NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Super Samosa.
Jednorogov kvadrat. Taj mi je najdraži.
Vilinski skok.
Uspjela sam. Sad ti, Anoope.
Same, vrati se ovamo, molim te.
Ne želim jesti, želim se igrati!
To je dijete opća opasnost.
Nije bilo ovoliko posla kad sam ga pristala čuvati dok mu je mama u nabavci.
Brzo se vraćam.
Same, ovo će te oduševiti.
Moja poznata samosa.
Nešto najfinije ikad.
Mama je rekla da moraš pojesti sav ručak,
a još nisi gotov.
Kad pojedeš, možeš biti moj posebni pomagač.
Ali Super Samonja ne želi biti posebni pomagač.
Jao, opet telefon. Brzo se vraćam.
Mama ima pune ruke posla. Da barem možemo nekako pomoći.
Znam što mi je činiti.
Možemo čuvati Sama.
Znaš što, mama?
Anoop i ja imamo misiju da ti malo olakšamo dan.
Dok se ti brineš o pansionu, mi ćemo se brinuti o Samu.
Pa, to bi mi stvarno pomoglo, ali čuvanje djeteta velika je odgovornost.
Jeste li sigurni?
Naravno! Mi smo najbolji par dadilja ikad.
Zar ne, Anoope?
Dobro, ali nešto sam obećala Samovoj mami.
Mora pojesti sav ručak.
Četiri samose? No problemo. Začas će on to smazati.
Hvala, kćeri.
Jedi samose, Same.
Bit ću na recepciji.
Pojedi ovo, a onda ćeš se igrati s nama kulerima.
Super Samonja, ja-ca!
Moramo uhvatiti Sama, samose se neće same pojesti.
Hajde, Same.
Pojedi ih i igrat ćemo se čitav dan.
Neću jesti. Želim se igrati Super Samonje!
O, ne! Ne smijemo podbaciti u dadiljanju.
Samo malo.
Budući da se Sam voli igrati Super Samonje,
jeo bi samose kad bi mislio da mu daju supermoći.
Ne prave moći, naravno.
No mogli bismo ga uvjeriti da ima supersnagu da podigne slona.
Možemo li, Anoope?
Oprosti, ne obaziri se na nas. Samo napinjemo naše supersnažne mišiće.
Znaš li da ove samose prenose posebne moći
svima koji ih probaju?
Pojedeš li jednu, moći ćeš podići slona.
Hej, već malo rastu.
Jedan zalogaj nije dovoljan. Pojedi je.
Super Samonja snažan.
Jesi spreman podići slona?
Anoope, kako smo dogovorili.
Samonja podiže slona!
Uspio sam!
Super Samonja ima super snagu!
Ove samose daju Super Samonji posebne moći. Uzmi još jednu.
Nema šanse! Super Samonja mora ići raditi superpothvate.
Ako ne pojede ostatak samosi,
naša je misija propala.
Osim ako Sam ne pomisli da će mu druga samosa dati drugu posebnu moć.
Uvjerit ćemo ga da može umom pomaknuti tatina kolica s alatom.
Briljantno, zar ne? Idemo.
Povuci kad čuješ: „Super Samonja, aktiviraj moć!”
Brzo, imam hitnu misiju za tebe!
Misiju?
Vidiš li mog tatu? Treba mu alat,
ali ako pusti onu cijev, voda će prskati posvuda.
Super Samonja spašava alat!
To je moj junak.
Ovaj ćeš put približiti kolica tati uz pomoć uma.
Telekinetičke moći?
Da, ako imaš supersnagu,
valjda imaš i telekinezu. Pokušaj.
Ne radi.
Trebaš pojesti još jednu samosu.
Samosa za Super Samonju. Shvaćaš?
Da!
Super Samonja treba super samose za nove moći.
Gledaj kolica i reci: „Super Samonja, aktiviraj moć.”
Super Samonja, aktiviraj moć.
Tata, pazi!
Uspio sam!
Samonja ih je pokrenuo umom!
Još dvije samose, Super Samonjo.
Zar ti nisu rekli da moraš slušati svoju dadilju?
Ne! Super Samonja ne želi jesti.
Leti, Megalose! Leti!
O, ne! Megalos je zapeo.
Telekineza!
Ne radi.
Protrest ću stablo supersnagom.
Nema supersnage?
Nikad neću vratiti losa.
Bez brige. Možda su se moći samo istrošile.
Pojedi još jednu samosu. Mislim da će ti treća dati…
superskok.
To!
Ostala je samo jedna samosa.
Moramo uvjeriti Sama da ima superskok.
Znam, ali imam plan.
Maruti će skočiti na Bininu prečku da namami Munjala iz kuće.
Munjal će zatim skočiti na luftić i odbaciti Sama na stablo.
Tu mi nastupamo.
Vjeruj mi, plan je savršen.
Savršeno. Evo ih.
Super Samonja, aktiviraj moć!
U pravu si, moramo mu reći istinu.
Same, nemaš stvarno supermoći.
Super Samonja nema moći?
Obećala sam mami da ćeš pojesti samose,
zato sam te uvjeravala da ti daju posebne moći.
Ipak nisam baš dobra dadilja.
Sjajna si dadilja, Deepa.
Pozdrav Super Samonje!
Idemo spasiti Megalosa.
Kako ćemo to učiniti?
Kao tim.
Ali prvo trebamo samose jer sam gladna.
-Spremni, junaci? -Megalose, dolazim po tebe!
Stiže Super Samonja!
Miša ti, upalilo je!
Što ćemo sad?
Nešto super.
Da vas čujem, na sav glas
Superdadilje
Stižu za čas
-O, ne, beba je na krovu -Krovu
-Ali treba samo pomoć Samovu -Samovu
Slon je na oblaku ostao visjeti
Spasit ću slona jer mogu letjeti
Da vas čujem, na sav glas
Superdadilje
Stižu za čas
Je li Sam stvarno pojeo sve svoje samose?
Itekako!
Zadivljena sam.
Pretvorili smo mu to u zabavu. To je zadaća superdadilja.
-Hvala na pomoći, kćeri. -Superdadilje, pokret!
Deepa protiv Dragona.
Želiš pokušati, Anoope?
Deepa dodaje loptu Anoopu da je ubaci u rupu.
Naš je piknik oduševio goste.
Hvala što pomažete s pospremanjem.
Idem odnijeti ovo.
Odlično zakucavanje, Anoope!
O, ne! Zaboravila je ključeve.
Moramo joj ih brzo vratiti.
Idemo u produžetke, Anoope.
Ide desno pa naglo lijevo. Idu u kontru, dodaje Anoopu na zaku…
Ključevi su u podrumu, u zabranjenoj sobi.
Čudni zvukovi dopiru iz zabranjene sobe.
Jesi li vidio, Anoope? I čuo?
Dolje je čudovište s maminim ključevima.
Jesi li vidjela ključeve?
Bili su ovdje maloprije. Anoop i ja ćemo ih potražiti.
Hvala. Vraćam se gostima.
Moramo ići u zabranjenu sobu i suočiti se s tim čudovištem.
Zajedno ćemo.
Silazimo.
Dobro, ključevi su iza ugla, u zabranjenoj sobi.
Kao i čudovište.
Anoope, skrenemo iza ugla,
uzmemo ključeve iz zabranjene sobe i bježimo.
Na tri idemo po ključeve.
Jedan.
Dva.
Tri.
Čudovište!
To je bilo najstrašnije čudovište ikad.
To je nona, svira veenu. Pitajmo nju ima li čudovišta u podrumu.
Nona zna sve o svemu.
Nona, imamo vrlo važno pitanje.
Bez pitanja dok ne završim jutarnji glazbeni interval.
Napokon mir i tišina.
Smijem li te sad pitati?
Kad završim s miješanjem.
Malo glazbe čini moju hranu još ukusnijom.
Evo, sad me pitaj bilo što, kćeri.
Ima li čudovišta ispod kuće?
Ujak mi je davno rekao da ispod živi zmaj.
Izgleda upravo ovako.
Čudovišni zmaj?
Ne brini se, ovaj je zmaj drag.
Jede pogrešne note, pa moja veena uvijek zvuči…
Kao duh.
Ne. Uvijek zvuči predivno.
Ima li zmajeva posvuda?
Tko zna? Nikad nisam provjerila je li jedan doista ispod kuće.
Ne, treba još glazbe.
Zmaj. Ispod kuće.
Za promjenu, Bina je u pravu. Ono mora biti zmaj.
Imao je vrući zmajski dah i sve.
Uši ti drhte, Anoope. I ti se sad bojiš?
Moramo otići dolje želimo li vratiti ključeve.
Možemo mi to, zar ne, Anoope?
Samo se moramo držati zajedno.
I ne ulaziti u zabranjenu sobu.
Maruti! Dobra ideja, Anoope!
Banane!
Banane?
Gdje?
Donesi mamine ključeve iz podruma i tvoja je.
Da? To je lako. Brzo se vraćam.
Čekaj, u čemu je kvaka?
Ništa posebno. Samo je zmaj dolje, to je sve.
Ako je to sve, dobro.
Jesi li rekla „zmaj”?
Ne idem onamo, čak ni za bananu.
A za dvije banane?
Dobro. Pridobit ću zmaja grizom banane.
Malim grizom.
Zdravo, banane!
Hoću reći, ključevi.
Zmaj! Zbogom, ključevi!
Odlučio sam danas početi kokos dijetu.
Da, nikad više ne idem dolje.
Možda sam ga malo rasrdio.
Pogoršali smo situaciju.
Sad nam je u podrumu razdraženi zmaj.
Sve u redu, vas dvoje?
Da, sve je dobro. Baš je divan, opuštajući, nimalo strašan dan.
Dobro. Jeste li mi našli ključeve?
Radimo na tome.
Samo ih moramo maknuti od zmaja u podrumu…
O, Deepa!
Dolje je toliko smeća, zmaj me uopće ne bi iznenadio.
Čak i mama zna za zmaja.
Doći ćemo do ključeva samo ako se sami suočimo sa zmajem.
Hajde, Anoope. Pripremimo se za bitku.
Ako nas zmaj napadne
Borit ćemo se rame uz rame
Ako zmaj poleti
Ništa strašno, znam i ja letjeti
Nema straha ni nevolja
Uz najboljega prijatelja
Nema straha ni nevolja
Uz najboljega prijatelja
Zmaj ima oštre zube i kandže
Ali skočit ćemo i reći ja-ca !
Borci smo žilavi
Tu su metla i štitovi
Nema straha ni nevolja
Uz najboljega prijatelja
Nema straha ni nevolja
Uz najboljega prijatelja
Taj nam zmaj nije ravan.
Imamo poteze, Anoope.
I jedno drugo.
Idemo.
Samo polako.
Spreman?
Napad!
Ključevi!
Imam ih!
Vidjela sam ga.
To je metalni robotski zmaj velikih plamenih crvenih očiju.
Uspjeli smo.
Spasili smo mamine ključeve od zmaja. Hura!
Imamo tvoje ključeve.
Hvala, kćeri.
U zadnji čas. Trebam srebrni pladanj za ručak.
Kakvi su vam to kostimi?
Ovo? Ma ništa.
Samo oprema za uzimanje tvojih ključeva od zmaja u podrumu.
Zajedno možemo protiv bilo koga. Ništa nas više ne plaši. Zar ne, Anoope?
Kakve hrabrice!
Što je to bilo?
Možda se vratim bananama, kokose je teško otvoriti.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak