SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi makin indah
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Samosa Super."
Kotak unicorn. Itu favoritku.
Lompatan peri, berhasil.
Giliranmu, Anoop.
Sam, tolong kembali ke sini.
Aku tak mau makan, aku mau main!
Anak itu sungguh membuatku waspada.
Aku tak sadar betapa sibuknya kita
saat setuju mengawasinya saat ibunya belanja.
Aku akan segera kembali.
Hei, Sam, kau dapat traktiran.
Samosa thali-ku yang terkenal.
Yang paling lezat.
Sam, ibumu bilang kau harus habiskan makan siangmu
dan kau belum habiskan.
Saat samosamu sudah habis, kau bisa jadi penolong spesialku.
Super Sammo tak mau jadi penolong spesial.
Astaga, ada telepon lagi. Segera kembali.
Mama amat sibuk.
Kuharap ada yang bisa kita bantu.
Aku tahu harus bagaimana.
Kita bisa mengasuh Sam.
Coba tebak, Mama?
Anoop dan aku punya misi membuat harimu lebih mudah.
Selagi kau mengurus Mango Manor,
kami akan mengurus Sam.
Itu akan sangat membantu,
tapi itu adalah tanggung jawab besar, Deepa.
Kau yakin bisa?
Tentu saja bisa. Tim pengasuh terbaik.
Benar, Anoop?
Oke. Namun, ada satu hal yang kujanjikan pada ibu Sam.
Dia harus habiskan makan siangnya.
Empat samosa? Tak masalah. Selesai dalam waktu singkat.
Terima kasih, Beta.
Makan samosamu, Sam. Aku ada di mejaku jika kau butuh aku.
Makanlah, Sam.
Lalu, kau bisa main dengan pengasuh terkeren.
Super Sammo, kapow!
Kita harus menangkap Sam. Samosa ini takkan habis dengan sendirinya.
Ayo, Sam.
Janji, jika kau makan samosa, kita bisa main seharian.
Tak mau makan. Aku ingin bermain Super Sammo.
Tidak. Tak boleh gagal dalam misi menjaga anak.
Tunggu sebentar.
Karena Sam suka bermain Super Sammo, aku yakin dia akan makan samosa,
jika dia pikir itu memberi kekuatan khusus.
Bukan kekuatan sungguhan. Namun, kita bisa membuatnya berpikir
dia punya kekuatan super untuk mengangkat gajah.
Bisa kita melakukannya, Anoop?
Maaf, jangan pedulikan kami.
Kami di sini melenturkan otot kita yang kuat.
Kau tahu bahwa makan samosa akan memberi kekuatan khusus
bagi semua yang berani mencobanya?
Wow.
Jika kau makan satu, akan cukup kuat untuk mengangkat gajah.
Hei, ototku tumbuh sedikit.
Kau tak bisa dapat kekuatan hanya dengan satu gigitan. Habiskan.
Sammo super kuat.
- Siap mengangkat gajah? - Ya.
Oke, seperti yang kita bahas.
Sammo mengangkat gajah.
Aku melakukannya!
Super Sammo punya kekuatan super!
Samosa ini beri Super Sammo kekuatan spesial. Ini, makan lagi.
Tidak. Super Sammo harus melakukan hal-hal super.
Jika dia tak makan sisa samosa,
kita akan gagal dalam misi menjaga anak.
Kecuali, Sam mengira makan samosa lain memberinya kekuatan khusus lain.
Kita yakinkan Sam bahwa dia bisa pindahkan perkakas Baba pakai kekuatan pikiran.
Brilian, ya? Ayo lakukan.
Tarik saat dengar Sam bilang, "Sammo Super, aktifkan."
Super Sammo, cepat.
- Aku ada misi mendesak. - Misi?
Lihat ayahku di sana? Dia butuh alatnya,
tapi dia tak bisa melepaskan pipa itu atau air akan menyembur.
Super Sammo menyelamatkan perkakasnya!
Itu dia pahlawanku.
Kali ini, kau akan gunakan pikiranmu untuk memindahkan itu lebih dekat ke Baba.
Kekuatan pikiran? Wah.
Ya, karena kau berkekuatan super,
kau mungkin punya kekuatan pikiran super juga. Cobalah.
- Tidak berhasil. - Tampaknya kau harus makan samosa lagi.
Super Sammo, seperti di Samosa. Mengerti?
Ya!
Super Sammo butuh super samosa untuk dapat lebih banyak kekuatan.
Lihat saja keretanya dan bilang, "Sammo Super, aktifkan."
Super Sammo, aktifkan!
Awas!
Aku berhasil!
Sammo menggerakkannya dengan kekuatan pikiran!
Dua samosa lagi, Super Sammo.
Apa tak ada yang bilang kau harus menuruti perintah pengasuhmu?
Tidak. Super Sammo tak mau makan.
Terbang, Rusa Besar, terbang!
Tidak. Rusa Besar terjebak!
Kekuatan pikiran.
Tidak berhasil.
Aku akan pakai kekuatan super dan menggoyangnya biar jatuh.
Tak ada kekuatan super?
Kini, aku tak akan pernah dapatkan rusa.
Tak apa, Sam. Mungkin kekuatanmu sudah habis.
Ini, makan samosa lagi. Kurasa samosa ketiga memberimu…
kekuatan melompat.
Ya!
Anoop, tinggal satu samosa.
Kita harus yakinkan Sam dia punya kekuatan melompat.
Aku tahu, tapi aku punya rencana.
Kita minta bantuan Maruti. Kuberi tanda untuk ke tempat Bina,
buat Munjal kabur dari rumah. Munjal akan mendarat di pelampung
dan melempar Sam untuk dapatkan rusa besar.
Di situlah kita masuk.
Percayalah, ini rencana sempurna.
Sempurna. Mereka datang.
Super Sammo, aktifkan!
Kau benar, Anoop. Saatnya jujur.
Sam, kau tak punya kekuatan super.
Tak ada kekuatan untuk Super Sammo?
Kubilang pada ibuku bahwa kau akan habiskan samosa.
Kukira kau akan habiskan jika kaupikir itu memberimu kekuatan khusus.
- Aku bukan pengasuh yang baik. - Kau pengasuh yang hebat, Deepa.
- Salam Super Sammo! - Salam Super Sammo!
Ayo selamatkan Rusa Besar
Bagaimana caranya?
Sebagai tim.
Namun, kita butuh samosa, karena aku lapar.
Siap, Pahlawan?
Beruang Besar, aku datang untukmu!
Ini dia Super Sammo!
Zowie, itu berhasil! Hore!
Sekarang bagaimana?
Sesuatu yang super.
- Semua teriak, "Wah!" - Wah!
Kekuatan mengasuh anak
Kami datang
- Tidak, balita di atap gedung - Atap gedung
- Kau bisa selamatkan dengan satu lompatan - Satu lompatan
Gajah terjebak di awan di langit
Aku bisa selamatkan gajah Karena aku bisa terbang
Semua teriak, "Wah!"
Kekuatan mengasuh anak
Kami datang!
Apa Sam benar-benar makan semua samosanya?
- Benar. - Wow, aku terkesan.
Kami buat itu jadi menyenangkan bagi Sam. Itu yang dilakukan pengasuh super.
- Terima kasih atas bantuanmu, Beta. - Pengasuh super, pergi!
"Deepa Melawan Sang Naga"
Mau coba, Anoop?
Hore!
Deepa menguasai bola dan mengoper ke Anoop
untuk alley-oop!
Prasmanan Piknik Mangga amat populer.
Terima kasih sudah membantuku, Deepa dan Anoop.
Akan kusimpan ini.
Itu slam dunk yang bagus, Anoop.
Tidak. Ibu lupa bawa kuncinya.
Kembalikan kepadanya, cepat. Kita akan ada babak tambahan, Anoop.
Dia ke kanan, ke kiri. Fast Break, dioper ke Anoop untuk alley….
Ups.
Kuncinya ada di rubanah, di ruangan terlarang.
Suara aneh datang dari ruangan terlarang.
Kau lihat itu, Anoop? Dan dengar itu?
Ada monster di bawah sana dengan kunci Mama.
Deepa, kau lihat kunciku?
Ada di sini semenit lalu. Anoop dan aku akan mencarinya.
Terima kasih, Beta. Kembali ke tamu.
Kita harus masuk ke ruangan terlarang dan menghadapi monster itu.
Kita lakukan bersama.
Turun.
Baiklah, kuncinya ada di sudut ruangan terlarang ini.
Begitu juga monsternya.
Oke, Anoop, kita belok di sudut,
masuk ke ruangan terlarang, cari kuncinya, dan keluar.
Hitungan ketiga, kita ambil kuncinya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Monster!
Itu hal paling menyeramkan yang pernah ada.
Itu Naani-ji memainkan veena-nya.
Ayo tanya apa ada monster di rubanah.
Naani-ji tahu segalanya.
Naani-ji, aku ada pertanyaan penting.
Jangan bertanya, sampai kuselesaikan raga pagiku.
Kini, pelan-pelan.
Kini, bisakah aku bertanya?
Pertama, aku harus selesai mengaduk.
Sedikit musik membuat makananku lebih lezat.
Selesai. Kini, tanyakan apa saja, Beta.
Bisakah monster tinggal di bawah rumah?
Waktu kecil, pamanku bilang ada naga di bawah rumahku.
Terlihat persis seperti ini.
Monster naga?
Jangan cemas, naga yang ini baik.
Dia makan semua nada buruk, jadi, veena-ku selalu…
Seperti hantu.
Tidak. Itu selalu terdengar indah.
Ada naga di mana-mana?
Siapa yang tahu? Tak pernah kuperiksa
apa memang ada di bawah rumah atau tidak.
Oh. Tidak, butuh lebih banyak musik.
Naga. Di bawah rumah.
Untuk sekali ini, Bina benar, itu pasti naga.
Ada napas naga panas dan lainnya.
Telingamu gemetar, Anoop. Kau juga takut sekarang?
Jika kita mau kembalikan kunci Mama, kita harus turun lagi.
Kita bisa lakukan ini. Benar, Anoop?
Kita hanya perlu tetap bersama.
Dan tak benar-benar masuk ke ruangan larangan.
Maruti! Ide bagus, Anoop.
Pisang!
Pisang?
Di mana?
Ini. Akan kuberi jika ambilkan kunci Mama dari rubanah.
Sungguh? Itu mudah. Segera kembali.
Tunggu, apa muslihatnya?
Tak ada.
Hanya ada naga di bawah sana.
Baiklah, jika itu saja.
Kau bilang naga?
Aku tak mau ke sana. Bahkan demi pisang.
Bagaimana kalau dua pisang?
Oke. Jika memburuk,
akan kubiarkan naga itu menggigit pisang. Gigitan kecil.
Halo, pisang. Maksudku, kunci.
Naga! Selamat tinggal, kunci!
Kuputuskan hari ini adalah hari baik untuk memulai diet kelapa baruku.
Ya, aku tak akan ke sana lagi.
Aku mungkin membuatnya agak marah.
Kita membuatnya lebih buruk.
Kini, ada naga kesal di rubanah kita.
- Semua baik-baik saja? - Ya, semua baik.
Hari yang asyik, santai, dan tak menakutkan.
Baik. Kau menemukan kunciku?
Kami sedang mengusahakannya.
Kami cuma perlu menjauhkannya dari naga di rubanah…
Oh, Deepa.
Ada banyak sampah di sana, Aku tak akan heran bila ada naga.
Bahkan Mama tahu soal naga itu.
Satu-satunya cara mengambil kunci Mama adalah menghadapi naga.
Ayo, Anoop. Ayo bersiap untuk pertempuran.
Jika naga mulai menyerang
Kita akan bolak-balik lawan naga
Jika naga mulai terbang
Itu bukan masalah, aku juga bisa!
Bisa kutaklukkan rasa takut
Jika sahabatku di dekatku
Bisa kutaklukkan rasa takut
Jika sahabatku di sini!
Naga punya gigi dan cakar tajam
Namun, kami lompat, berguling, dan bilang HAIYA!
Kami ganas dalam pertarungan
Ke atas! Turunkan perisai! Ke kiri! Perisai kanan!
Jika sahabatku di dekatku
Jika sahabatku di sini!
Naga itu bukan tandingan kita.
Kita punya jurus, Anoop.
Dan satu sama lain.
Ini dia.
Pelan-pelan.
Siap?
Serang!
Kuncinya!
Dapat.
Aku melihatnya.
Itu robot naga yang terbuat dari logam dengan mata merah besar.
Kita berhasil.
Kita menyelamatkan kunci Mama dari naga. Haiya!
Kami bawa kuncimu, Ibu.
Terima kasih, Beta. Kau tepat waktu.
Aku butuh baki untuk makan siang tamu.
Apa yang terjadi dengan pakaian ini?
Ini? Bukan apa-apa.
Ini untuk bertarung melawan robot naga di rubanah
untuk ambil kuncimu. Karena kami bisa hadapi apa pun bersama.
Kini, tak ada yang bisa menakuti kami. Benar, Anoop?
Bukankah kalian berani?
Apa itu tadi?
Aku harus kembali makan pisang. Kelapa sulit dibuka.
Terjemahan subtitle oleh Jossie