1
00:00:07,132 --> 00:00:10,468
‫- סדרה של NETFLIX-‬

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,434
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,517 --> 00:00:18,977
‫לבית המנגו‬

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,729
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,355
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,361
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,240
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,416
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
‫"סופר סמוסה."‬

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
‫משבצת חד-קרן. היא האהובה עליי.‬

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,017
‫דילוג…‬

18
00:00:59,100 --> 00:00:59,934
‫הצלחתי!‬

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
‫תורך, אנופ.‬

20
00:01:09,652 --> 00:01:12,030
‫סאם. בבקשה, תחזור הנה.‬

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,993
‫אני לא רוצה לאכול, אני רוצה לשחק!‬

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
‫הילד הזה שומר עליי ערנית.‬

23
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
‫לא ידעתי שיהיה עומס באכסניה‬

24
00:01:23,374 --> 00:01:26,878
‫כשהסכמתי להשגיח עליו בזמן שאימא שלו בחנות.‬

25
00:01:27,670 --> 00:01:29,005
‫אני כבר חוזרת.‬

26
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
‫היי, סאם, תתכונן לפינוק מיוחד.‬

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
‫טאלי הסמוסה המפורסם שלי.‬

28
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
‫הכי טעים בעולם.‬

29
00:01:40,725 --> 00:01:44,062
‫סאם, אימא שלך אמרה שאתה צריך לאכול הכול,‬

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
‫ועדיין לא סיימת.‬

31
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
‫כשתסיים את הסמוסות,‬
‫תוכל להיות העוזר המיוחד שלי.‬

32
00:01:49,776 --> 00:01:52,862
‫אבל סופר סאמו לא רוצה להיות עוזר מיוחד.‬

33
00:01:55,073 --> 00:01:59,494
‫אוי, שוב מצלצלים בטלפון. אני כבר חוזרת.‬
‫-מאמא עסוקה כל כך.‬

34
00:01:59,577 --> 00:02:02,205
‫הלוואי שיכולנו לעזור לה.‬

35
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
‫נשגיח על סאם!‬

37
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
‫נחשי מה, מאמא?‬

38
00:02:10,421 --> 00:02:14,384
‫אנופ ואני החלטנו להקל עלייך קצת היום.‬

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
‫בזמן שאת תטפלי בבית המנגו,‬

40
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
‫אנחנו נטפל בסאם.‬

41
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
‫טוב, זה באמת יעזור לי מאוד,‬

42
00:02:22,725 --> 00:02:26,146
‫אבל שמרטפות היא אחריות גדולה, דיפה.‬

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
‫את בטוחה שתצליחו?‬

44
00:02:27,939 --> 00:02:31,651
‫ברור שנצליח.‬
‫נהיה השמרטפים הכי טובים בעולם.‬

45
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
‫נכון, אנופ?‬

46
00:02:37,157 --> 00:02:41,286
‫בסדר. אבל הבטחתי משהו לאימא של סאם.‬

47
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
‫הוא חייב לסיים את כל האוכל שלו.‬

48
00:02:43,872 --> 00:02:48,251
‫ארבע סמוסות? אין בעיה. הוא יסיים צ'יק-צ'ק.‬

49
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
‫תודה, בטה.‬

50
00:02:50,086 --> 00:02:54,048
‫תאכל את הסמוסות שלך, סאם.‬
‫אהיה בקבלה אם תצטרכו אותי.‬

51
00:02:58,469 --> 00:03:02,265
‫תאכל, סאם,‬
‫ואז תוכל לשחק עם השמרטפים המגניבים שלך.‬

52
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
‫סופר סאמו, טראח!‬

53
00:03:09,355 --> 00:03:13,359
‫חייבים לתפוס את סאם.‬
‫הסמוסות לא יאכלו את עצמן.‬

54
00:03:16,196 --> 00:03:20,533
‫בחייך, סאם. אני מבטיחה‬
‫שאם תאכל את הסמוסות, נשחק כל היום.‬

55
00:03:20,617 --> 00:03:24,662
‫לא אוכל! אני רוצה לשחק בסופר סאמו.‬

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,583
‫אוי, לא. אסור לנו להיכשל בשמרטפות.‬

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,002
‫רק רגע.‬

58
00:03:31,085 --> 00:03:34,214
‫סאם אוהב לשחק בסופר סאמו.‬

59
00:03:34,297 --> 00:03:38,134
‫הוא יאכל את הסמוסות‬
‫אם הוא יחשוב שהן ייתנו לו כוחות מיוחדים.‬

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,096
‫לא כוחות אמיתיים, כמובן.‬

61
00:03:42,180 --> 00:03:47,101
‫אבל אולי נצליח לשכנע אותו‬
‫שהוא חזק מספיק להרים פיל!‬

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
‫אפשר, אנופ?‬

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
‫סליחה, תתעלם מאיתנו.‬

64
00:03:56,444 --> 00:04:00,198
‫אנחנו רק מאמנים את השרירים החזקים שלנו.‬

65
00:04:00,281 --> 00:04:04,577
‫ידעת שהסמוסות האלה מעניקות כוחות מיוחדים‬

66
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
‫לכל מי שמעז לאכול אותן?‬

67
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
‫ואו.‬

68
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
‫אם תאכל אחת, יהיה לך הכוח להרים…‬

69
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
‫פיל!‬

70
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
‫היי, השרירים שלי גדלו קצת.‬

71
00:04:20,134 --> 00:04:24,055
‫אי אפשר לקבל כוחות מביס אחד. תסיים הכול.‬

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
‫סופר סאמו חזק!‬

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,145
‫מוכן להרים פיל?‬

74
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
‫בסדר, אנופ. תעשה מה שסיכמנו.‬

75
00:04:34,565 --> 00:04:37,652
‫סאמו מרים פיל.‬

76
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
‫אני עושה את זה!‬

77
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
‫לסופר סאמו יש עוצמת-על!‬

78
00:04:45,827 --> 00:04:50,540
‫הסמוסות מעניקות לסופר סאמו כוחות מיוחדים.‬
‫הינה, קח עוד אחת.‬

79
00:04:50,623 --> 00:04:55,211
‫אין סיכוי.‬
‫סופר סאמו צריך לעשות דברים של גיבורים!‬

80
00:04:56,004 --> 00:05:01,509
‫אנופ, אם הוא לא יאכל את שאר הסמוסות,‬
‫ניכשל לגמרי במשימת השמרטפות.‬

81
00:05:04,053 --> 00:05:10,059
‫אלא אם כן סאם יחשוב‬
‫שאכילת סמוסה נוספת תעניק לו עוד כוח מיוחד.‬

82
00:05:15,064 --> 00:05:20,528
‫נשכנע את סאם שהוא יכול להזיז‬
‫את עגלת הכלים של באבא בכוח המחשבה.‬

83
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
‫מבריק, נכון? קדימה!‬

84
00:05:32,498 --> 00:05:36,461
‫משוך בחבל כשתשמע את סאם אומר,‬
‫"סופר סאמו, הפעל כוח".‬

85
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
‫סופר סאמו, מהר.‬

86
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
‫יש לי משימה דחופה בשבילך.‬
‫-משימה?‬

87
00:05:47,805 --> 00:05:50,558
‫רואה את אבא שלי? הוא צריך את הכלים שלו,‬

88
00:05:50,641 --> 00:05:54,771
‫אבל אם הוא יעזוב את הצינור,‬
‫מים ישפריצו לכל מקום.‬

89
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
‫סופר סאמו יציל את הכלים!‬

90
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
‫גיבור שלי.‬

91
00:05:59,233 --> 00:06:04,530
‫והפעם תשתמש בכוח המחשבה‬
‫כדי לקרב את העגלה לבאבא.‬

92
00:06:04,614 --> 00:06:06,657
‫כוח המחשבה?‬

93
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
‫כן. אם קיבלת עוצמת-על,‬

94
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
‫כנראה קיבלת גם את כוח המחשבה. תנסה.‬

95
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
‫זה לא עובד.‬

96
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
‫נשמע שאתה צריך לאכול עוד סמוסה.‬

97
00:06:28,012 --> 00:06:31,391
‫סופר סאמו. "סאמו" כמו סמוסה. מבין?‬

98
00:06:31,474 --> 00:06:32,350
‫כן!‬

99
00:06:32,433 --> 00:06:36,354
‫סופר סאמו צריך סופר סמוסה‬
‫כדי לקבל עוד כוחות.‬

100
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
‫עכשיו תסתכל על העגלה ותגיד,‬
‫"סופר סאמו, הפעל כוח".‬

101
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
‫סופר סאמו, הפעל כוח!‬

102
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
‫באבא, תיזהר!‬

103
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
‫הצלחתי!‬

104
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
‫סאמו הזיז אותה בכוח המחשבה!‬

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
‫עוד שתי סמוסות, סופר סאמו.‬

106
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
‫אף פעם לא אמרו לך‬
‫שאתה צריך להקשיב לשמרטפית שלך?‬

107
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
‫לא. סופר סאמו לא רוצה לאכול.‬

108
00:07:12,348 --> 00:07:15,101
‫עוף, מגה-מוס, עוף!‬

109
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
‫אוי, לא! מגה-מוס תקוע!‬

110
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
‫כוח המחשבה.‬

111
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
‫זה לא עובד.‬

112
00:07:29,323 --> 00:07:33,035
‫אשתמש בעוצמת-על‬
‫כדי לנער את העץ ולהפיל את מוס.‬

113
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
‫אין לי עוצמת-על?‬

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
‫לעולם לא אציל את מוס.‬

115
00:07:42,170 --> 00:07:45,256
‫זה בסדר, סאם. אולי הכוחות שלך נחלשו.‬

116
00:07:45,339 --> 00:07:49,343
‫הינה, תאכל עוד סמוסה.‬
‫אני חושבת שסמוסה שלישית מעניקה…‬

117
00:07:50,136 --> 00:07:51,345
‫כוחות קפיצה.‬

118
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
‫כן!‬

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
‫אנופ, נשארה רק סמוסה אחת.‬

120
00:07:58,603 --> 00:08:01,898
‫חייבים לשכנע את סאם שיש לו כוחות קפיצה.‬

121
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
‫אני יודעת, אבל יש לי תוכנית.‬

122
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
‫מארוטי יעזור לנו.‬
‫אסמן לו להתנדנד למתקן של בינה,‬

123
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
‫כדי שמונג'אל יברח מהבית,‬

124
00:08:13,117 --> 00:08:17,872
‫ואז מונג'אל ינחת על הגלגל המתנפח‬
‫וישגר את סאם לעץ, אל מגה-מוס.‬

125
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
‫ואז יגיע תורנו.‬

126
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
‫סמוך עליי, זו תוכנית מושלמת.‬

127
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
‫מושלם. הם באים.‬

128
00:08:44,190 --> 00:08:47,068
‫סופר סאמו, הפעל כוח!‬

129
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
‫כן, אנופ. הגיע הזמן לומר לסאם את האמת.‬

130
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
‫סאם, אין לך כוחות-על.‬

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
‫לסופר סאמו אין כוחות?‬

132
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
‫הבטחתי לאימא שלי שתאכל את הסמוסות שלך,‬

133
00:09:02,083 --> 00:09:05,753
‫אז שכנעתי אותך‬
‫שהן מעניקות לך כוחות מיוחדים.‬

134
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
‫נראה שאני לא שמרטפית מוצלחת.‬

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,175
‫את שמרטפית נהדרת, דיפה.‬

136
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
‫סופר סאמו, תנו כיף!‬

137
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
‫בואו נציל את מגה-מוס!‬

138
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
‫איך נעשה את זה?‬

139
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
‫כצוות.‬

140
00:09:21,852 --> 00:09:25,273
‫אבל נצטרך סמוסות, כי אני רעבה.‬

141
00:09:29,485 --> 00:09:33,990
‫מוכנים, גיבורים?‬
‫-מגה-מוס, אני בא להציל אותך!‬

142
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
‫סופר סאמו מגיע!‬

143
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
‫ואו, זה עבד!‬

144
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
‫מה נעשה עכשיו?‬

145
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
‫משהו סופר כיפי!‬

146
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
‫"כולם לצעוק ואו!‬
‫-ואו!‬

147
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
‫כולם לצעוק ואו!‬
‫-ואו!‬

148
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
‫כוחות של שמרטפים‬

149
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
‫קדימה, מתחילים‬

150
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
‫אוי, לא, יש תינוק על הגג‬
‫-על הגג‬

151
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
‫אבל אתה יכול להציל אותו בזינוק אחד‬
‫-זינוק אחד‬

152
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
‫פיל תקוע על ענן בשמיים‬

153
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
‫אני יכול להציל את הפיל כי אני יכול לעוף‬

154
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
‫כולם לצעוק ואו!‬

155
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
‫כולם לצעוק ואו!‬

156
00:10:13,779 --> 00:10:16,073
‫כוחות של שמרטפים‬

157
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
‫קדימה, מתחילים!"‬

158
00:10:20,578 --> 00:10:24,206
‫סאם באמת אכל את כל הסמוסות שלו?‬

159
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
‫בהחלט.‬
‫-ואו, התרשמתי.‬

160
00:10:27,752 --> 00:10:32,089
‫עשינו מזה משחק כיפי בשביל סאם.‬
‫זה מה שסופר שמרטפים עושים.‬

161
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
‫תודה על העזרה, בטה.‬
‫-סופר שמרטפים, קדימה!‬

162
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
‫"דיפה נגד הדרקון."‬

163
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
‫רוצה לנסות, אנופ?‬

164
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
‫הכדור אצל דיפה.‬

165
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
‫היא מוסרת לאנופ, והוא ממשיך לאלי-אופ!‬

166
00:11:04,830 --> 00:11:07,458
‫הפיקניק של בית המנגו היה להיט.‬

167
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
‫תודה שעזרתם לי לנקות, דיפה ואנופ.‬

168
00:11:11,295 --> 00:11:12,838
‫אני אפנה את הכלים.‬

169
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
‫זו הייתה הטבעה יפה, אנופ.‬

170
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
‫אוי, לא. מאמא שכחה את המפתחות.‬

171
00:11:22,473 --> 00:11:24,725
‫צריך להחזיר לה אותם, ומהר.‬

172
00:11:24,809 --> 00:11:27,478
‫נראה שעוברים להארכה, אנופ.‬

173
00:11:30,231 --> 00:11:35,194
‫היא מתקדמת ימינה, שוברת שמאלה,‬
‫מטעה ומוסרת לאנופ, שממשיך לאלי…‬

174
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
‫אופס.‬

175
00:11:40,783 --> 00:11:45,413
‫המפתחות נמצאים במרתף, בחדר האסור!‬

176
00:11:45,996 --> 00:11:49,375
‫רעשים מוזרים בוקעים מהחדר האסור.‬

177
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
‫ראית את זה, אנופ? שמעת את זה?‬

178
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
‫יש מפלצת עם המפתחות של מאמא.‬

179
00:11:58,801 --> 00:12:00,970
‫דיפה, ראית את המפתחות שלי?‬

180
00:12:03,013 --> 00:12:07,643
‫הם היו כאן לפני רגע, מאמא.‬
‫אנופ ואני נחפש אותם בשבילך.‬

181
00:12:08,310 --> 00:12:10,604
‫תודה, בטה. אני חוזרת לאורחים.‬

182
00:12:12,022 --> 00:12:17,486
‫נצטרך להיכנס לחדר האסור‬
‫ולהתמודד עם המפלצת.‬

183
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
‫נעשה את זה יחד.‬

184
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
‫יורדים.‬

185
00:12:57,943 --> 00:13:00,738
‫בסדר, המפתחות נמצאים מעבר לפינה,‬

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,490
‫בחדר האסור.‬

187
00:13:05,826 --> 00:13:08,204
‫ויש שם גם מפלצת.‬

188
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
‫טוב, אנופ, נעבור את הפינה,‬

189
00:13:12,166 --> 00:13:15,920
‫ניכנס לחדר האסור, נמצא את המפתחות ונצא.‬

190
00:13:17,797 --> 00:13:20,174
‫כשאגיע לשלוש, ניקח את המפתחות.‬

191
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
‫אחת.‬

192
00:13:23,844 --> 00:13:24,720
‫שתיים.‬

193
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
‫שלוש.‬

194
00:13:27,640 --> 00:13:31,060
‫מפלצת!‬

195
00:13:37,358 --> 00:13:40,694
‫זאת הייתה המפלצת הכי מפחידה בעולם.‬

196
00:13:43,072 --> 00:13:45,115
‫נאני-ג'י מנגנת בווינה.‬

197
00:13:45,199 --> 00:13:47,827
‫בוא נשאל אותה אם יש מפלצת במרתף.‬

198
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
‫נאני-ג'י יודעת הכול על הכול.‬

199
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
‫נאני-ג'י, יש לי שאלה חשובה מאוד.‬

200
00:13:56,001 --> 00:13:59,922
‫בלי שאלות, בבקשה,‬
‫אני באמצע הראגה של הבוקר.‬

201
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
‫עכשיו שקט ונעים.‬

202
00:14:06,512 --> 00:14:08,889
‫עכשיו אפשר לשאול שאלה?‬

203
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
‫קודם עליי לסיים לערבב.‬

204
00:14:12,893 --> 00:14:16,564
‫קצת מוזיקה‬
‫הופכת את האוכל שלי לטעים במיוחד.‬

205
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
‫זהו. עכשיו תשאלי אותי מה שתרצי, בטה.‬

206
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
‫מפלצות יכולות לחיות מתחת לבית?‬

207
00:14:24,154 --> 00:14:27,950
‫כשהייתי קטנה, דוד שלי‬
‫אמר שיש דרקון מתחת לבית שלי.‬

208
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
‫הוא נראה ממש ככה.‬

209
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
‫דרקון מפלצתי?‬

210
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
‫אל תדאגי, הדרקון הזה נחמד.‬

211
00:14:35,624 --> 00:14:39,169
‫הוא אוכל את כל התווים הרעים,‬
‫אז הווינה שלי תמיד נשמעת…‬

212
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
‫כמו רוח רפאים.‬

213
00:14:42,506 --> 00:14:46,260
‫לא. היא תמיד נשמעת נהדר.‬

214
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
‫יש דרקונים בכל מקום?‬

215
00:14:48,470 --> 00:14:53,434
‫מי יודע? מעולם לא בדקתי‬
‫אם באמת יש דרקון מתחת לבית שלי.‬

216
00:14:55,227 --> 00:14:57,146
‫לא, צריך עוד מוזיקה.‬

217
00:15:00,816 --> 00:15:02,693
‫דרקון. מתחת לבית.‬

218
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
‫לשם שינוי, בינה צודקת. זה בטוח דרקון.‬

219
00:15:08,240 --> 00:15:11,535
‫הבל הפה שלו היה חם ודרקוני.‬

220
00:15:13,120 --> 00:15:17,458
‫האוזניים שלך רועדות, אנופ.‬
‫גם אתה מפחד עכשיו?‬

221
00:15:19,835 --> 00:15:23,839
‫כדי להחזיר את המפתחות של מאמא,‬
‫נצטרך לחזור למרתף.‬

222
00:15:24,590 --> 00:15:26,091
‫אנחנו נצליח.‬

223
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
‫נכון, אנופ?‬

224
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
‫פשוט צריך להישאר יחד.‬

225
00:15:34,099 --> 00:15:37,353
‫ולא להיכנס לחדר האסור.‬

226
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
‫מארוטי! רעיון טוב, אנופ.‬

227
00:15:43,067 --> 00:15:45,152
‫בננות!‬
‫-בננות?‬

228
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
‫איפה?‬

229
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
‫כאן. ואתן לך בננה‬
‫אם תביא את המפתחות של מאמא מהמרתף.‬

230
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
‫באמת? קלי-קלות. אני כבר חוזר.‬

231
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
‫רגע, מה המלכוד?‬

232
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
‫לא משהו רציני.‬

233
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
‫יש שם דרקון, זה הכול.‬

234
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
‫בסדר, אם זה הכול.‬

235
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
‫אמרת "דרקון"?‬

236
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
‫אני לא יורד לשם, אפילו לא תמורת בננה.‬

237
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
‫ותמורת שתי בננות?‬

238
00:16:14,848 --> 00:16:16,350
‫בסדר. אם יהיו צרות,‬

239
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
‫אתן לדרקון ביס מהבננה.‬

240
00:16:18,602 --> 00:16:19,770
‫ביס קטן.‬

241
00:16:36,203 --> 00:16:39,665
‫שלום, בננות! כלומר, מפתחות.‬

242
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
‫דרקון!‬

243
00:16:42,501 --> 00:16:43,627
‫להתראות, מפתחות!‬

244
00:16:57,391 --> 00:17:01,603
‫החלטתי שזה יום טוב‬
‫להתחיל את דיאטת הקוקוס החדשה שלי.‬

245
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
‫כן, אני לא יורד לשם שוב.‬

246
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
‫יכול להיות שהכעסתי אותו קצת.‬

247
00:17:07,609 --> 00:17:09,778
‫אני חושבת שהחמרנו את המצב.‬

248
00:17:09,862 --> 00:17:13,073
‫עכשיו יש דרקון כועס במרתף שלנו.‬

249
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
‫הכול בסדר, שניכם?‬
‫-כן, הכול בסדר.‬

250
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
‫זה יום נחמד, מרגיע ובכלל לא מפחיד.‬

251
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
‫בסדר. מצאתם את המפתחות שלי?‬

252
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
‫אנחנו עובדים על זה.‬

253
00:17:28,964 --> 00:17:32,926
‫אנחנו רק צריכים לקחת אותם מהדרקון במרתף…‬

254
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
‫אוי, דיפה.‬

255
00:17:36,597 --> 00:17:40,726
‫המרתף באמת מבולגן מאוד.‬
‫לא יפתיע אותי למצוא שם דרקון.‬

256
00:17:41,310 --> 00:17:44,229
‫אפילו מאמא יודעת על הדרקון.‬

257
00:17:45,731 --> 00:17:49,985
‫כדי להשיג את המפתחות של מאמא,‬
‫נצטרך להתמודד עם הדרקון.‬

258
00:17:51,403 --> 00:17:54,615
‫בוא, אנופ, נתכונן לקרב.‬

259
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
‫"אם הדרקון יתחיל לתקוף‬

260
00:17:58,202 --> 00:18:00,788
‫נילחם בדרקון שכם אל שכם‬

261
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
‫אם הדרקון יתחיל לעוף‬

262
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
‫אין שום בעיה, אעוף אחריו!‬

263
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬

264
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
‫כשהחבר הכי טוב שלי איתי‬

265
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬

266
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
‫כשהחבר הכי טוב שלי לידי‬

267
00:18:16,095 --> 00:18:18,430
‫לדרקונים יש שיניים חדות וטפרים‬

268
00:18:18,514 --> 00:18:21,141
‫אבל אנחנו נקפוץ ונתגלגל כמו לוחמים‬

269
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
‫אנחנו נועזים בקרב‬

270
00:18:23,769 --> 00:18:26,438
‫מגב למעלה! מגן למטה! מגב לשמאל! מגן לימין!‬

271
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬

272
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
‫כשהחבר הכי טוב שלי איתי‬

273
00:18:31,276 --> 00:18:33,737
‫אני יכולה לכבוש כל פחד‬

274
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
‫כשהחבר הכי טוב שלי לידי!"‬

275
00:18:46,875 --> 00:18:49,336
‫הדרקון הזה לא מפחיד אותנו.‬

276
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
‫אנחנו חזקים, אנופ.‬

277
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
‫ואנחנו יחד.‬

278
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
‫מתחילים.‬

279
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
‫לאט ובזהירות.‬

280
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
‫מוכן?‬

281
00:19:13,402 --> 00:19:14,695
‫להסתער!‬

282
00:19:21,577 --> 00:19:22,494
‫המפתחות!‬

283
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
‫השגתי אותם.‬

284
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
‫ראיתי אותו, אנופ.‬

285
00:19:38,218 --> 00:19:43,640
‫זה רובוט דרקון ממתכת‬
‫עם עיני אש גדולות ואדומות.‬

286
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
‫הצלחנו.‬

287
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‫הצלנו את המפתחות של מאמא מהדרקון!‬

288
00:19:59,740 --> 00:20:03,493
‫השגנו את המפתחות שלך, מאמא.‬
‫-תודה, בטה.‬

289
00:20:03,577 --> 00:20:07,456
‫בדיוק בזמן.‬
‫אני צריכה את מגש הכסף לארוחת הצוהריים.‬

290
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
‫למה אתם לבושים ככה?‬

291
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
‫זה? זה שום דבר.‬

292
00:20:15,797 --> 00:20:20,510
‫רק נלחמנו נגד רובוט דרקון במרתף‬
‫והחזרנו את המפתחות שלך,‬

293
00:20:20,594 --> 00:20:26,308
‫כי אנחנו יכולים להתמודד עם הכול יחד.‬
‫כלום לא יפחיד אותנו עכשיו. נכון, אנופ?‬

294
00:20:27,017 --> 00:20:29,311
‫טוב, שניכם אמיצים מאוד.‬

295
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
‫מה זה היה?‬

296
00:20:34,024 --> 00:20:37,986
‫אולי אצטרך לחזור לאכול בננות.‬
‫קשה לפתוח אגוזי קוקוס.‬