UNA SERIE DE NETFLIX
Pasa y feliz estancia
aquí en Casa Mango
con Deepa y Anoop.
Con Deepa y Anoop.
Es un día perfecto cuando estamos todos juntos.
Con Deepa y Anoop.
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
Mi familia está para ayudar. ¿Listos? ¡Un hurra!
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
Con Deepa y Anoop.
Soy Deepa y él, Anoop.
"Supersamosa".
Mi favorito es el cuadro del unicornio.
Uno, dos, tres saltos ligeros. ¡Lo logré!
Es tu turno.
Sam, por favor, vuelve acá.
¡No quiero comer, quiero jugar!
Ese niño me mantiene alerta.
No creí estar tan ocupada para cuidarlo mientras su mamá iba a la tienda.
Enseguida regreso.
Sam, probarás una delicia.
Mi famoso plato de samosas.
El más delicioso del mundo.
Sam, tu mamá dijo que debías comer todo tu almuerzo, y sigue ahí.
Cómete tus samosas y serás mi ayudante especial.
Supersam no quiere ser un ayudante especial.
Cielos, otra llamada. Ya vuelvo.
Mamá está muy ocupada. Ojalá pudiéramos ayudar.
Sé qué sería ideal.
Podemos cuidar a Sam.
Adivina, mamá.
Anoop y yo nos proponemos facilitarte un poco el día.
Mientras tú operas Casa Mango, cuidaremos a Sam.
Eso sería muy útil, pero cuidar niños es una gran responsabilidad, Deepa.
¿Segura que pueden?
Claro, ¡juntos somos los mejores niñeros! ¿Verdad, Anoop?
Bien. Pero hay algo que le prometí a la mamá de Sam.
Debe acabarse su almuerzo.
¿Cuatro samosas? No hay problema. Se las acabará rápido.
Gracias, hija.
Come tus samosas. Estaré en la recepción si me necesitan.
Come. Luego jugarás con tus más geniales niñeros.
¡Supersam, pum!
Debemos atraparlo. Las samosas no van a esfumarse.
Ven, Sam.
Come tus samosas y jugaremos todo el día.
No quiero comer. Quiero jugar a Supersam.
Ay, no. No podemos fallar como niñeros.
Un momento.
Como le encanta jugar a Supersam, seguro se las comería
si creyera que dan poderes.
Ficticios, claro.
Podríamos hacerle creer que le permitirán levantar un elefante.
¿Podemos, Anoop?
Perdón por estorbarte.
Solo flexionamos nuestros músculos superfuertes.
¿Sabías que estas samosas
le dan poderes especiales a quien se atreva a probarlas?
Guau.
Comer una te da la fuerza para levantar a un elefante.
Oye, mis músculos crecen un poco.
Un solo bocado no te da poderes. Termínatela.
Fuerza de Supersam.
- ¿Vas a levantar a un elefante? - Sí.
Anoop, haz lo que hablamos.
Sam levanta a un elefante.
¡Sí puedo!
¡Supersam tiene superfuerza!
Estas samosas le dan poderes especiales a Supersam. Come otra.
Olvídalo. Supersam debe hacer superhazañas.
Si no come las demás samosas,
fallaremos rotundamente como niñeros.
A menos que Sam piense que comer otra samosa le dará otro poder especial.
Como poder mover el carro de herramientas de papá con poder mental.
Brillante, ¿no? Adelante.
Jala esto cuando Sam diga: "Poder de Supersam".
Supersam, ven.
- Te tengo una misión. - ¿Misión?
¿Ves a mi papá? Necesita herramientas,
pero si suelta la tubería, saldrá agua por todos lados.
¡Supersam salva las herramientas!
Ese es mi héroe.
Y esta vez, le acercarás el carro a papá con tu poder mental.
¿Poder mental? Guau.
Sí, como tienes superfuerza, quizá tengas superpoder mental. Inténtalo.
No funciona.
Creo que necesitas otra samosa.
Supersamosa para Supersam, ¿entiendes?
¡Sí!
