UNA SERIE DE NETFLIX
Por aquí, disfrutarás
en la Mansión Mango.
¡Con Deepa y Anoop!
Un perfecto día es si estamos todos juntos.
¡Con Deepa y Anoop!
Ven, te vas a divertir, pues todos cabrán aquí.
Mi familia va a ayudar. ¡Vamos, hay que vitorear!
Namasté, un día ideal, te haré vivir y celebrar.
¡Con Deepa y Anoop!
¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
"Las supersamosas".
Casilla del unicornio, mi favorita.
Salto de hada.
¡Llegué!
Te toca.
Sam, ven aquí, por favor.
No quiero comer. ¡Quiero jugar!
Ese niño me tiene siempre en vilo.
No pensé que habría tanto trabajo
cuando acepté cuidarlo mientras su madre hacía la compra.
Vuelvo enseguida.
Sam, esto te va a encantar.
Mis famosas samosas.
La comida más rica del mundo.
Sam, tu madre dijo que te lo comieras todo
y aún no has acabado.
Cuando te lo termines, puedes ser mi ayudante.
Pero SuperSammo no quiere ser un ayudante.
El teléfono otra vez. ¡Ahora vuelvo!
Está muy liada.
Me gustaría poder ayudarla.
Ya sé lo que hay que hacer.
Podemos cuidar de Sam.
Oye, mamá.
Anoop y yo queremos quitarte algo de trabajo.
Tú te ocuparás del hotel
y nosotros, de Sam.
Eso me sería de gran ayuda,
pero cuidar niños es una gran responsabilidad.
¿Seguro que podréis?
Claro que sí. Somos el mejor equipo de canguros.
¿Verdad?
Vale. Pero le prometí una cosa a la madre de Sam.
Debe terminarse el almuerzo.
¿Cuatro samosas? Descuida. Se lo acabará en un plis plas.
Gracias, beta.
Cómete las samosas. Estaré en recepción si me necesitas.
Come, Sam.
Luego jugarás con tus canguros guais.
SuperSammo, ¡catapum!
Hay que cogerlo. Las samosas no se van a comer solas.
Ven, Sam.
Si te comes las samosas, jugaremos todo el día.
Comer no. ¡Quiero jugar a SuperSammo!
No podemos fracasar como canguros.
Un momento.
Como le gusta jugar a SuperSammo, se comerá las samosas
si cree que le dan poderes.
No poderes reales, claro. Pero podríamos hacerle creer
que tiene fuerza para levantar un elefante.
¿Podemos hacerlo?
Perdón, no nos hagas caso.
Solo estamos flexionando nuestros supermúsculos.
¿Sabías que estas samosas confieren superpoderes
al que osa comérselas?
¡Guau!
Si te comes una, serás capaz de levantar un elefante.
Ya me están creciendo un poco.
No tendrás poderes con solo un bocado. Acábatela.
SuperSammo forzudo.
- ¿Listo para levantar un elefante? - Ajá.
Bien, Anoop, como hablamos.
Sammo levanta un elefante.
¡Lo he hecho!
¡SuperSammo tiene superfuerza!
Estas samosas le dan poderes a SuperSammo. Cómete otra.
Ni hablar. SuperSammo tiene que hacer supercosas.
Si no se come el resto de samosas, habremos fracasado como canguros.
A menos que Sam piense que comer otra samosa le dará otro superpoder.
Convenzamos a Sam de que mueve el carro de herramientas con la mente.
Genial, ¿eh? Vamos allá.
Tira cuando Sam diga: "SuperSammo, activar poder".
SuperSammo, rápido.
- Tengo una misión para ti. - ¿Una misión?
Mi padre necesita sus herramientas,
pero no puede soltar esa tubería o se saldrá el agua.
¡SuperSammo salva las herramientas!
Ese es mi héroe.
Y esta vez usarás tu mente para acercar el carro a Baba.
¿Poderes mentales? ¡Guau!
Sí, como tienes superfuerza,
también tendrás poderes mentales. Prueba.
No funciona.
Tendrás que comerte otra samosa.
SuperSammo, de samosa. ¿Lo pillas?
¡Sí!
SuperSammo necesita supersamosa para tener más poderes.
Mira el carro y di: "SuperSammo, activar poder".
SuperSammo, ¡activar poder!
¡Cuidado!
¡Lo conseguí!
¡Sammo lo ha movido con poderes mentales!
Dos samosas más, SuperSammo.
¿No te han dicho que debes obedecer a tu canguro?
No. SuperSammo no quiere comer.
¡Vuela, Megaalce, vuela!
¡No! ¡Megaalce se ha enganchado!
Poder mental.
No funciona.
Lo bajaré sacudiendo el árbol con mi superfuerza.
¿No tengo superfuerza?
Nunca podré coger al alce.
Tranquilo. Quizá tus poderes se hayan agotado.
Cómete otra samosa. Una tercera te conferirá…
supersalto.
¡Sí!
Anoop, solo queda una samosa.
Convenzámoslo de que tiene supersalto.
Lo sé, pero tengo un plan.
Maruti nos ayudará saltando al posadero de Bina,
Munjal saldrá de la casa y aterrizará en el flotador,
lanzando a Sam hasta el árbol.
Ahí entramos nosotros.
Créeme, es el plan perfecto.
Perfecto. Ahí vienen.
SuperSammo, ¡activar poder!
Ya, Anoop. Es hora de decir la verdad.
Sam, no tienes superpoderes.
¿SuperSammo no tiene poderes?
Le dije a mi madre que te comerías las samosas.
Pensé que te las comerías si creías que te daban poderes.
Veo que no soy buena canguro.
Eres una gran canguro, Deepa.
¡Choque de puños de SuperSammo!
Vamos a salvar a Megaalce.
¿Cómo lo hacemos?
En equipo.
Pero necesitaremos samosas, tengo hambre.
- ¿Listos, héroes? - Megaalce, ¡voy a por ti!
¡Ahí va SuperSammo!
¡Yupi! ¡Ha funcionado! ¡Yuju!
¿Qué hacemos ahora?
Algo súper.
- Gritad "¡Hala!". - ¡Hala!
Poderes de canguro.
¡Allá vamos!
- ¡Ay, no! Un niño en una azotea. - Azotea.
- Pero puedes salvarlo de un salto. - Salto.
Un elefante atrapado en una nube.
Yo puedo salvarlo porque sé volar.
Gritad "¡Hala!".
Poderes de canguro.
¡Allá vamos!
¿Se ha comido Sam todas sus samosas?
Ya lo creo.
Estoy impresionada.
Hemos hecho que se divierta, como los supercanguros.
- Gracias por tu ayuda, beta. - Supercanguros, ¡vamos!
"Deepa contra el dragón".
¿Quieres probar?
¡Yuju!
¡Deepa tiene la pelota y se la pasa a Anoop
para el alley-oop!
La merienda bufé ha sido un éxito.
Gracias por ayudarme a recoger.
Voy a guardar esto.
¡Buen mate, Anoop!
Ay. Mamá se olvidó las llaves.
Llevémoselas, rápido. Habrá que jugar la prórroga, Anoop.
A la derecha, finta, contraataque y se la pasa a Anoop para el alley…
¡Huy!
¡Las llaves están en el sótano! ¡En la zona prohibida!
De ahí salen sonidos extraños.
¿Has visto eso, Anoop? ¿Lo has oído?
Hay un monstruo ahí con las llaves de mamá.
¿Has visto mis llaves?
Estaban aquí ahora mismo. Anoop y yo las buscaremos.
Gracias. Vuelvo con los huéspedes.
Habrá que entrar en la zona prohibida y enfrentarse al monstruo.
Lo haremos juntos.
Bajando.
Las llaves están tras esa esquina, en la zona prohibida.
Y el monstruo también.
Bien, doblamos la esquina,
entramos ahí, cogemos las llaves y salimos.
A la de tres, cogemos las llaves.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Monstruo!
Es el monstruo más aterrador del mundo.
Es la abuela tocando su vina. Preguntémosle si hay un monstruo.
La abuela lo sabe todo sobre todos los temas.
Abuela, tengo una pregunta importante.
Nada de preguntas hasta que acabe mi raga matinal.
Por fin, el silencio.
¿Puedo preguntarte ya?
Antes tengo que terminar de remover.
La música le da un toque delicioso a mi comida.
Ya está. Pregúntame lo que sea, beta.
¿Hay monstruos bajo la casa?
De niña, mi tío decía que había un dragón bajo mi casa.
Tenía este aspecto.
¿Un dragón?
Tranquila, este dragón es bueno.
Se come las notas malas y así mi vina suena…
Como un fantasma.
No. Siempre suena bien.
¿Hay dragones en todas partes?
¿Quién sabe? Nunca fui a ver
si había uno debajo de mi casa.
Ah. No, necesita más música.
Dragón, bajo la casa.
Por una vez, Bina tiene razón, debe ser un dragón.
Tenía aliento de dragón y todo.
Te tiemblan las orejas, Anoop. ¿También tienes miedo?
Para recuperar las llaves de mamá, hay que bajar.
Podemos hacerlo.
¿Verdad?
Solo hay que estar juntos.
Y no entrar en la zona prohibida.
¡Maruti! ¡Bien pensado!
¡Plátanos!
¿Plátanos?
¿Dónde?
Aquí. Te lo daré si coges las llaves del sótano.
¿Sí? Qué fácil. Ahora vengo.
Espera, ¿cuál es la trampa?
No hay trampa.
Solo hay un dragón, ya está.
Vale, si eso es todo…
¿Has dicho "dragón"?
No pienso bajar. Ni por un plátano.
¿Y por dos plátanos?
Vale. Si se complica, le daré plátano al dragón. Un bocadito.
Hola, plátanos. O sea, llaves.
¡Un dragón! ¡Adiós, llaves!
Hoy es un buen día para empezar la dieta del coco.
No volveré a bajar ahí.
Igual lo he enfadado un poco.
Creo que lo hemos empeorado.
Ahora hay un dragón enfadado en el sótano.
- ¿Va todo bien, chicos? - Sí, todo bien.
Es un día agradable, relajante y sin terror.
¿Encontraste mis llaves?
Estamos en ello.
Solo tenemos que alejarlas del dragón del sótano.
Ay, Deepa.
Hay tantos trastos ahí que no me sorprendería ver un dragón.
Hasta mamá sabe lo del dragón.
La única forma de cogerlas es enfrentarnos al dragón.
Venga, preparémonos para la batalla.
Si el dragón ataca,
lucharemos espalda con espalda.
Si el dragón echa a volar,
descuida, yo también soy capaz.
Puedo vencer el miedo
si estoy con mi mejor amigo.
Puedo vencer el miedo,
si mi amigo está conmigo.
Un dragón con garras afiladas,
pero saltaremos como ninjas.
Somos fieros en la lucha.
¡Fregona arriba! ¡Escudo abajo!
Puedo vencer el miedo si estoy con mi mejor amigo.
Puedo vencer el miedo si mi amigo está conmigo.
El dragón no es rival para nosotros. Tenemos los movimientos.
Y el uno al otro.
Vamos allá.
Con cuidado.
¿Listo?
¡A la carga!
¡Las llaves!
Las tengo.
Lo he visto.
Es un dragón robótico hecho de metal y con grandes ojos rojos.
Lo logramos.
Le quitamos las llaves a un dragón. ¡Yuju!
- Tenemos tus llaves, mamá. - Gracias, beta.
Justo a tiempo. Necesito la bandeja para la comida.
¿Qué pasa con esa vestimenta?
¿Esto? No es nada.
Nos vestimos así para luchar contra el dragón
y coger tus llaves. Juntos podemos con todo.
Nada puede asustarnos. ¿Verdad, Anoop?
Qué valientes sois.
¿Qué ha sido?
Quizá vuelva a los plátanos. Cuesta abrir los cocos.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel