1
00:00:07,132 --> 00:00:10,468
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
आपका निवास मंगलमय रहे

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,478
दीपा और अनूप के साथ

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
दीपा और अनूप के साथ!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,236
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
दीपा और अनूप के साथ!

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
यहां सबका स्वागत है

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,416
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,

12
00:00:41,499 --> 00:00:42,876
दीपा और अनूप के साथ

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,961
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

14
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
"सुपर समोसा।"

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
यूनिकॉर्न खंड मेरा पसंदीदा है।

16
00:00:56,389 --> 00:00:59,934
जादुई छलांग लगाई और पहुंच गई।

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
तुम्हारी बारी, अनूप।

18
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
सैम, कृपया यहां वापस आओ।

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,868
मुझे खाना नहीं है, मुझे खेलना है!

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
अरे, यह बच्चा हमेशा मुझे
अपनी उंगलियों पर नचाता है।

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
मुझे नहीं पता था कि होटल में हम इतने व्यस्त रहेंगे

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,878
जब मैंने उसे संभालने के लिए
दुकान जाते वक़्त उसकी मां से कहा।

23
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
मैं अभी वापस आई।

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
अरे, सैम, तुम्हें मज़ा आएगा।

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
मेरी मशहूर समोसे की थाली।

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
सबसे स्वादिष्ट।

27
00:01:40,725 --> 00:01:44,062
सैम, तुम्हारी मां ने कहा था
कि तुम सारा खाना ख़त्म कर दो

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
और तुमने अभी तक ख़त्म नहीं किया है।

29
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
जब तुम्हारे समोसे ख़त्म हो जाएं,
तुम मेरे खास सहायक बन सकते हो।

30
00:01:49,776 --> 00:01:53,279
लेकिन सुपर सैमो खास सहायक नहीं बनना चाहता।

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
अरे बेटा, फिरसे फोन बज रहा है। मैं अभी आई।

32
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
मां बहुत ही व्यस्त हैं।

33
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
काश हम कोई मदद कर पाते।

34
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
मुझे पता है क्या करना है।

35
00:02:06,167 --> 00:02:08,086
हम सैम का ख्याल रख सकते हैं।

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
सुनो, मां।

37
00:02:10,338 --> 00:02:14,384
मैं और अनूप आपका दिन
थोड़ा आसान करने के मिशन पर हैं।

38
00:02:14,467 --> 00:02:17,011
जब आप मैंगो मैनॉर का ख्याल रखेंगी,

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
हम सैम का ख्याल रखेंगे।

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
यह बहुत ही मददगार रहेगा,

41
00:02:22,725 --> 00:02:26,146
लेकिन बच्चे को संभालना
बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी होती है, दीपा।

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
तुम्हें यकीन है कि तुम यह कर पाओगी?

43
00:02:27,939 --> 00:02:31,651
बेशक, हम यह कर सकते हैं।
हम बहुत ही अच्छे से बच्चे का ख्याल रखेंगे।

44
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
सही कहा ना, अनूप?

45
00:02:37,157 --> 00:02:41,286
ठीक है। लेकिन मैंने सैम की मां से एक वादा किया था।

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
वह अपना पूरा खाना ख़त्म करेगा।

47
00:02:43,872 --> 00:02:48,251
चार समोसे? कोई बात नहीं। जल्द ही ख़त्म हो जाएंगे।

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
शुक्रिया, बेटा।

49
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
समोसे खा लेना, सैम।

50
00:02:51,671 --> 00:02:54,507
अगर तुम्हें ज़रूरत हो, तो मैं फ्रंट डेस्क पर हूं।

51
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
खाना खा लो, सैम।

52
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
फिर, तुम सबसे अच्छे बेबीसिटर्स के साथ खेल सकते हो।

53
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
सुपर सैमो, धड़ाम!

54
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
हमें सैम को पकड़ना होगा।
वरना ये समोसे ख़त्म नहीं होंगे।

55
00:03:16,237 --> 00:03:17,322
सुनो, सैम।

56
00:03:17,405 --> 00:03:20,533
वादा है, अगर तुमने समोसे ख़त्म कर दिए,
तो हम पूरा दिन खेलेंगे।

57
00:03:20,617 --> 00:03:24,662
मुझे नहीं खाना। मैं सुपर सैमो खेलना चाहता हूं।

58
00:03:25,538 --> 00:03:28,583
अरे नहीं। हमारा मिशन असफल नहीं हो सकता।

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
रुको।

60
00:03:31,085 --> 00:03:35,840
क्योंकि सैम को सुपर सैमो खेलना पसंद है,
मुझे लगता है कि वह समोसे खालेगा,

61
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
अगर उसे लगे कि उससे खास शक्तियां मिलेंगी।

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,182
असली शक्तियां नहीं।
लेकिन हम उसे यह सोचने पर मजबूर करेंगे

63
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
कि वह हाथी को उठा सकता है।

64
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
क्या हम यह कर सकते हैं, अनूप?

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
हमें माफ़ करना।

66
00:03:56,361 --> 00:04:00,198
हम यहां खड़े होकर खुदको ताक़तवर बना रहे हैं।

67
00:04:00,281 --> 00:04:04,577
क्या तुम्हें पता है
कि ये समोसे खाकर खास शक्तियां मिलती हैं

68
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
उसे जो उन्हें खाता है?

69
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
क्या बात है।

70
00:04:08,539 --> 00:04:12,961
अगर तुम खाओगे, तो तुम हाथी को उठा सकते हो।

71
00:04:17,465 --> 00:04:20,051
अरे, मैं ताक़तवर हो रहा हूं।

72
00:04:20,134 --> 00:04:23,846
सिर्फ एक निवाला खाने से शक्तियां नहीं आएंगी।
इसे पूरा ख़त्म करो।

73
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
सुपर सैमो ताक़तवर है।

74
00:04:29,227 --> 00:04:32,146
-हाथी उठाने के लिए तैयार हो?
-हां।

75
00:04:32,230 --> 00:04:34,607
ठीक है, अनूप, जैसे कहा था वैसे करो।

76
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
सैमो हाथी को उठाओ।

77
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
मैंने यह कर दिखाया!

78
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
सुपर सैमो के पास बेहतरीन ताक़त है!

79
00:04:45,743 --> 00:04:50,540
यह समोसे सुपर सैमो को खास शक्तियां दे रहे हैं।
यह लो, दूसरा खाओ।

80
00:04:50,623 --> 00:04:54,877
बिल्कुल नहीं। सुपर सैमो को और कारनामे करने हैं।

81
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
अगर उसने यह सारे समोसे ख़त्म नहीं किए,

82
00:04:58,589 --> 00:05:01,509
तो हमारा बेबीसिटिंग का मिशन असफल हो जाएगा।

83
00:05:04,053 --> 00:05:10,059
अगर सैम को लगा कि दूसरा समोसा खाने से
उसे दूसरी शक्ति मिलेगी।

84
00:05:15,064 --> 00:05:20,528
हम उसे मना सकते हैं कि वह अपने मन की ताक़त से
बाबा की उपकरण गाड़ी को हटा सकता है।

85
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
अच्छा विचार है ना? चलो यह करते हैं।

86
00:05:32,457 --> 00:05:36,336
अब इसे खींचना जब सैम बोले,
"सुपर सैमो, अपनी शक्तियों को जागरुक करो।"

87
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
सुपर सैमो, जल्दी करो।

88
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
-मेरे पास तुम्हारे लिए बहुत ही ज़रूरी मिशन है।
-मिशन?

89
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
तुम्हें मेरे पापा दिख रहे हैं? उन्हें अपने उपकरण चाहिए,

90
00:05:50,558 --> 00:05:54,771
लेकिन वे उस पाइप को नहीं छोड़ सकते
वरना हर जगह पानी फैल जाएगा।

91
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
सुपर सैमो उपकरण को बचाएगा!

92
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
तुम मेरे नायक हो।

93
00:05:59,233 --> 00:06:04,530
और इस बार, तुम्हें अपने मन की ताक़त से गाड़ी को
बाबा के पास लेकर जाना है।

94
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
मन की ताक़त? क्या बात है।

95
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
क्योंकि तुम्हारे पास खास ताक़त है,

96
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
शायद तुम्हारे पास मन की ताक़त भी है।
इसका इस्तेमाल करो।

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
यह काम नहीं कर रहा।

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
लगता है तुम्हें दूसरा समोसा खाना पड़ेगा।

99
00:06:28,012 --> 00:06:31,391
सुपर सैमो समोसा खाएगा। समझ आया?

100
00:06:31,474 --> 00:06:32,350
हां!

101
00:06:32,433 --> 00:06:36,145
सुपर सैमो को सुपर समोसा चाहिए
ज़्यादा शक्तियों के लिए।

102
00:06:37,522 --> 00:06:41,484
अब गाड़ी की तरफ़ देखो और कहो,
"सुपर सैमो, अपनी शक्तियां जागृत  करो।"

103
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
सुपर सैमो, अपनी शक्तियां जागृत करो!

104
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
अरे संभलकर!

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
मैंने यह कर दिखाया!

106
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
सैमो ने इसे अपने मन की ताक़त से हिलाया!

107
00:07:02,505 --> 00:07:05,007
बस दो समोसे बचे हैं, सुपर सैमो।

108
00:07:05,091 --> 00:07:08,970
क्या किसी ने तुम्हें नहीं बताया
कि तुम्हें अपने बेबीसिटर की बात माननी चाहिए?

109
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
नहीं। सुपर सैमो को नहीं खाना।

110
00:07:12,348 --> 00:07:14,976
मेगा मूस, उड़ो!

111
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
अरे नहीं। मेगा मूस अटक गया है!

112
00:07:21,607 --> 00:07:23,985
मन की ताक़त।

113
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
यह काम नहीं कर रहा।

114
00:07:29,323 --> 00:07:32,827
मैं खास ताक़त का इस्तेमाल कर मूस को नीचे ले आता हूं।

115
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
कोई ताक़त नहीं है?

116
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
अब मुझे कभी मूस वापस नहीं मिलेगा।

117
00:07:41,627 --> 00:07:45,256
कोई बात नहीं, सैम।
शायद तुम्हारी तुम्हारी शक्तियां कमज़ोर हो गई हैं।

118
00:07:45,339 --> 00:07:49,218
यह लो, दूसरा समोसा खाओ।
मुझे लगता है तीसरा समोसा तुम्हें

119
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
उछलने की ताक़त देगा…

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
हां!

121
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
अनूप, बस एक आखिरी समोसा बचा है।

122
00:07:58,603 --> 00:08:01,772
हमें सैम को मनाना होगा कि वह उछल सकता है।

123
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
मुश्किल है लेकिन मेरे पास एक योजना है।

124
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
हम मारुति की मदद लेंगे।
मैं उसे बीना के बसेरे पर छलांग लगाने को कहूंगी,

125
00:08:11,157 --> 00:08:15,203
जिससे मुंजाल घर से बाहर दौड़ेगा।
फिर, मुंजाल फ़्लोटी पर गिरेगा

126
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
और सैम पेड़ की ओर उछलेगा मेगा मूस को पकड़ने।

127
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
यहां हमें मदद करनी होगी।

128
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
मेरा विश्वास करो, यह बिल्कुल सही योजना है।

129
00:08:33,888 --> 00:08:35,932
बिल्कुल सही। वे आ रहे हैं।

130
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
सुपर सैमो, अपनी शक्तियां जागृत करो!

131
00:08:48,277 --> 00:08:51,322
तुम सही हो, अनूप। सच कहने का समय आ गया है।

132
00:08:51,989 --> 00:08:55,910
सैम, तुम्हारे पास वाकई में खास शक्तियां नहीं हैं।

133
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
सुपर सैमो के पास कोई शक्तियां नहीं हैं?

134
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
मैंने अपनी मां से कहा था
कि मैं तुम्हें सारे समोसे खिला दूंगी।

135
00:09:02,083 --> 00:09:06,128
मुझे लगा कि तुम यह सारे खा जाओगे अगर तुम्हें लगा
कि उससे तुम्हें खास शक्तियां मिलेंगी।

136
00:09:06,212 --> 00:09:08,839
मुझे लगता है कि मैं एक अच्छी बेबीसीटर नहीं हूं।

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,175
तुम एक बेहतरीन बेबीसिटर हो, दीपा।

138
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
-सुपर सैमो, हाथ मिलाओ!
-सुपर सैमो, हाथ मिलाओ!

139
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
चलो मेगा मूस को बचाते हैं।

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
हम यह कैसे करेंगे?

141
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
एक टीम बनकर।

142
00:09:21,852 --> 00:09:25,273
लेकिन हमें कुछ समोसे की ज़रूरत हैं,
क्योंकि मुझे भूख लगी है।

143
00:09:29,485 --> 00:09:30,611
तैयार हो, दोस्तों?

144
00:09:30,695 --> 00:09:33,990
मेगा मूस, मैं तुम्हें बचाने के लिए आ रहा हूं!

145
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
यह आया सुपर सैमो!

146
00:09:38,119 --> 00:09:41,330
अरे वाह, काम हो गया!

147
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
अब हम क्या करें?

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
कुछ खास करते हैं।

149
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
-सभी शोर मचाओ!
-शोर मचाओ!

150
00:09:48,254 --> 00:09:50,047
-सभी शोर मचाओ!
-शोर मचाओ!

151
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
बेबीसिटिंग की शक्तियां

152
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
तो हम बताते हैं

153
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
-अरे नहीं, एक बच्चा इमारत की छत पर पर खड़ा है
-इमारत की छत

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
-लेकिन एक छलांग से उसे नहीं बचाया जा सकता
-एक छलांग

155
00:10:02,476 --> 00:10:05,813
आसमान के बादल में एक हाथी फंसा हैं

156
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
मैं हाथी को बचा सकता हूं क्योंकि मैं उड़ सकता हूं

157
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
सभी शोर मचाओ!

158
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
सभी शोर मचाओ!

159
00:10:13,779 --> 00:10:15,990
बेबीसिटिंग की शक्तियां

160
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
तो हम बताते हैं!

161
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
क्या सैम ने वाकई में सारे समोसे ख़त्म कर दिए?

162
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
हां, बेशक।

163
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
वाह, क्या बात है।

164
00:10:27,752 --> 00:10:32,089
हमने सैम के लिए यह रोमांचक बनाया था।
यही बेहतरीन बेबीसिटर का काम होता है।

165
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
-तम्हारी मदद के लिए शुक्रिया, बेटा।
-सुपर सिटर्स, यह चले!

166
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
"डर को हराना है।"

167
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
खेलना चाहोगे, अनूप?

168
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
अरे वाह!

169
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
दीपा के पास बॉल है और वह अनूप को पास कर रही है

170
00:11:01,494 --> 00:11:02,703
एले-ऊप दांवपेच के लिए!

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
मैंगो का पिकनिक बुफे सफल रहा।

172
00:11:07,875 --> 00:11:10,795
सफाई करने में मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया,
दीपा और अनूप।

173
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
मैं यह सामान रख देती हूं।

174
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
यह बहुत ही अच्छा स्लैम डंक था, अनूप।

175
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
अरे नहीं। मां चाबियां यहीं भूल गईं।

176
00:11:22,473 --> 00:11:27,436
जल्दी से उन्हें वापस दे देते हैं।
हम थोड़ा और खेल लेते हैं, अनूप।

177
00:11:30,231 --> 00:11:35,194
वह दाएं गई, फिर बाएं
और अचानक से अनूप को पास किया एले-ऊप के लिए…

178
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
अरे नहीं।

179
00:11:40,783 --> 00:11:45,413
चाबियां तहखाने के प्रतिबंधित कमरे में हैं।

180
00:11:45,996 --> 00:11:49,291
अजीब आवाज़ें आती हैं प्रतिबंधित कमरे से।

181
00:11:52,545 --> 00:11:55,423
क्या तुमने वह देखा, अनूप? और क्या वह सुना?

182
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
एक दरिंदा वहां है मां की चाबियों के साथ।

183
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
दीपा, क्या तुमने मेरी चाबियां देखी?

184
00:12:03,013 --> 00:12:07,643
वे थोड़ी देर पहले यहीं थीं। अनूप और मैं उसे ढूंढते हैं।

185
00:12:07,727 --> 00:12:10,604
शुक्रिया, बेटा। मैं मेहमानों के पास वापस जाती हूं।

186
00:12:12,022 --> 00:12:17,319
हमें उस प्रतिबंधित कमरे में जाकर
दरिंदे का सामना करना होगा।

187
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
हम यह साथ में करेंगे।

188
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
नीचे चलते हैं।

189
00:12:57,943 --> 00:13:02,406
चाबियां प्रतिबंधित कमरे में उस कोने के पास हैं।

190
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
और वह दरिंदा भी।

191
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
ठीक है, अनूप, हम उस कोने तक जाते हैं,

192
00:13:12,166 --> 00:13:15,920
और प्रतिबंधित कमरे में जाएंगे, चाबियां ढूंढेंगे,
और वापस आ जाएंगे।

193
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
तीन की गिनती पर, हम चाबियां लेने जाएंगे।

194
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
एक।

195
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
दो।

196
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
तीन।

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
दरिंदा!

198
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
वह सबसे डरावना दरिंदा था।

199
00:13:43,072 --> 00:13:45,115
नानीजी वीणा बजा रही हैं।

200
00:13:45,199 --> 00:13:47,827
हम उनसे पूछते हैं
कि तहखाने में कोई दरिंदा है या नहीं।

201
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
नानीजी को सब पता होता है।

202
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
नानीजी, मेरा एक बहुत ही ज़रूरी सवाल है।

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,839
जब तक मेरा सुबह का रियाज़ पूरा नहीं हो जाता,
कोई सवाल मत करना।

204
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
अब शांति है।

205
00:14:06,512 --> 00:14:08,889
क्या मैं अब सवाल पूछ सकती हूं?

206
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
पहले, मैं इसे थोड़ा हिला देती हूं।

207
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
थोड़ा संगीत मेरे खाने को और स्वादिष्ट बना देता है।

208
00:14:18,566 --> 00:14:21,652
काम हो गया। अब तुम कुछ भी पूछ सकती हो, बेटा।

209
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
क्या घर के नीचे दरिंदे रहते हैं?

210
00:14:24,154 --> 00:14:27,825
जब मैं छोटी थी, मेरे चाचा कहते थे
कि मेरे घर के नीचे एक दरिंदा रहता था।

211
00:14:27,908 --> 00:14:29,660
जो बिल्कुल इसकी तरह दिखता था।

212
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
ड्रैगन?

213
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
चिंता मत करो, यह ड्रैगन अच्छा है।

214
00:14:35,624 --> 00:14:39,169
यह मेरे सारे ख़राब सुर को खा जाता है,
और मेरी वीणा से हमेशा अच्छी…

215
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
भयानक।

216
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
नहीं। हमेशा अच्छी आवाज़ आती है।

217
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
क्या ड्रैगन हर कहीं होते हैं?

218
00:14:48,470 --> 00:14:50,681
क्या पता। मैंने कभी पता नहीं लगाया

219
00:14:50,764 --> 00:14:53,434
मेरे घर के नीचे वह था या नहीं।

220
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
अरे नहीं। थोड़ा और संगीत चाहिए।

221
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
घर के नीचे ड्रैगन है।

222
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
बीना की बात सच है। वह ड्रैगन ही होगा।

223
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
वह मुंह से आग उगल रहा था।

224
00:15:13,120 --> 00:15:17,291
तुम कांप क्यों रहे हो, अनूप।
क्या तुम्हें डर लग रहा है?

225
00:15:19,835 --> 00:15:23,839
हमें मां की चाबियां लेने नीचे जाना ही पड़ेगा।

226
00:15:24,590 --> 00:15:25,674
हम यह कर सकते हैं।

227
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
है ना, अनूप?

228
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
हमें बस साथ रहना होगा।

229
00:15:34,099 --> 00:15:37,227
और वाकई में प्रतिबंधित कमरे में नहीं जाएंगे।

230
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
मारुति! अच्छा विचार है, अनूप।

231
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
केले!

232
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
केले?

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
कहां हैं?

234
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
मैं तुम्हें यह दे दूंगी अगर तुम तहखाने में जाकर
मेरी मां की चाबियां ले आओ।

235
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
वाकई में? यह आसान है। मैं अभी लेकर आया।

236
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
रुको, क्या गड़बड़ है?

237
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
कुछ नहीं।

238
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
बस वहां नीचे एक ड्रैगन है।

239
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
ठीक है, बस इतना ही।

240
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
क्या तुमने ड्रैगन कहा?

241
00:16:09,593 --> 00:16:12,805
मैं वहां नीचे नहीं जाऊंगा एक केले के लिए भी।

242
00:16:12,888 --> 00:16:14,765
कैसा रहेगा अगर मैं तुम्हें दो केले दूं?

243
00:16:14,848 --> 00:16:16,350
ठीक है। अगर कुछ गड़बड़ हुई,

244
00:16:16,433 --> 00:16:19,770
तो मैं ड्रैगन को थोड़ा केला दे दूंगा।

245
00:16:36,203 --> 00:16:39,665
हेलो, केला। मेरा मतलब, चाबियां।

246
00:16:41,208 --> 00:16:42,042
ड्रैगन।

247
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
अलविदा, चाबियां!

248
00:16:57,391 --> 00:17:01,603
मैंने सोचा है आज से मैं नारियल खाऊंगा।

249
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
मैं अब कभी नीचे नहीं जाऊंगा।

250
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
शायद मैंने उसे थोड़ा नाराज़ कर दिया है।

251
00:17:07,609 --> 00:17:09,778
मुझे लगता है हमने बात बिगाड़ दी।

252
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
अब हमारे तहखाने में एक नाराज़ ड्रैगन है।

253
00:17:13,824 --> 00:17:17,327
-क्या सब ठीक है?
-हां, सब ठीक है।

254
00:17:17,411 --> 00:17:20,748
आज का दिन अच्छा और बिल्कुल भी डरावना नहीं है।

255
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
ठीक है। क्या तुम्हें मेरी चाबियां मिली?

256
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
हम ढूंढ रहे हैं।

257
00:17:28,964 --> 00:17:32,926
हमें बस तहखाने में से ड्रैगन से बचकर ले आना है…

258
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
अरे, दीपा।

259
00:17:36,513 --> 00:17:40,726
नीचे इतना कचरा पड़ा है
कि ड्रैगन होगा तो भी मुझे आश्चर्य नहीं।

260
00:17:41,310 --> 00:17:44,229
मां को भी ड्रैगन के बारे में पता है।

261
00:17:45,689 --> 00:17:49,985
सिर्फ एक ही रास्ता है मां की चाबियां लाने
कि हम खुद ड्रैगन का सामना करें।

262
00:17:51,403 --> 00:17:54,615
चलो, अनूप। लड़ाई की तैयारी करते हैं।

263
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
अगर ड्रैगन ने हमला किया

264
00:17:58,202 --> 00:18:00,788
तो हम ड्रैगन पर पलटवार करेंगे

265
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
अगर ड्रैगन उड़ने लगा

266
00:18:03,332 --> 00:18:05,793
तो कोई बात नहीं, मैं भी उड़ सकती हूं!

267
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
मैं किसी भी डर से जीत सकती हूं

268
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
अगर मेरा खास दोस्त मेरे साथ है

269
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
मैं किसी भी डर से जीत सकती हूं

270
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
अगर मेरा खास दोस्त मेरे साथ है!

271
00:18:16,095 --> 00:18:18,472
ड्रैगन के दांत और पंजे नुकीले होते हैं

272
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
लेकिन हम उसका डटकर सामना करेंगे!

273
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
हम लड़ाई में उद्दंड मचा देंगे

274
00:18:23,769 --> 00:18:26,438
हथियार ऊपर करो! कवच आगे करो!

275
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
मैं किसी भी डर से जीत सकती हूं

276
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
अगर मेरा खास दोस्त मेरे साथ है

277
00:18:31,276 --> 00:18:33,737
मैं किसी भी डर से जीत सकती हूं

278
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
अगर मेरा खास दोस्त मेरे साथ है!

279
00:18:46,875 --> 00:18:49,336
वह ड्रैगन हमारे सामने नहीं टिक पाएगा।

280
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
हम बहुत ही अच्छे योद्धा हैं, अनूप।

281
00:18:51,463 --> 00:18:52,631
और एक दूसरे का साथ है।

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,426
तो चलते हैं।

283
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
यह आसान है।

284
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
तैयार हो?

285
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
हमला करो!

286
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
चाबियां!

287
00:19:25,372 --> 00:19:26,206
मिल गई चाबियां।

288
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
मैंने उसे देखा, अनूप।

289
00:19:38,218 --> 00:19:43,640
वह धातु से बना ड्रैगन रोबोट है
जिसकी बड़ी-बड़ी लाल आंखें हैं।

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,020
हमने कर दिखाया।

291
00:19:49,396 --> 00:19:52,941
हमने मां की चाबियां ड्रैगन से बचा लीं। क्या बात है!

292
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
हमें आपकी चाबियां मिल गई, मां।

293
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
शुक्रिया, बेटा।

294
00:20:03,577 --> 00:20:04,912
तुम सही समय पर आए हो।

295
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
मुझे मेहमान के भोजन के लिए
चांदी की थाली निकालनी है।

296
00:20:11,210 --> 00:20:14,129
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

297
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
यह? अरे, कुछ नहीं।

298
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
हम बस तहखाने में रह रहे
उस ड्रैगन रोबोट से लड़ाई करने के लिए तैयार हुए थे

299
00:20:19,384 --> 00:20:23,055
आपकी चाबियां वापस लाने के लिए
क्योंकि हम साथ में कुछ भी कर सकते हैं।

300
00:20:23,138 --> 00:20:26,266
अब हमें किसी का डर नहीं। है ना, अनूप?

301
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
तुम दोनों बहादुर हो।

302
00:20:30,938 --> 00:20:32,022
यह क्या था?

303
00:20:34,024 --> 00:20:38,153
मुझे शायद फिर से केले खाने पड़ेंगे।
नारियल तोड़ना बहुत मुश्किल है।

304
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति