμε ως μπέιμπι σίτερ.
72
00:05:04,053 --> 00:05:10,059
Εκτός αν πιστέψει ότι αν φάει άλλο ένα
θα του δώσει άλλη σούπερ δύναμη.
73
00:05:15,064 --> 00:05:20,528
Να τον πείσουμε ότι μπορεί να κουνήσει
το καρότσι με τη δύναμη του μυαλού του.
74
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
Ιδιοφυές, έτσι; Πάμε.
75
00:05:32,457 --> 00:05:36,627
Τράβα το όταν τον ακούσεις
να λέει "Σούπερ Σάμο, πάμε".
76
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
-Σούπερ Σάμο, σου έχω μια αποστολή.
-Αποστολή;
77
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
Ο μπαμπάς χρειάζεται τα εργαλεία του,
78
00:05:50,558 --> 00:05:54,771
αλλά αν αφήσει τον σωλήνα,
θα πεταχτεί νερό παντού.
79
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
Ο Σούπερ Σάμο θα σώσει τα εργαλεία!
80
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
Έτσι μπράβο.
81
00:05:59,233 --> 00:06:04,530
Θα χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου
για να μετακινήσεις το καρότσι.
82
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Το μυαλό μου;
83
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
Αφού έχεις σούπερ δύναμη,
84
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
θα έχεις κι άλλες δυνάμεις. Δοκίμασέ το.
85
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
Δεν πιάνει!
86
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
Πρέπει να φας άλλο ένα σαμόσα.
87
00:06:28,012 --> 00:06:31,391
Σούπερ Σάμο, όπως Σαμόσα.
88
00:06:31,474 --> 00:06:36,145
Ναι! Τα σούπερ σαμόσα
δίνουν δυνάμεις στον Σούπερ Σάμο!
89
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
Κοίτα το καροτσάκι
και πες "Σούπερ Σάμο, πάμε".
90
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
Σούπερ Σάμο, πάμε!
91
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
Μπαμπά!
92
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
Τα κατάφερα!
93
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
Το κούνησα με τη δύναμη του μυαλού μου!
94
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
Άλλα δύο σαμόσα, Σούπερ Σάμο.
95
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
Δεν ξέρεις ότι πρέπει
ν' ακούς την μπέιμπι σίτερ;
96
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
Όχι! Ο Σούπερ Σάμο δεν θέλει να φάει!
97
00:07:12,348 --> 00:07:14,976
Πέτα, Μέγκα Μους! Πέτα!
98
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
Όχι! Κόλλησε!
99
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
Δύναμη του μυαλού.
100
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
Δεν πιάνει!
101
00:07:29,323 --> 00:07:32,827
Θα κουνήσω το δέντρο
με τη σούπερ δύναμή μου.
102
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
Δεν έχω σούπερ δύναμη;
103
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
Πώς θα τον κατεβάσω τώρα;
104
00:07:41,627 --> 00:07:45,256
Μην ανησυχείς. Ίσως να έχεις κουραστεί.
105
00:07:45,339 --> 00:07:49,218
Φάε άλλο ένα σαμόσα.
Ένα τρίτο σαμόσα σε κάνει…
106
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
να πηδάς ψηλά.
107
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
Ναι!
108
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
Ανούπ, έμεινε μόνο ένα σαμόσα.
109
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
Να τον πείσουμε
ότι μπορεί να πηδήξει ψηλά.
110
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
Ξέρω, αλλά έχω ένα σχέδιο.
111
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
Θα μας βοηθήσει ο Μαρούτι.
112
00:08:09,363 --> 00:08:13,117
Θα πηδήξει στην κούρνια
κι ο Μουντζάλ θα βγει τρέχοντας.
113
00:08:13,201 --> 00:08:17,872
Θα πέσει πάνω στο φουσκωτό
και θα εκτοξεύσει τον Σαμ στο δέντρο.
114
00:08:17,955 --> 00:08:19,749
Μετά είναι η σειρά μας.
115
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
Είναι τέλειο σχέδιο.
116
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
Τέλεια. Έρχονται.
117
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
Σούπερ Σάμο, πάμε!
118
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
Έχεις δίκιο. Ας του πούμε την αλήθεια.
119
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
Σαμ, δεν έχεις σούπερ δυνάμεις.
120
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
Δεν έχω δυνάμεις;
121
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
Είπα στη μαμά ότι θα έτρωγες τα σαμόσα.