La supersamosa le dará más poderes a Supersam.
Ahora, mira el carrito y di: "Poder de Supersam".
¡Poder de Supersam!
¡Cuidado!
¡Lo logré!
¡Sam lo movió con la mente!
Dos samosas más, Supersam.
¿Nadie te ha dicho que debes obedecer a tu niñera?
No. Supersam no quiere comer.
Megaalce, ¡vuela!
Ay, no. ¡Megaalce se atoró!
Poder mental.
¡No funciona!
Lo bajaré de una sacudida con mi superfuerza.
¿No queda superfuerza?
Nunca bajaré al alce.
Descuida, Sam. Quizá agotaste tus poderes.
Come otra samosa.
La tercera te dará poderes
para saltar.
¡Sí!
Anoop, solo queda una samosa.
Debe creer que tiene poderes para saltar.
Sí, lo sé, pero tengo un plan.
Le pediré a Maruti que salte a la percha de Bina.
Así Munjal sale corriendo, cae sobre el flotador
y lanza a Sam a tomar a Megaalce.
Ahí entramos nosotros.
Créeme, es el plan perfecto.
Perfecto. ¡Aquí vienen!
¡Poder de Supersam!
Cierto, Anoop. Ya debe saber la verdad.
Sam, no tienes superpoderes.
¿Supersam no tiene poderes?
Le dije a mamá que comerías tus samosas.
Pensé que comerías si creías que te daban poderes.
Supongo que no soy buena niñera.
Eres una gran niñera, Deepa.
- ¡Puño de poder! - ¡De Supersam!
Vamos a salvar a Megaalce.
¿Cómo lo haremos?
Como equipo.
Y necesitaremos samosas porque tengo hambre.
- ¿Listos, héroes? - ¡Megaalce, voy por ti!
¡Aquí viene Supersam!
¡Vaya, funcionó! ¡Viva!
¿Qué hacemos ahora?
¡Algo súper!
- ¡Griten: "Eh"! - ¡Eh!
Poderes de niñeros.
Bien, aquí vamos.
- Un niño en la azotea de un edificio. - Niño.
- Puedes salvarlo de un solo salto. - Salto.
Un elefante atrapado en una nube del cielo.
Puedo salvar al elefante porque puedo volar.
¡Griten: "Eh"!
Poderes de niñeros.
¡Y aquí vamos!
¿Sam se comió todas sus samosas?
Claro que sí.
Me impresionas.
Lo hicimos superdivertido para Sam. Como superniñeros.
- Gracias por tu ayuda, hija. - ¡Superniñeros, síganme!
"Deepa contra el dragón".
¿Lo intentarás?
¡Bravo!
¡Deepa tiene el balón y se lo pasa a Anoop para encestar!
El Pícnic de bufé Mango fue un éxito.
Gracias por ayudarme a limpiar.
Voy a guardar esto.
¡Qué canastazo, Anoop!
¡Ay, no! Mamá dejó sus llaves.
Será mejor devolvérselas rápido. Nos vamos a tiempo extra, Anoop.
La pasa de la derecha a la izquierda, y rápido a Anoop para un…
Uy.
Las llaves están en el sótano. ¡En el lugar inseguro!
Del lugar inseguro salen sonidos raros.
¿Viste eso, Anoop? ¿Y oíste eso?
Un monstruo tiene las llaves de mamá ahí.
Deepa, ¿viste mis llaves?
Estaban aquí hace un momento. Anoop y yo las buscaremos.
Gracias. Vuelvo con los huéspedes.
Tendremos que ir al lugar inseguro y enfrentar a ese monstruo.
Lo haremos juntos.
Baja.
Las llaves están a la vuelta, en el lugar inseguro.
Y un monstruo también.
Doblamos la esquina, tomamos las llaves del lugar inseguro y nos vamos, Anoop.
A las tres, tomamos las llaves.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Un monstruo!
Fue el monstruo más aterrador del mundo.
La abuela toca su vina.
Preguntémosle si hay un monstruo en el sótano. Ella lo sabe todo.
Quiero preguntarte algo importante.
Responderé preguntas al terminar mi raga matutina.
Ahora sí ya puedes.
¿Ya puedo hacerte la pregunta?
Cuando termine de revolver esto.
Un poco de música hace mi comida más deliciosa.
Listo. Pregúntame lo que sea, hija.
¿Viven monstruos en el sótano?
Mi tío me dijo de niña que un dragón vivía en el sótano. Así se veía.
¿El monstruo era un dragón?
Descuida, este dragón es lindo.
Se devora las notas malas y mi vina suena…
Como un fantasma.
No. Su sonido siempre es hermoso.
¿Hay dragones por doquier?
¿Quién sabe? Nunca verifiqué si había uno en el sótano de mi casa.
Ah. No, necesita más música.
Un dragón. En el sótano.
Bina tiene razón para variar. Debe ser un dragón.
Tenía aliento de dragón y demás.
Te tiemblan las orejas, Anoop. ¿También te dio miedo?
Para recuperar las llaves de mamá, debemos bajar.
Sí podemos.
¿No, Anoop?
Solo evitemos separarnos.
Y evitemos entrar al lugar inseguro.
¡Maruti! Bien pensado, Anoop.
¡Plátanos!
¿Plátanos?
¿Me darán?
Toma. Si traes las llaves de mamá del sótano.
¿En serio? Es fácil. No tardo.
Un momento, ¿cuál es el truco?
No hay truco.
- Solo que hay un dragón ahí. - ¿Solo eso? Bien.
¿Dijiste que un dragón?
No pienso bajar. Ni por un plátano.
¿Ni por dos plátanos?
Bien. Si se pone feo, le daré plátano al dragón. Una mordidita.
Hola, plátanos. Mejor dicho, hola, llaves.
¡Un dragón!
¡Adiós, llaves!
Hoy es un buen día para iniciar mi nueva dieta de coco.
Sí, nunca volveré a bajar.
Quizá lo hice enojar un poco.
Creo que empeoramos todo.
El dragón del sótano ya se enojó.
- ¿Todo bien con ustedes? - Sí, todo bien.
Es un lindo día relajado, nada aterrador.
Bien. ¿Tienes mis llaves?
En eso estamos.
Solo debemos alejarlas del dragón del sótano.
Ay, Deepa.
Hay tanta basura ahí que un dragón no me sorprendería.
¡Hasta mamá sabe del dragón!
Solo podremos recobrar sus llaves enfrentando al dragón.
Vamos, Anoop. A prepararnos para luchar.
Si el dragón lanza su ataque,
lo repeleremos por ambos flancos.
Si el dragón alza el vuelo,
yo también puedo sin problema.
Puedo vencer cualquier miedo con mi mejor amigo a mi lado.
Puedo vencer cualquier miedo con mi mejor amigo aquí.
Sus dientes afilados y garras los burlaremos con saltos y "¡ya!".
Somos feroces en combate.
¡Trapeador sube! ¡Escudo baja!
Puedo vencer cualquier miedo con mi mejor amigo a mi lado.
Puedo vencer cualquier miedo con mi mejor amigo aquí.
No está a nuestra altura. Nosotros sabemos movernos.
Y nos apoyamos.
Aquí vamos.
Con cuidado.
¿Listo?
¡A la carga!
¡Las llaves!
Las tengo.
Lo vi, Anoop.
Es un dragón robot metálico con enormes ojos rojos encendidos.
Pudimos.
Rescatamos las llaves de mamá de un dragón. ¡Sí!
Tenemos tus llaves.
Gracias, hija.
A tiempo para la bandeja del almuerzo del huésped.
¿Y por qué usan esos disfraces?
¿Esto? No es nada.
Fue para enfrentar al dragón robot y recobrar tus llaves.
Juntos somos invencibles.
Ya nada nos asusta. ¿Verdad, Anoop?
Qué valientes son.
¿Qué fue eso?
Quizá retome los plátanos. Es difícil abrir los cocos.
Subtítulos: Ana G. González Meade