‫- סדרה של NETFLIX-‬
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬
‫לבית המנגו‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬
‫יש הרבה מקום לכולם‬
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬ ‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬
‫"סופר סמוסה."‬
‫משבצת חד-קרן. היא האהובה עליי.‬
‫דילוג…‬
‫הצלחתי!‬
‫תורך, אנופ.‬
‫סאם. בבקשה, תחזור הנה.‬
‫אני לא רוצה לאכול, אני רוצה לשחק!‬
‫הילד הזה שומר עליי ערנית.‬
‫לא ידעתי שיהיה עומס באכסניה‬
‫כשהסכמתי להשגיח עליו בזמן שאימא שלו בחנות.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫היי, סאם, תתכונן לפינוק מיוחד.‬
‫טאלי הסמוסה המפורסם שלי.‬
‫הכי טעים בעולם.‬
‫סאם, אימא שלך אמרה שאתה צריך לאכול הכול,‬
‫ועדיין לא סיימת.‬
‫כשתסיים את הסמוסות,‬ ‫תוכל להיות העוזר המיוחד שלי.‬
‫אבל סופר סאמו לא רוצה להיות עוזר מיוחד.‬
‫אוי, שוב מצלצלים בטלפון. אני כבר חוזרת.‬ ‫-מאמא עסוקה כל כך.‬
‫הלוואי שיכולנו לעזור לה.‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫נשגיח על סאם!‬
‫נחשי מה, מאמא?‬
‫אנופ ואני החלטנו להקל עלייך קצת היום.‬
‫בזמן שאת תטפלי בבית המנגו,‬
‫אנחנו נטפל בסאם.‬
‫טוב, זה באמת יעזור לי מאוד,‬
‫אבל שמרטפות היא אחריות גדולה, דיפה.‬
‫את בטוחה שתצליחו?‬
‫ברור שנצליח.‬ ‫נהיה השמרטפים הכי טובים בעולם.‬
‫נכון, אנופ?‬
‫בסדר. אבל הבטחתי משהו לאימא של סאם.‬
‫הוא חייב לסיים את כל האוכל שלו.‬
‫ארבע סמוסות? אין בעיה. הוא יסיים צ'יק-צ'ק.‬
‫תודה, בטה.‬
‫תאכל את הסמוסות שלך, סאם.‬ ‫אהיה בקבלה אם תצטרכו אותי.‬
‫תאכל, סאם,‬ ‫ואז תוכל לשחק עם השמרטפים המגניבים שלך.‬
‫סופר סאמו, טראח!‬
‫חייבים לתפוס את סאם.‬ ‫הסמוסות לא יאכלו את עצמן.‬
‫בחייך, סאם. אני מבטיחה‬ ‫שאם תאכל את הסמוסות, נשחק כל היום.‬
‫לא אוכל! אני רוצה לשחק בסופר סאמו.‬
‫אוי, לא. אסור לנו להיכשל בשמרטפות.‬
‫רק רגע.‬
‫סאם אוהב לשחק בסופר סאמו.‬
‫הוא יאכל את הסמוסות‬ ‫אם הוא יחשוב שהן ייתנו לו כוחות מיוחדים.‬
‫לא כוחות אמיתיים, כמובן.‬
‫אבל אולי נצליח לשכנע אותו‬ ‫שהוא חזק מספיק להרים פיל!‬
‫אפשר, אנופ?‬
‫סליחה, תתעלם מאיתנו.‬
‫אנחנו רק מאמנים את השרירים החזקים שלנו.‬
‫ידעת שהסמוסות האלה מעניקות כוחות מיוחדים‬
‫לכל מי שמעז לאכול אותן?‬
‫ואו.‬
‫אם תאכל אחת, יהיה לך הכוח להרים…‬
‫פיל!‬
‫היי, השרירים שלי גדלו קצת.‬
‫אי אפשר לקבל כוחות מביס אחד. תסיים הכול.‬
‫סופר סאמו חזק!‬
‫מוכן להרים פיל?‬
‫בסדר, אנופ. תעשה מה שסיכמנו.‬
‫סאמו מרים פיל.‬
‫אני עושה את זה!‬
‫לסופר סאמו יש עוצמת-על!‬
‫הסמוסות מעניקות לסופר סאמו כוחות מיוחדים.‬ ‫הינה, קח עוד אחת.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫סופר סאמו צריך לעשות דברים של גיבורים!‬
‫אנופ, אם הוא לא יאכל את שאר הסמוסות,‬ ‫ניכשל לגמרי במשימת השמרטפות.‬
‫אלא אם כן סאם יחשוב‬ ‫שאכילת סמוסה נוספת תעניק לו עוד כוח מיוחד.‬
‫נשכנע את סאם שהוא יכול להזיז‬ ‫את עגלת הכלים של באבא בכוח המחשבה.‬
‫מבריק, נכון? קדימה!‬
‫משוך בחבל כשתשמע את סאם אומר,‬ ‫"סופר סאמו, הפעל כוח".‬
‫סופר סאמו, מהר.‬
‫יש לי משימה דחופה בשבילך.‬ ‫-משימה?‬
‫רואה את אבא שלי? הוא צריך את הכלים שלו,‬
‫אבל אם הוא יעזוב את הצינור,‬ ‫מים ישפריצו לכל מקום.‬
‫סופר סאמו יציל את הכלים!‬
‫גיבור שלי.‬
‫והפעם תשתמש בכוח המחשבה‬ ‫כדי לקרב את העגלה לבאבא.‬
‫כוח המחשבה?‬
‫כן. אם קיבלת עוצמת-על,‬
‫כנראה קיבלת גם את כוח המחשבה. תנסה.‬
‫זה לא עובד.‬
‫נשמע שאתה צריך לאכול עוד סמוסה.‬
‫סופר סאמו. "סאמו" כמו סמוסה. מבין?‬
‫כן!‬
‫סופר סאמו צריך סופר סמוסה‬ ‫כדי לקבל עוד כוחות.‬
‫עכשיו תסתכל על העגלה ותגיד,‬ ‫"סופר סאמו, הפעל כוח".‬
‫סופר סאמו, הפעל כוח!‬
‫באבא, תיזהר!‬
‫הצלחתי!‬
‫סאמו הזיז אותה בכוח המחשבה!‬
‫עוד שתי סמוסות, סופר סאמו.‬
‫אף פעם לא אמרו לך‬ ‫שאתה צריך להקשיב לשמרטפית שלך?‬
‫לא. סופר סאמו לא רוצה לאכול.‬
‫עוף, מגה-מוס, עוף!‬
‫אוי, לא! מגה-מוס תקוע!‬
‫כוח המחשבה.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אשתמש בעוצמת-על‬ ‫כדי לנער את העץ ולהפיל את מוס.‬
‫אין לי עוצמת-על?‬
‫לעולם לא אציל את מוס.‬
‫זה בסדר, סאם. אולי הכוחות שלך נחלשו.‬
‫הינה, תאכל עוד סמוסה.‬ ‫אני חושבת שסמוסה שלישית מעניקה…‬
‫כוחות קפיצה.‬
‫כן!‬
‫אנופ, נשארה רק סמוסה אחת.‬
‫חייבים לשכנע את סאם שיש לו כוחות קפיצה.‬
‫אני יודעת, אבל יש לי תוכנית.‬
‫מארוטי יעזור לנו.‬ ‫אסמן לו להתנדנד למתקן של בינה,‬
‫כדי שמונג'אל יברח מהבית,‬
‫ואז מונג'אל ינחת על הגלגל המתנפח‬ ‫וישגר את סאם לעץ, אל מגה-מוס.‬
‫ואז יגיע תורנו.‬
‫סמוך עליי, זו תוכנית מושלמת.‬
‫מושלם. הם באים.‬
‫סופר סאמו, הפעל כוח!‬
‫כן, אנופ. הגיע הזמן לומר לסאם את האמת.‬
‫סאם, אין לך כוחות-על.‬
‫לסופר סאמו אין כוחות?‬
‫הבטחתי לאימא שלי שתאכל את הסמוסות שלך,‬
‫אז שכנעתי אותך‬ ‫שהן מעניקות לך כוחות מיוחדים.‬
‫נראה שאני לא שמרטפית מוצלחת.‬
‫את שמרטפית נהדרת, דיפה.‬
‫סופר סאמו, תנו כיף!‬
‫בואו נציל את מגה-מוס!‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫כצוות.‬
‫אבל נצטרך סמוסות, כי אני רעבה.‬
‫מוכנים, גיבורים?‬ ‫-מגה-מוס, אני בא להציל אותך!‬
‫סופר סאמו מגיע!‬
‫ואו, זה עבד!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫משהו סופר כיפי!‬
‫"כולם לצעוק ואו!‬ ‫-ואו!‬
‫כולם לצעוק ואו!‬ ‫-ואו!‬
‫כוחות של שמרטפים‬
‫קדימה, מתחילים‬
‫אוי, לא, יש תינוק על הגג‬ ‫-על הגג‬
‫אבל אתה יכול להציל אותו בזינוק אחד‬ ‫-זינוק אחד‬
‫פיל תקוע על ענן בשמיים‬
‫אני יכול להציל את הפיל כי אני יכול לעוף‬
‫כולם לצעוק ואו!‬
‫כוחות של שמרטפים‬
‫קדימה, מתחילים!"‬
‫סאם באמת אכל את כל הסמוסות שלו?‬
‫בהחלט.‬ ‫-ואו, התרשמתי.‬
‫עשינו מזה משחק כיפי בשביל סאם.‬ ‫זה מה שסופר שמרטפים עושים.‬
‫תודה על העזרה, בטה.‬ ‫-סופר שמרטפים, קדימה!‬
‫"דיפה נגד הדרקון."‬
‫רוצה לנסות, אנופ?‬
‫הכדור אצל דיפה.‬
‫היא מוסרת לאנופ, והוא ממשיך לאלי-אופ!‬
‫הפיקניק של בית המנגו היה להיט.‬
‫תודה שעזרתם לי לנקות, דיפה ואנופ.‬
‫אני אפנה את הכלים.‬
‫זו הייתה הטבעה יפה, אנופ.‬
‫אוי, לא. מאמא שכחה את המפתחות.‬
‫צריך להחזיר לה אותם, ומהר.‬
‫נראה שעוברים להארכה, אנופ.‬
‫היא מתקדמת ימינה, שוברת שמאלה,‬ ‫מטעה ומוסרת לאנופ, שממשיך לאלי…‬
‫אופס.‬
‫המפתחות נמצאים במרתף, בחדר האסור!‬
‫רעשים מוזרים בוקעים מהחדר האסור.‬
‫ראית את זה, אנופ? שמעת את זה?‬
‫יש מפלצת עם המפתחות של מאמא.‬
‫דיפה, ראית את המפתחות שלי?‬
‫הם היו כאן לפני רגע, מאמא.‬ ‫אנופ ואני נחפש אותם בשבילך.‬
‫תודה, בטה. אני חוזרת לאורחים.‬
‫נצטרך להיכנס לחדר האסור‬ ‫ולהתמודד עם המפלצת.‬
‫נעשה את זה יחד.‬
‫יורדים.‬
‫בסדר, המפתחות נמצאים מעבר לפינה,‬
‫בחדר האסור.‬
‫ויש שם גם מפלצת.‬
‫טוב, אנופ, נעבור את הפינה,‬
‫ניכנס לחדר האסור, נמצא את המפתחות ונצא.‬
‫כשאגיע לשלוש, ניקח את המפתחות.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫מפלצת!‬
‫זאת הייתה המפלצת הכי מפחידה בעולם.‬
‫נאני-ג'י מנגנת בווינה.‬
‫בוא נשאל אותה אם יש מפלצת במרתף.‬
‫נאני-ג'י יודעת הכול על הכול.‬
‫נאני-ג'י, יש לי שאלה חשובה מאוד.‬
‫בלי שאלות, בבקשה,‬ ‫אני באמצע הראגה של הבוקר.‬
‫עכשיו שקט ונעים.‬
‫עכשיו אפשר לשאול שאלה?‬
‫קודם עליי לסיים לערבב.‬
‫קצת מוזיקה‬ ‫הופכת את האוכל שלי לטעים במיוחד.‬
‫זהו. עכשיו תשאלי אותי מה שתרצי, בטה.‬
‫מפלצות יכולות לחיות מתחת לבית?‬
‫כשהייתי קטנה, דוד שלי‬ ‫אמר שיש דרקון מתחת לבית שלי.‬
‫הוא נראה ממש ככה.‬
‫דרקון מפלצתי?‬
‫אל תדאגי, הדרקון הזה נחמד.‬
‫הוא אוכל את כל התווים הרעים,‬ ‫אז הווינה שלי תמיד נשמעת…‬
‫כמו רוח רפאים.‬
‫לא. היא תמיד נשמעת נהדר.‬
‫יש דרקונים בכל מקום?‬
‫מי יודע? מעולם לא בדקתי‬ ‫אם באמת יש דרקון מתחת לבית שלי.‬
‫לא, צריך עוד מוזיקה.‬
‫דרקון. מתחת לבית.‬
‫לשם שינוי, בינה צודקת. זה בטוח דרקון.‬
‫הבל הפה שלו היה חם ודרקוני.‬
‫האוזניים שלך רועדות, אנופ.‬ ‫גם אתה מפחד עכשיו?‬
‫כדי להחזיר את המפתחות של מאמא,‬ ‫נצטרך לחזור למרתף.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫נכון, אנופ?‬
‫פשוט צריך להישאר יחד.‬
‫ולא להיכנס לחדר האסור.‬
‫מארוטי! רעיון טוב, אנופ.‬
‫בננות!‬ ‫-בננות?‬
‫איפה?‬
‫כאן. ואתן לך בננה‬ ‫אם תביא את המפתחות של מאמא מהמרתף.‬
‫באמת? קלי-קלות. אני כבר חוזר.‬
‫רגע, מה המלכוד?‬
‫לא משהו רציני.‬
‫יש שם דרקון, זה הכול.‬
‫בסדר, אם זה הכול.‬
‫אמרת "דרקון"?‬
‫אני לא יורד לשם, אפילו לא תמורת בננה.‬
‫ותמורת שתי בננות?‬
‫בסדר. אם יהיו צרות,‬
‫אתן לדרקון ביס מהבננה.‬
‫ביס קטן.‬
‫שלום, בננות! כלומר, מפתחות.‬
‫דרקון!‬
‫להתראות, מפתחות!‬
‫החלטתי שזה יום טוב‬ ‫להתחיל את דיאטת הקוקוס החדשה שלי.‬
‫כן, אני לא יורד לשם שוב.‬
‫יכול להיות שהכעסתי אותו קצת.‬
‫אני חושבת שהחמרנו את המצב.‬
‫עכשיו יש דרקון כועס במרתף שלנו.‬
‫הכול בסדר, שניכם?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫זה יום נחמד, מרגיע ובכלל לא מפחיד.‬
‫בסדר. מצאתם את המפתחות שלי?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫אנחנו רק צריכים לקחת אותם מהדרקון במרתף…‬
‫אוי, דיפה.‬
‫המרתף באמת מבולגן מאוד.‬ ‫לא יפתיע אותי למצוא שם דרקון.‬
‫אפילו מאמא יודעת על הדרקון.‬
‫כדי להשיג את המפתחות של מאמא,‬ ‫נצטרך להתמודד עם הדרקון.‬
‫בוא, אנופ, נתכונן לקרב.‬
‫"אם הדרקון יתחיל לתקוף‬
‫נילחם בדרקון שכם אל שכם‬
‫אם הדרקון יתחיל לעוף‬
‫אין שום בעיה, אעוף אחריו!‬
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬
‫כשהחבר הכי טוב שלי איתי‬
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬
‫כשהחבר הכי טוב שלי לידי‬
‫לדרקונים יש שיניים חדות וטפרים‬
‫אבל אנחנו נקפוץ ונתגלגל כמו לוחמים‬
‫אנחנו נועזים בקרב‬
‫מגב למעלה! מגן למטה! מגב לשמאל! מגן לימין!‬
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬
‫כשהחבר הכי טוב שלי איתי‬
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬
‫כשהחבר הכי טוב שלי לידי!"‬
‫הדרקון הזה לא מפחיד אותנו.‬
‫אנחנו חזקים, אנופ.‬
‫ואנחנו יחד.‬
‫מתחילים.‬
‫לאט ובזהירות.‬
‫מוכן?‬
‫להסתער!‬
‫המפתחות!‬
‫השגתי אותם.‬
‫ראיתי אותו, אנופ.‬
‫זה רובוט דרקון ממתכת‬ ‫עם עיני אש גדולות ואדומות.‬
‫הצלחנו.‬
‫הצלנו את המפתחות של מאמא מהדרקון!‬
‫השגנו את המפתחות שלך, מאמא.‬ ‫-תודה, בטה.‬
‫בדיוק בזמן.‬ ‫אני צריכה את מגש הכסף לארוחת הצוהריים.‬
‫למה אתם לבושים ככה?‬
‫זה? זה שום דבר.‬
‫רק נלחמנו נגד רובוט דרקון במרתף‬ ‫והחזרנו את המפתחות שלך,‬
‫כי אנחנו יכולים להתמודד עם הכול יחד.‬ ‫כלום לא יפחיד אותנו עכשיו. נכון, אנופ?‬
‫טוב, שניכם אמיצים מאוד.‬
‫מה זה היה?‬
‫אולי אצטרך לחזור לאכול בננות.‬ ‫קשה לפתוח אגוזי קוקוס.‬