122
00:09:02,083 --> 00:09:06,128
Σου είπα ότι δίνουν δυνάμεις
για να τα φας.
123
00:09:06,212 --> 00:09:08,839
Δεν είμαι καλή μπέιμπι σίτερ.
124
00:09:08,923 --> 00:09:11,175
Είσαι φοβερή μπέιμπι σίτερ.
125
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
Κόλλα το!
126
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
Ας σώσουμε τον Μέγκα Μους.
127
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
Πώς θα τον σώσουμε;
128
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
Ως ομάδα.
129
00:09:21,852 --> 00:09:25,273
Αλλά θα χρειαστούμε σαμόσα. Γιατί πεινάω.
130
00:09:29,485 --> 00:09:33,990
-Έτοιμοι, ήρωες;
-Μέγκα Μους, έρχομαι!
131
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
Έρχεται ο Σούπερ Σάμο!
132
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
Έπιασε!
133
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
Τι κάνουμε τώρα;
134
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
Κάτι σούπερ.
135
00:09:46,127 --> 00:09:50,047
Φωνάξτε όλοι μαζί
136
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
Σούπερ μπέιμπι σίτερ
137
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
Πάμε
138
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
Τι κάνει εκεί πάνω το μωρό;
139
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
Πιάσ' το μ' ένα σάλτο φοβερό
140
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
Ένας ελέφαντας ψηλά στον ουρανό
141
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Μπορώ να πετάξω
Θα τον σώσω εγώ
142
00:10:09,817 --> 00:10:13,696
Φωνάξτε όλοι μαζί
143
00:10:13,779 --> 00:10:15,990
Σούπερ μπέιμπι σίτερ
144
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
Πάμε
145
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Ο Σαμ έφαγε όλα τα σαμόσα του;
146
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
-Ναι.
-Εντυπωσιακό.
147
00:10:27,752 --> 00:10:32,089
Το κάναμε διασκεδαστικό.
Έτσι κάνουν οι σούπερ μπέιμπι σίτερ.
148
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Σούπερ μπέιμπι σίτερ, πάμε!
149
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
"Ντίπα Εναντίον Δράκου".
150
00:10:51,817 --> 00:10:53,402
Θες να δοκιμάσεις;
151
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Η Ντίπα έχει την μπάλα.
152
00:11:00,034 --> 00:11:02,828
Δίνει πάσα στον Ανούπ. Και καρφώνει!
153
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
Το πικνίκ είχε επιτυχία.
154
00:11:07,875 --> 00:11:10,795
Ευχαριστώ που με βοηθάτε να καθαρίσω.
155
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
Πάω αυτά μέσα.
156
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
Ωραίο κάρφωμα, Ανούπ.
157
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
Η μαμά άφησε τα κλειδιά της.
158
00:11:22,473 --> 00:11:24,725
Πρέπει να της τα δώσουμε.
159
00:11:24,809 --> 00:11:27,144
Μάλλον πάμε σε παράταση.
160
00:11:30,231 --> 00:11:35,194
Πάει δεξιά, γυρνάει αριστερά.
Δίνει πάσα στον Ανούπ για να…
161
00:11:40,783 --> 00:11:45,413
Τα κλειδιά είναι στο υπόγειο,
στο απαγορευμένο δωμάτιο!
162
00:11:45,996 --> 00:11:49,291
Ακούγονται περίεργοι ήχοι από κει.
163
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
Το είδες, Ανούπ; Και το άκουσες;
164
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Ένα τέρας έχει τα κλειδιά της μαμάς!
165
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
Είδες πουθενά τα κλειδιά μου;
166
00:12:03,013 --> 00:12:07,643
Ήταν εδώ πριν λίγο.
Ο Ανούπ κι εγώ θα τα ψάξουμε.
167
00:12:07,727 --> 00:12:10,604
Ευχαριστώ. Επιστρέφω στους πελάτες.
168
00:12:12,022 --> 00:12:17,486
Πρέπει να πάμε στο απαγορευμένο δωμάτιο
και να αντιμετωπίσουμε το τέρας.
169
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
Θα το κάνουμε μαζί.
170
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Πάμε κάτω.
171
00:12:57,943 --> 00:13:02,406
Τα κλειδιά είναι εκεί,
στο απαγορευμένο δωμάτιο.
172
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
Όπως και το τέρας.
173
00:13:09,663 --> 00:13:16,337
Θα μπούμε στο απαγορευμένο δωμάτιο,
θα βρούμε τα κλειδιά και θα φύγουμε.
174
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Με το τρία, παίρνουμε τα κλειδιά.
175
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
Ένα.
176
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Δύο.
177
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
Τρία.
178
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
Τέρας!
179
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
Ήταν το πιο τρομακτικό τέρας.
180
00:13:43,072 --> 00:13:47,827
Η Ναάνι-τζι παίζει βίνα.
Ας τη ρωτήσουμε αν υπάρχει τέρας.
181
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
Η Ναάνι-τζι ξέρει τα πάντα.
182
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση.
183
00:13:56,001 --> 00:13:59,839
Όχι ερωτήσεις
πριν τελειώσω την πρωινή μου ράγκα.
184
00:14:04,885 --> 00:14:06,428
Επιτέλους, ησυχία.
185
00:14:06,512 --> 00:14:08,889
Τώρα μπορώ να σε ρωτήσω;
186
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
Πρώτα πρέπει να ανακατέψω.
187
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
Η μουσική κάνει το φαγητό πιο νόστιμο.
188
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
Εντάξει. Τώρα ρώτα με ό,τι θες.
189
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Ζουν τέρατα κάτω απ' το σπίτι;
190
00:14:24,154 --> 00:14:29,660
Όταν ήμουν μικρή, ο θείος μου έλεγε
ότι ζούσε ένας δράκος κάτω απ' το σπίτι.
191
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
Ένας δράκος;
192
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Μην ανησυχείς, είναι καλός.
193
00:14:35,624 --> 00:14:39,753
Τρώει τις κακές νότες.
Έτσι, η βίνα μου ακούγεται…
194
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
Σαν φάντασμα.
195
00:14:42,464 --> 00:14:46,260
Όχι. Ακούγεται πάντα τέλεια.
196
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
Υπάρχουν δράκοι παντού;
197
00:14:48,470 --> 00:14:53,434
Ποιος ξέρει; Δεν κοίταξα ποτέ
αν υπήρχε δράκος κάτω απ' το σπίτι.
198
00:14:54,643 --> 00:14:57,146
Όχι, θέλει κι άλλη μουσική.
199
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
Δράκος. Κάτω απ' το σπίτι.
200
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
Η Μπίνα έχει δίκιο.
Πρέπει να είναι δράκος.
201
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
Είχε καυτή ανάσα δράκου.
202
00:15:13,120 --> 00:15:17,291
Τρέμουν τα αυτιά σου. Φοβάσαι κι εσύ τώρα;
203
00:15:19,835 --> 00:15:23,881
Για να πάρουμε τα κλειδιά,
πρέπει να πάμε κάτω.
204
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
Το 'χουμε. Σωστά, Ανούπ;
205
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Αρκεί να μείνουμε ενωμένοι.
206
00:15:34,099 --> 00:15:37,269
Και να μην πάμε στο απαγορευμένο δωμάτιο.
207
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
Ο Μαρούτι! Καλή ιδέα.
208
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
Μπανάνες!
209
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
Μπανάνες;
210
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
Πού;
211
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
Εδώ. Αρκεί να πάρεις
τα κλειδιά απ' το υπόγειο.
212
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Πανεύκολο. Επιστρέφω αμέσως.
213
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
Για μια στιγμή. Πού είναι η παγίδα;
214
00:15:59,291 --> 00:16:02,795
Απλώς υπάρχει ένας δράκος εκεί κάτω.
215
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
Εντάξει.
216
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
Είπες "δράκος";
217
00:16:09,593 --> 00:16:12,721
Δεν πάω εκεί κάτω. Ούτε για μια μπανάνα.
218
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
Για δύο μπανάνες;
219
00:16:14,848 --> 00:16:19,770
Εντάξει. Αν χρειαστεί,
θα του δώσω μια μικρή μπουκιά.
220
00:16:36,203 --> 00:16:39,665
Γεια, μπανάνες. Θέλω να πω, κλειδιά.
221
00:16:41,208 --> 00:16:42,376
Δράκος!
222
00:16:42,459 --> 00:16:43,627
Αντίο, κλειδιά!
223
00:16:57,391 --> 00:17:01,603
Αποφάσισα ν' αρχίσω να τρώω μόνο καρύδες.
224
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Ναι, δεν ξανακατεβαίνω εκεί.
225
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
Ίσως να τον θύμωσα λιγάκι.
226
00:17:07,609 --> 00:17:12,948
Τα κάναμε χειρότερα. Τώρα υπάρχει
ένας θυμωμένος δράκος στο υπόγειο.
227
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
-Όλα καλά;
-Ναι, μια χαρά.
228
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
Είναι μια ωραία, καθόλου τρομακτική μέρα.
229
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Εντάξει. Βρήκατε τα κλειδιά;
230
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
Τα ψάχνουμε ακόμη.
231
00:17:28,964 --> 00:17:32,926
Πρέπει να τα πάρουμε
απ' τον δράκο στο υπόγειο…
232
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
Ντίπα.
233
00:17:36,513 --> 00:17:40,726
Υπάρχουν τόσα πράγματα εκεί κάτω,
που δεν θα μου έκανε εντύπωση.
234
00:17:41,310 --> 00:17:44,229
Ακόμα και η μαμά ξέρει για τον δράκο!
235
00:17:45,689 --> 00:17:50,235
Για να πάρουμε τα κλειδιά,
πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
236
00:17:51,403 --> 00:17:54,615
Έλα. Ας ετοιμαστούμε για μάχη.
237
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Αν ο δράκος μάς επιτεθεί
238
00:17:58,202 --> 00:18:00,788
Θα τον πολεμήσουμε μαζί
239
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
Αν ο δράκος αρχίσει να πετά
240
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
Θα πετάξω κι εγώ ψηλά
241
00:18:05,876 --> 00:18:08,587
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
242
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
Όσο έχω δίπλα μου εσένα
243
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
244
00:18:13,383 --> 00:18:15,969
Όσο έχω έναν φίλο σαν εσένα
245
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
Οι δράκοι έχουν δόντια κοφτερά
246
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
Αλλά εμάς κανείς δεν μας νικά
247
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Είμαστε έτοιμοι για μάχη
248
00:18:23,769 --> 00:18:26,438
Είμαστε μαζί, δεν είμαστε μονάχοι
249
00:18:26,522 --> 00:18:29,108
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
250
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Όσο έχω δίπλα μου εσένα
251
00:18:31,276 --> 00:18:33,737
Εγώ δεν φοβάμαι κανέναν
252
00:18:33,821 --> 00:18:35,906
Όσο έχω έναν φίλο σαν εσένα
253
00:18:46,875 --> 00:18:51,380
Ο δράκος δεν μπορεί να μας νικήσει.
Είμαστε ανίκητοι.
254
00:18:51,463 --> 00:18:53,257
Κι έχουμε ο ένας τον άλλον.
255
00:18:55,467 --> 00:18:56,426
Πάμε.
256
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
Σιγά σιγά.
257
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
Έτοιμος;
258
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Επίθεση!
259
00:19:21,577 --> 00:19:22,452
Τα κλειδιά!
260
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
Τα 'πιασα.
261
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
Το είδα, Ανούπ.
262
00:19:38,218 --> 00:19:43,640
Είναι ένας μεταλλικός δράκος-ρομπότ
με μεγάλα κόκκινα μάτια.
263
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Τα καταφέραμε!
264
00:19:49,396 --> 00:19:52,941
Σώσαμε τα κλειδιά της μαμάς απ' τον δράκο!
265
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Βρήκαμε τα κλειδιά σου, μαμά.
266
00:20:02,159 --> 00:20:04,870
Ευχαριστώ. Ήρθες πάνω στην ώρα.
267
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
Χρειάζομαι την ασημένια πιατέλα.
268
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
Γιατί έχετε ντυθεί έτσι;
269
00:20:14,213 --> 00:20:16,548
Ντυθήκαμε έτσι
270
00:20:16,632 --> 00:20:20,677
για να πολεμήσουμε το ρομπότ
και να πάρουμε τα κλειδιά.
271
00:20:20,761 --> 00:20:26,433
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα μαζί.
Δεν μας τρομάζει τίποτα. Σωστά;
272
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
Είστε πολύ γενναίοι.
273
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
Τι ήταν αυτό;
274
00:20:34,024 --> 00:20:38,153
Θ' αρχίσω να τρώω μπανάνες πάλι.
Οι καρύδες είναι σκληρές.
275
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης