UNE SÉRIE NETFLIX
Par ici, venez séjourner
Ici à Mango Manor
Avec Deepa et Anoop
Avec Deepa et Anoop !
Quelle belle journée Ensemble on va passer
Avec Deepa et Anoop
Venez vous amuser Tout le monde est invité
On est là pour vous aider Un, deux, trois, partez
Un séjour chez nous On y est bien comme tout
Avec Deepa et Anoop
Je suis Deepa, voici Anoop !
"Les super samosas."
Carré de licorne. C'est mon préféré.
Saut de fée.
Réussi !
À toi, Anoop.
Sam, reviens ici.
Je ne veux pas manger, je veux jouer !
Avec lui, je reste en forme.
Je n'aurais pas dû accepter
de le garder pendant que sa mère fait ses courses.
Je reviens.
Sam, tu vas te régaler.
Mon célèbre samosa thali.
Le plus meilleur qui soit.
Ta mère a dit que tu devais tout manger
et tu n'as pas fini.
Après, tu pourras être mon assistant spécial.
Super Sammo ne veut pas être assistant spécial.
Encore le téléphone. Je reviens.
Mama n'arrête pas.
J'aimerais pouvoir l'aider.
J'ai une idée.
On peut garder Sam.
Devine quoi ?
Anoop et moi allons t'aider.
Pendant que tu travailles, nous allons surveiller Sam.
Ça m'aiderait beaucoup,
mais c'est une grosse responsabilité. Tu es sûre que ça ira ?
Bien sûr. On forme une super équipe de baby-sitters ! Pas vrai ?
D'accord. Mais j'ai promis une chose à la mère de Sam.
Il doit finir son déjeuner.
Quatre samosas ? No problemo. Ça va être rapide.
Merci, Beta.
Finis ton assiette.
Je serai à la réception.
Mange, Sam.
Ensuite, on pourra jouer.
Rattrapons-le. Ils ne se mangeront pas tout seuls.
Allez, Sam.
Si tu manges, on fera plein de jeux.
Pas manger. Je veux jouer à Super Sammo.
On ne peut pas échouer dans notre mission.
Attends.
Super Sammo mangera les samosas s'il pense qu'ils lui donneront des pouvoirs.
Pas de vrais pouvoirs. Mais on pourrait lui faire croire
qu'il arrive à soulever un éléphant.
On va y arriver ?
Ne fais pas attention.
On contracte nos muscles super forts.
Tu sais que ces samosas donnent des pouvoirs spéciaux
à ceux qui les mangent ?
Manges-en un et tu pourras soulever un éléphant.
Ils grossissent un peu.
Une seule bouchée ne suffit pas. Finis-le.
Super Sammo fort !
Prêt à soulever un éléphant ?
OK, on fait comme on a dit.
Sammo soulève éléphant.
J'ai réussi !
Super Sammo a super-force !
Ces samosas te donnent des super-pouvoirs. Prends-en un autre.
Pas question. Super Sammo doit faire des super-trucs.
S'il ne termine pas les samosas,
on aura raté notre mission.
Sauf s'il pense que manger un autre samosa lui donnera un autre super-pouvoir.
On peut le convaincre qu'il fait bouger les outils de Baba par la pensée.
Génial, hein ? Allons-y.
Tire quand tu entends : "Super Sammo, à toi de jouer".
Dépêche-toi.
- Une mission t'attend. - Mission ?
Mon père a besoin de ses outils,
mais s'il lâche le tuyau, il y aura de l'eau partout.
Super Sammo sauve les outils !
Quel héros.
Tu vas rapprocher le chariot de Baba par la pensée.
Par la pensée ?
Comme tu as une super-force, tu dois avoir des super-pouvoirs mentaux. Vas-y.
Ça marche pas.
Mange un autre samosa.
Super Sammo, comme dans Samosa. Compris ?
Ouais !
Des super samosas pour avoir plus de pouvoirs.
Fixe le chariot et dis : "Super Sammo, à toi de jouer".
Super Sammo, à toi de jouer !
Attention !
J'ai réussi !
Sammo l'a déplacé par la pensée !
Deux autres samosas.
On ne t'a jamais dit d'obéir à la baby-sitter ?
Non. Super Sammo ne veut pas manger.
Vole, Méga-élan, vole !
Oh, non. Méga-élan est coincé !
Super-pouvoir mental.
Ça ne marche pas.
Ma super-force va le faire tomber.
Pas de super-force ?
Je veux mon élan.
Tes pouvoirs sont peut-être épuisés.
Mange un autre samosa. Il te donnera un pouvoir de…
super-saut.
Ouais !
Anoop, il n'en reste qu'un.
On doit le convaincre qu'il saute super haut.
Je sais, mais j'ai un plan.
Maruti saute sur le perchoir de Bina,
ce qui fait peur à Munjal. Il atterrit sur la bouée
et propulse Sam pour récupérer Méga-élan. Et à nous de jouer.
C'est le plan parfait.
Parfait. Ils arrivent.
Super Sammo, à toi de jouer !
Oui, il est temps de dire la vérité.
Sam, tu n'as pas de super-pouvoirs.
- Pas de pouvoirs ? - J'ai dit à ma mère que tu terminerais.
Les pouvoirs étaient une façon de te faire manger.
Quelle mauvaise baby-sitter.
Tu es une super baby-sitter.
Check Super Sammo !
Allons sauver Méga-élan.
Comment faire ?
En équipe.
Mais on a besoin de samosas. J'ai faim.
- Prêts, les héros ? - Méga-élan, je viens te chercher !
Super Sammo arrive !
Youplaboum, ça a marché ! Wouhou !
On fait quoi ?
Un truc super.
- Criez waouh ! - Waouh !
Super baby-sitters
Nous voilà !
- Oh non, un bébé sur le toit - Sur le toit
- Sauve-le en t'envolant - En m'envolant
Regarde ce nuage, un éléphant va tomber
Je peux le sauver car je sais voler
Criez waouh !
Super baby-sitters
Nous voilà !
Sam a vraiment mangé tous ses samosas ?
Oui.
On a rendu ça amusant, comme font les super baby-sitters.
- Merci pour ton aide, Beta. - Super baby-sitters, c'est parti !
"Deepa contre le Dragon."
Tu veux essayer ?
Deepa a le ballon et le passe à Anoop qui réussit un alley-oop !
Le pique-nique a été un succès.
Merci de m'avoir aidée à nettoyer.
Je vais ranger ça.
Bravo pour ton dunk, Anoop.
Oh, non. Mama a oublié ses clés.
Il vaut mieux les lui rendre, vite. On va jouer les prolongations.
Droite, gauche. Contre-attaque et passe à Anoop pour le alley…
Les clés sont au sous-sol, dans la pièce interdite.
On entend des bruits étranges.
Tu as vu ça ? Et entendu ça ?
Il y a un monstre avec les clés de Mama.
Deepa, tu as vu mes clés ?
Elles étaient là il y a une minute. On va les chercher.
Merci, Beta. Les clients m'attendent.
On va devoir affronter ce monstre dans la pièce interdite.
On va y aller ensemble.
On descend.
Les clés sont par là-bas, dans la pièce interdite.
Et un monstre aussi.
OK, on passe le coin,
on entre dans la pièce, on trouve les clés et on sort.
À trois, on récupère les clés.
Un.
Deux.
Trois.
Monstre !
Il fait trop peur, ce monstre !
C'est Naani-ji et sa vina.
Demandons-lui s'il y a un monstre.
Naani-ji sait tout sur tout.
J'ai une question très importante.
Pas de questions, je finis mon raga du matin.
Enfin un peu de calme.
Je peux poser la question ?
D'abord, je dois finir de mélanger.
La musique rend ma cuisine encore meilleure.
Voilà. Je t'écoute.
Y a-t-il un monstre en bas ?
Mon oncle disait qu'un dragon vivait sous ma maison.
Qui ressemblait à ça.
Un monstre dragon ?
Mais ce dragon est gentil.
Il mange les mauvaises notes. Ma vina sonne…
comme un fantôme.
Non. Elle sonne toujours juste.
Y a des dragons partout ?
Qui sait ? Je n'ai jamais vérifié s'il y en avait un sous ma maison.
Non, il faut plus de musique.
Dragon. Sous la maison.
Pour une fois, Bina a raison, ça doit être ça.
Il avait une haleine chaude de dragon.
Tes oreilles tremblent, Anoop. Tu as peur, toi aussi ?
Si on veut récupérer les clés, il faut y retourner.
On peut le faire.
Hein, Anoop ?
On doit juste rester ensemble.
Et ne pas aller dans la pièce interdite.
Maruti ! Bonne idée, Anoop.
Bananes !
Des bananes ?
Où ça ?
Tu l'auras si tu récupères les clés en bas.
Vraiment ? Facile. Je reviens.
-Y a un piège ? - Pas du tout.
- Y a un dragon en bas, c'est tout. - Alors, ça va.
Un dragon ?
Je n'y vais pas. Même pour une banane.
Et pour deux bananes ?
OK. Si ça se gâte,
j'en donnerai au dragon. Une petite bouchée.
Bonjour, les bananes. Je veux dire, les clés.
Un dragon !
Adieu !
Je commence aujourd'hui un régime à la noix de coco.
Je n'irai plus jamais là-bas.
Je l'ai peut-être un peu énervé.
On a empiré les choses.
Il y a un dragon agacé dans notre sous-sol.
- Tout va bien, vous deux ? - Oui.
Quelle belle journée, pas du tout effrayante.
Vous avez trouvé mes clés ?
On s'en occupe.
On doit juste les éloigner du dragon du sous-sol.
Oh, Deepa.
C'est tellement le bazar qu'il y a sûrement un dragon.
Même Mama est au courant.
Le seul moyen d'y arriver, c'est d'affronter ce dragon.
Allez, Anoop. Préparons-nous au combat.
Si le dragon se met à attaquer
On se mettra à riposter
Si le dragon se met à voler
Je m'envole pour le rattraper
Ma peur disparaîtra
Si j'ai mon ami avec moi
Ma peur disparaîtra
Si j'ai mon ami avec moi
Les dragons ont des dents acérées
Mais, attention Ça va chauffer
On se prépare au combat
En haut, en bas Balai ici, bouclier là
Ma peur disparaîtra
Si j'ai mon ami avec moi
Ma peur disparaîtra
Si j'ai mon ami avec moi
Ce dragon n'est pas de taille.
On sait se battre. Et on n'est pas seuls.
C'est parti.
Tout doux.
Prêts ?
Chargez !
Les clés.
Je les ai.
Je l'ai vu.
C'est un robot dragon en métal, avec de grands yeux rouges menaçants.
Réussi !
On a sauvé les clés de Mama d'un dragon.
On a tes clés, Mama.
Merci, Beta.
Juste à temps.
J'ai besoin du plateau d'argent.
C'est quoi, ces tenues ?
Ça ? Rien.
On s'est équipés pour affronter le dragon
et récupérer tes clés. À deux, on est plus forts.
Plus rien ne peut nous faire peur. Pas vrai ?
Que vous êtes courageux !
C'était quoi ?
Je vais remanger des bananes. Les cocos sont dures à ouvrir.
Sous-titres : Claire de Calonne