A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
SZUPER SAMOSA
Unikornis! A kedvenc mezőm!
Ugri-hopp, ugri-hopp, sikerült! Te jössz, Anoop!
Sam, kérlek, gyere vissza!
Nem akarok enni! Játszani akarok!
Ez a gyerek próbára tesz engem.
Nem sejtettem, hogy ennyi dolgunk lesz, amikor vállaltam, hogy vigyázunk rá.
Máris jövök!
Ez ízleni fog, Sam.
A kedvenc húsos samosám.
Ez a világon a legfinomabb.
Sam, anyukád azt kérte, hogy edd meg az ebédet, de még van belőle.
Ha megetted az összes samosát, segíthetsz nekem.
Szuper Sam nem akar segíteni.
- Megint csörög a telefon. Egy perc! - Anya elfoglalt.
Bár tudnánk neki segíteni!
Tudom, mit tegyünk!
Majd mi vigyázunk Samre.
Tudod, mit, anya? Anoop és én könnyebbé tesszük a napodat.
Amíg te a Mangó Szálló ügyeit intézed, mi vigyázunk Samre.
Nagy segítség lenne, de ez komoly felelősség, Deepa.
Biztos menni fog?
Hát persze! Mi vagyunk ebben a legjobbak. Igaz, Anoop?
Oké. De van egy dolog, amit megígértem Sam mamájának.
- Samnek meg kell ennie az ebédjét. - Négy samosát?
- Nem probléma. Azt seperc megeszi. - Köszönöm, édes.
Edd meg a samosát, Sam! A recepción leszek, ha kellenék.
Egyél, Sam! Aztán játszhatsz velünk.
Szuper Sam rúg!
El kell kapnunk Samet. A samosa magától nem fogy el.
Rajta, Sam! Ha megeszed a samosát, egész nap játszunk.
Nem eszek. Szuper Samet játszom.
Nem vallhatunk kudarcot!
Várjunk csak!
Szuper Sam biztos megeszi a samosát, ha azt hiszi,
hogy szupererőt kap tőle.
Persze nem igazi szupererőt.
De elhitethetnénk vele, hogy evés után fel tud emelni egy elefántot.
Menni fog, Anoop?
Ne is törődj velünk!
Épp a szuper erős izmaikat próbálgatjuk.
Tudtad, hogy ezek a samosák szuper erőssé teszik azt,
aki meg meri kóstolni őket?
Hűha!
Ha megeszel egyet, képes leszel felemelni egy elefántot.
Máris nőttek az izmaim.
Egy harapás nem elég, edd meg az egészet!
- Szuper Sam szuper erős! - Jöhet az elefántemelés?
Anoop, ahogy megbeszéltük!
Sam felemeli az elefántot.
Sikerült!
Szuper Sam szuper erős lett!
A samosák még több szupererőt adnak. Egyél még egyet!
Kizárt. Szuper Samet várja a szuperhősködés.
Jaj, Anoop, ha nem eszi meg a samosát, kudarccal zárul a küldetésünk.
Hacsak el nem hitetjük vele, hogy egy másik samosa másfajta erőt ad.
Például, hogy képes lesz elmozdítani apa szerszámosládáját az elméjével.
Zseniális, igaz? Menjünk!
Húzd meg, ha azt hallod: „Szupererő aktiválása!”
- Szuper Sam, sürgős küldetésed van. - Küldetés?
Látod apát? Kellenének neki a szerszámai, de ha elengedi a csövet, csupa víz lesz.
Szuper Sam megmenti a szerszámokat!
Igazi hős vagy.
Az elméddel told közelebb a szerszámokat apához!
Mozgassak valamit az elmémmel? Hűha!
Persze. Hisz szuper erős vagy, biztos az elméd is szuper dolgokra képes.
Nem megy.
Talán enned kéne még egy samosát. Érted, samosát Samnek.
Naná! Szuper Samnek a samosa ad újabb szuperképességet!
Most koncentrálj és mondd: „Szupererő aktiválása!”
Szupererő aktiválása!
Jaj, apa!
Sikerült!
Elmozdítottam az elmémmel!
Még két samosa vár, Szuper Sam.
Mondták már, hogy fogadj szót a bébiszitterednek?
Nem akarok. És enni sem akarok.
Repülj, Megaszarvas, repülj!
Jaj, Megaszarvas fennakadt a fán!
Lehozom az elmémmel.
Nem működik.
Akkor a szupererőmmel rázom le a fáról.
A szupererő se működik?
Hogy kapom így vissza Szarvast?
Semmi baj, Sam. A képességeid talán kimerültek.
Egyél még egy samosát! A harmadiktól szerintem szuper magasra ugrasz.
Ez az!
Anoop, csak egy samosa maradt! Hitessük el vele, hogy magasra tud ugrani!
Tudom, de van egy tervem.
Maruti a jelemre átugrik Bina teraszára,
erre Munjal kiszalad a házból, ráugrik a gumimatracra,
Sam pedig felrepül Szarvasért.
Ekkor jövünk mi.
Hidd el, a terv tökéletes!
Tökéletes. Itt jönnek.
Szupererő aktiválása!
Igazad van. Ideje elmondani az igazat.
Sam, valójában nincsenek szuperképességeid.
Szuper Sam nem szuper?
De megígértem, hogy megeszed a samosát,
ezért elhitettem veled, hogy szuperképességet ad.
Nem vagyok túl jó bébicsősz.
Remek bébicsősz vagy, Deepa.
Szuper Sam ökölpacsi!
- Mentsük meg Megaszarvast! - De mégis hogyan?
Dolgozzunk csapatként! De kell egy kis samosa, mert éhes vagyok.
Mehet, hősök?
Megaszarvas, megmentelek!
Itt jön Szuper Sam!
Hurrá, a terv bevált! Éljen!
Most mit csinálunk?
Szuper ötletem van.
- Kiáltsuk: „Hű!” - Hű !
Bébicsőszöké a szupererő
- Jaj, egy baba a tetőn ! - A tetőn
- Egy ugrás, és megmentjük őt - Egy ugrás
Egy elefánt egy felhőn ragadt
Repülök, s megmentem Egy perc alatt
Kiáltsuk: „Hű!”
A bébicsőszöké a szupererő
Sam tényleg megette a samosát?
- Meg bizony. - Ez lenyűgöző.
Csak mókássá kellett tennünk. Ez a bébicsőszök dolga.
- Köszönöm a segítséget, édes. - Szupercsőszök előre!
DEEPA A SÁRKÁNY ELLEN
Megpróbálod, Anoop?
Juhé!
Deepánál a labda, passzolja Anoopnak, aki bezsákolja!
A Mangó Piknikbüfé nagy siker volt. Köszönöm, hogy segítetek rendet rakni.
Elpakolom ezeket.
Szép kosár volt, Anoop!
Jaj, anya itt hagyta a kulcsait!
Jobb, ha gyorsan utánavisszük. A meccs folytatódik!
Deepa jobbra indul, majd kitér balra, és passzol Anoopnak, hogy…
Hoppá!
A kulcs leesett a pincébe, a tiltott szobába.
Fura hangokat hallani odalent.
Láttad ezt Anoop? És hallottad?
- Egy szörny őrzi lent anya kulcsait. - Deepa, nem láttad a kulcsaimat?
Egy perce még itt voltak. Anooppal megkeressük őket.
Kösz, édes. Most várnak a vendégek.
Le kell mennünk a tiltott szobába, és szembe kell néznünk a szörnnyel.
Együtt menni fog.
Akkor lemegyünk.
A kulcsok a tiltott szobában vannak, a sarkon túl.
Ahogy a szörny is.
Oké. Befordulunk a sarkon,
bemegyünk, megkeressük a kulcsot, és eliszkolunk.
Háromra felkapjuk a kulcsot.
Egy,
kettő,
három!
A szörny!
Ez a világ legijesztőbb szörnye.
Nana a vínáján játszik.
Kérdezzük meg a pincében élő szörnyről! Nana mindenről tud mindent.
Nana, kérdeznék valamit.
Kérdezhetsz, ha befejeztem a zenélést.
Végre csend van.
Most már kérdezhetek?
Előbb megkeverem az ételt.
A zene különlegesen finom ízt ad neki.
Így. Most már kérdezhetsz, édesem.
Él szörny a ház alatt?
A bácsikám nekem azt mondta, egy sárkány él ott, ami így néz ki.
- Egy sárkányszörny? - Ne aggódj!
Ez egy kedves sárkány.
Felfalja a hamis hangokat, így a vínám olyan…
Mint egy szellem.
Nem igaz, a vínám gyönyörűen szól!
Mindenhol vannak sárkányok?
Ki tudja? Sosem néztem utána, valóban él-e egy a ház alatt.
Még kell bele egy kis zene.
Sárkány a ház alatt.
Binának most igaza van. Biztos egy sárkány az.
Hiszen tüzet okádott, mint a sárkányok.
Remegnek a füleid, Anoop. Te is félsz?
Márpedig vissza kell mennünk anya kulcsaiért.
Menni fog.
Igaz, Anoop?
Csak össze kell tartanunk.
És nem szabad belépnünk a tiltott szobába.
- Maruti? Jó ötlet, Anoop! Banán! - Banán? Hol?
Hol?
A tiéd, ha felhozod anya kulcsát a pincéből.
Ez gyerekjáték. Máris jövök.
Várj, hol a csapda?
Nincs csapda, csak egy sárkány a pincében.
Csak ennyi? Hát jó.
Sárkányt mondtál? Akkor le nem megyek oda! Még egy banánért sem.
És két banánért?
Megdumáltuk. Ha gond van, majd megkínálom a sárkányt is vele.
Sziasztok, banánok! Vagyis kulcsok!
A sárkány! Viszlát, kulcsok!
Úgy döntöttem, mától csak kókuszdiót eszem.
És többet nem megyek le oda.
Azt hiszem, feldühítettem.
Csak rontottunk a helyzeten. A pincében már egy dühös sárkány él.
- Minden rendben? - Abszolút.
Ez egy szép, nyugis, kicsit sem ijesztő nap.
Oké. Megvannak a kulcsaim?
Rajta vagyunk.
Nemsokára megszerezzük a pincében lakó sárkánytól…
Jaj, Deepa!
Nem lepődnék meg, ha egy sárkány is lenne a kacatok között.
Vagyis anya is tud a sárkányról.
Szembe kell néznünk a sárkánnyal, ha a kulcsokat akarjuk.
Gyere, Anoop! Készüljünk a csatára!
Ha a sárkány támadna
Ketten állunk az útjába
S ha a sárkány elszállna
Nem gond, repülök utána
Legyőzöm a félelmemet
Ha a barátom fogja a kezemet
Legyőzöm a félelmemet
Ha a barátom fogja a kezemet
A sárkány foga és karma éles
De egy ugrás, pörgés és vége
Nem kegyelmezünk a harcban
Seprűt fel balra ! Pajzsot le jobbra !
Legyőzöm a félelmemet
Ha a barátom fogja a kezemet
Legyőzöm a félelmemet
Ha a barátom fogja a kezemet
A sárkánynak esélye sincs.
Profin verekszünk, és számíthatunk egymásra.
Itt vagyunk.
Csak szép lassan!
Készen állsz?
Roham!
A kulcsok!
Megvannak.
Láttam, Anoop.
Ez egy fémsárkányrobot, aminek nagy, vörös, izzó szemei vannak.
Sikerült!
Megmentettük anya kulcsait a sárkánytól.
Itt a kulcsod, anya!
Köszönöm, édesem. Épp időben. Az ebédhez kell a nagy ezüsttálca.
De mi ez az öltözék?
Semmi különös, csak szembeszálltunk a pincében élő robotsárkánnyal,
hogy visszaszerezzük a kulcsaid. Együtt bátrak vagyunk, igaz, Anoop?
A két bátor hős!
Ez mi volt?
Maradok a banánnál. A kókuszt nehéz feltörni.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória